| Subject | French | German |
| agric. | Académie royale d'agriculture et de sylviculture | Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft |
| agric. | accroître la productivité de l'agriculture | die Produktivitaet der Landwirtschaft steigern |
| gen. | activité indépendante dans l'agriculture | selbständige landwirtschaftliche Tätigkeit |
| agric. | activités liées à l'agriculture | Zweigindustrien der Landwirtschaft |
| agric. | administration de l'agriculture | Landwirtschaftsverwaltung |
| agric. | Administration des services techniques de l'agriculture | Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft |
| gen. | Affaires internationales concernant l'agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| agric. | agriculture alpestre | Alpung |
| agric. | agriculture alpestre | Berglandwirtschaft |
| agric. | agriculture alpestre | Höhenlandwirtschaft |
| agric. | agriculture alpestre | Almwirtschaft |
| agric. | agriculture alternative | alternativer Landbau |
| agric. | agriculture alternative | alternative Landwirtschaft |
| agric. | agriculture biodynamique | biologisch-dynamische Wirtschftsweise |
| agric. | agriculture biodynamique | biologisch dynamischer Landbau |
| agric. | agriculture biologique | alternativer Landbau |
| agric. | agriculture biologique | organischer Landbau |
| agric. | agriculture biologique | biologischer Landbau |
| agric. | agriculture biologique | biologischer Anbau |
| agric. | agriculture biologique | biologischer Ackerbau |
| agric. | agriculture biologique | Biolandbau |
| agric. | agriculture biologique | ökologischer Landbau |
| agric. | agriculture biologique | Ökolandbau |
| agric. | agriculture biologique | biologisch organisch Landbau |
| agric. | Agriculture biologique - Système de contrôle CE | Ökologischer Landbau - EG-Kontrollsystem |
| agric. | Agriculture biologique - Système de contrôle CE | Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem |
| agric., el. | agriculture combinée | gemischter Ackerbau |
| agric. | agriculture d'autoconsommation | Subsistenzlandwirtschaft |
| agric. | agriculture de banlieue | stadtnahe Landwirtschaft |
| gen. | agriculture de certaines zones défavorisées | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| agric., polit. | agriculture de groupe | Zusammenschluss zwischen Kleinbauern |
| agric., polit. | agriculture de groupe | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| agric. | agriculture de montagne | Gebirgslandwirtschaft |
| agric. | agriculture de montagne | Berglandwirtschaft |
| agric. | agriculture de transformation | Veredelungswirtschaft |
| med. | agriculture de zones défavorisées | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete |
| agric. | agriculture durable | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture d'élevage non laitier | Rindfleischerzeugung |
| agric. | agriculture en montagne | Almwirtschaft |
| agric. | agriculture en montagne | Berglandwirtschaft |
| agric. | agriculture en montagne | Alpung |
| agric. | agriculture en montagne | Höhenlandwirtschaft |
| med. | agriculture en montagne | Berghof |
| agric. | agriculture exercée comme occupation accessoire | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme occupation accessoire | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme occupation accessoire | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | agriculture exercée comme profession secondaire | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture exercée comme une profession secondaire | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| gen. | agriculture extensive | extensive Bewirtschaftung |
| agric. | agriculture extensive qualitative | qualitativ extensive Landwirtschaft |
| agric. | agriculture hors sol | flächenlos betriebene Landwirtschaft |
| agric. | agriculture hors sol | bodenunabhängiger Anbau |
| agric. | agriculture hyperintensive | hochintensive Landwirtschaft |
| agric. | agriculture industrielle | industriemässig produzierende Landwirtschaft |
| agric. | agriculture industrielle | industriell betriebene Landwirtschaft |
| agric. | agriculture intensive | industriemässig produzierende Landwirtschaft |
| agric. | agriculture intensive | industriell betriebene Landwirtschaft |
| agric. | agriculture intégrée | nachhaltige Landwirtschaft |
| agric. | agriculture intégrée | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture itinérante | wandernde Rodungskultur |
| agric. | agriculture mixte | gemischter Pflanzenbau |
| agric., el. | agriculture mixte | gemischter Ackerbau |
| med. | agriculture montagnarde | Berglandwirtschaft |
| med. | agriculture montagnarde | Höhenlandwirtschaft |
| agric. | agriculture montagnarde | Alpung |
| agric. | agriculture montagnarde | Almwirtschaft |
| med. | agriculture montagnarde | Berghof |
| agric. | agriculture nucléaire | Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft |
| agric. | agriculture organique | biologische Landwirtschaft |
| agric. | agriculture organique | Biolandbau |
| agric. | agriculture organique | biologischer Anbau |
| agric. | agriculture organique | ökologischer Landbau |
| agric. | agriculture organique | Ökolandbau |
| agric. | agriculture organique | organischer Landbau |
| agric. | agriculture organique | biologischer Landbau |
| agric. | agriculture organique | biologischer Ackerbau |
| agric. | agriculture organique | biologisch organisch Landbau |
| agric. | agriculture privée | private Landwirtschaft |
| agric. | agriculture raisonnée | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | agriculture raisonnée | nachhaltige Landwirtschaft |
| agric. | agriculture suburbaine | stadtnahe Landwirtschaft |
| agric. | agriculture,sylviculture et pêche | Land-und Forstwirtschaft,Fischerei |
| agric. | agriculture sylvo-pastorale | Forst-und Weidewirtschaft |
| agric. | agriculture traditionnelle | konventioneller Landbau |
| agric. | agriculture traditionnelle | herkömmlicher Landbau |
| agric. | agriculture tropicale | tropische Landwirtschaft |
| agric. | agriculture tropicale | Tropenlandwirtschaft |
| agric. | agriculture vivrière | Nahrungsmittelproduktion |
| agric. | agriculture vivrière des pays en voie de développement | nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer |
| agric. | agriculture à temps partiel | Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft |
| agric. | agriculture énergétique | Agro-Energie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculture | Bundesratsbeschluss betreffend Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen Hilfsstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prescriptions relatives à l'entrée en vigueur de la loi sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über die Inkrafttretensvorschriften zum Landwirtschaftsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les prescriptions relatives à l'entrée en vigueur de laloi sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Inkrafttretensvorschriften zum Landwirtschaftsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der allgemeinen Landwirtschaft-Verordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über die Änderung der allgemeinen Landwirtschaftsverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur le commerce des matières auxiliaires de l'agriculture | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Verkehr mit landwirtschaftlichen Hilfsstoffen |
| law | Arrêté fédéral confirmant divers arrêtés du Conseil fédéral relatifs à l'agriculture | Bundesbeschluss betreffend die Bestätigung einzelner Bundesratsbeschlüsse über die Landwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour atténuer les conséquences du gel dans l'agriculture | Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Frostschäden in der Landwirtschaft |
| social.sc. | Association internationale des étudiants en agriculture | Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft |
| social.sc. | Association internationale des étudiants en agriculture | Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten |
| agric. | Association suisse des organisations d'agriculture biologique | Vereinigung schweizerischer biologischer Landbau-Organisationen |
| agric., industr., construct. | Association Suisse Industrie + Agriculture | Schweizerische Vereinigung Industrie + Landwirtschaft |
| agric., industr., construct. | Association Suisse Industrie et Agriculture | Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft |
| agric., industr., construct. | Association Suisse Industrie et Agriculture | SVIL |
| agric. | Association suisse pour l'agriculture biologique | SGBL (ASAB, Bioterra) |
| agric. | Association suisse pour l'agriculture biologique | Schweizerische Gesellschaft für biologischen Landbau( (ASAB, Bioterra) |
| agric., industr., construct. | Association Suisse pour la Colonisation interne et l'Agriculture industrielle | Schweizerische Vereinigung für Innenkolonisation und Industrielle Landwirtschaft |
| agric., industr., construct. | Association Suisse pour la Colonisation interne et l'Agriculture industrielle | SVIL |
| agric. | Association suisse pour le conseil en agriculture | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de... |
| agric. | Association suisse pour le conseil en agriculture | SVBL |
| agric. | Association suisse pour le conseil en agriculture | Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft |
| agric. | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft |
| agric. | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture | SVBL |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | SVLT |
| agric. | Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture | Schweizerischer Verband für Landtechnik |
| law, fin. | biens-fonds affecté à l'agriculture | landwirtschaftliches Grundstück |
| law, fin. | biens-fonds affecté à l'agriculture | landwirtschaftlich genutztes Grundstück |
| gen. | Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| agric. | bureau régional du Ministère de l'agriculture | Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums |
| agric. | cadres dans l'agriculture | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| agric. | cadres dans l'agriculture | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| nat.res. | cartographie des terres utilisées par l'agriculture | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| construct. | centre d'agriculture et d'élevage | landwirtschaftlicher Komplex |
| agric. | Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft |
| agric. | Chambre vaudoise d'agriculture | waadtländische Landwirtschaftskammer |
| nat.res. | charge diffuse causée par l'agriculture | diffuse Belastung durch die Landschaft |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - agriculture | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft |
| agric. | Comité de l'agriculture | Landwirtschaftsausschuss |
| nat.sc., agric. | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| agric. | Comité des représentants des ministres de l'alimentation et de l'agriculture | Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft |
| agric. | Comité ministériel de l'alimentation et de l'agriculture | Ministerausschuß für Landwirtschaft und Ernährung |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité royal néerlandais de l'Agriculture | Königlich Niederländisches Komitee für die Landwirtschaft |
| gen. | Comité spécial Agriculture | Sonderausschuss Landwirtschaft |
| agric., fish.farm. | Commission "Agriculture, développement rural, pêche" | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" |
| gen. | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture | Beratende Kommission für die Durchführung des Landwirtschaftsgesetzes |
| agric. | Commission de l'agriculture | Landwirtschaftsausschuss |
| social.sc., UN | Commission de la sécurité et santé dans l'agriculture | Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| gen. | Commission de travail pour l'agriculture et le développement rural | Arbeitsgruppe fuer Landwirtschaft und laendliche Entwicklung |
| agric., UN | Commission européenne d'agriculture | Europäische Landwirtschaftskommission |
| agric. | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Internationaler Ring fuer Landarbeit |
| agric. | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Internationaler Ring für Landarbeit |
| agric. | Commission permanente de l'Agriculture et de la Pêche | Staendiger Ausschuss fuer Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | Communauté européenne de l'agriculture | Europäische Landwirtschaftsgemeinschaft |
| relig. | Communauté protestante suisse de travail Église et agriculture | Schweizerisch reformierte Arbeitsgemeinschaft Kirche und Landwirtsc... |
| agric. | comptes économiques de l'agriculture | Landwirtschaftliche Gesamtrechnung |
| agric., polit. | Confédération européenne de l'agriculture | Verband der Europäischen Landwirtschaft |
| agric. | Confédération européenne d'ingénieurs d'agriculture | Forum der Agraringenieur-Verbände Europas |
| agric. | Confédération internationale d'agriculture | Internationaler Verband der Landwirtschaft |
| agric. | Conférence des Directeurs cantonaux de l'agriculture | Konferenz Kantonaler Landwirtschaftsdirektoren |
| agric. | Conférence des directeurs de l'agriculture des cantons de montagne | Konferenz der Landwirtschaftsdirektoren der Kantone mit Berggebiet |
| gen. | Conférence des présidents des Chambres de l'agriculture | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| agric., USA | Conférence interaméricaine sur l'agriculture | Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz |
| obs., polit. | Conseil "Agriculture" | Rat Landwirtschaft |
| agric. | Conseil des Ministres de l'Agriculture | Rat der Europäischen Union Landwirtschaft |
| gen. | Conseil régional du groupement professionnel pour l'agriculture | Provinzialrat des landwirtschaftlichen Wirtschaftsverbandes |
| agric. | conseiller en agriculture | Betriebsberater |
| construct. | construction des objectifs d'agriculture | Landwirtschaftsbau |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| agric. | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
| agric. | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| agric. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| agric. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| law | Convention no 63 concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières,y compris le bâtiment et la construction,et dans l'agriculture | Übereinkommen Nr.63 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie,einschliesslich des Baugewerbes,und in der Landwirtschaft |
| law | Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkunft betreffend den Schutz der der Landwirtschaft nützlichen Vögel |
| nat.res., agric. | Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| gen. | destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | destruction des animaux nuisibles dans l'agriculture | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | destruction des animaux nuisibles dans l'agriculture | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | DG Agriculture et développement rural | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | DG Agriculture et développement rural | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| agric. | directeur de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektor |
| agric. | directeur de l'agriculture | Direktor für Landwirtschaft |
| agric. | directeur de l'agriculture | Vorsteher des Landwirtschaftsdepartements |
| agric. | directeur de l'agriculture | Vorsteher der Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | directeur de l'agriculture | Direktor der Landwirtschaft |
| agric. | Direction de l'agriculture | Direktion der Landwirtschaft |
| agric. | Direction de l'agriculture | Direktion für Landwirtschaft |
| agric. | Direction de l'agriculture | Landwirtschaftsdepartement |
| agric. | Direction de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | Direction départementale de l'agriculture et de la forêt | Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| agric. | Direction générale de l'agriculture | Generaldirektion für Landwirtschaft |
| agric. | Direction générale de l'Agriculture | Generaldirektion der Landwirtschaft |
| agric. | Direction générale de l'agriculture | Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums |
| gen. | Direction générale VI-Agriculture | Generaldirektion VI-Landwirtschaft |
| gen. | Direction nationale de l'agriculture | Schwedisches Zentralamt für Landwirtschaft |
| agric. | directrice de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektorin |
| agric. | directrice de l'agriculture | Direktorin für Landwirtschaft |
| agric. | directrice de l'agriculture | Vorsteherin des Landwirtschaftsdepartements |
| agric. | directrice de l'agriculture | Vorsteherin der Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | directrice de l'agriculture | Direktorin der Landwirtschaft |
| agric., fish.farm. | Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| agric. | Division de l'agriculture | Abteilung für Landwirtschaft |
| nat.sc., agric. | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| agric. | Département américain de l'agriculture | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| agric. | Département de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektion |
| agric., UN | Département de l'agriculture | Hauptabteilung für Landwirtschaft |
| agric. | Département de l'agriculture | Landwirtschaftsdepartement |
| agric. | Département de l'agriculture | Direktion für Landwirtschaft |
| agric. | Département de l'agriculture | Direktion der Landwirtschaft |
| agric. | département de l'agriculture | Landwirtschaftsverwaltung |
| agric. | Département de l'industrie et de l'agriculture | Industrie-und Landwirtschaftsdepartement |
| agric. | Département du Commerce et de l'Agriculture | Handels-und Landwirtschaftsdepartement |
| agric. | Département du commerce,de l'industrie et de l'agriculture | Handels-,Industrie-und Landwirtschaftsdepartement |
| social.sc., agric. | désaffectation de l'agriculture | Abwanderung aus der Landwirtschaft |
| agric. | effets des handicaps naturels sur l'agriculture | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft |
| law, agric. | encouragement de l'agriculture | Massregel zur Hebung der Landwirtschaft |
| law, agric. | encouragement de l'agriculture | Förderung des Ackerbaus |
| law, UN | Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| nat.sc., agric. | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " |
| law | favorisation de l'agriculture | Förderung der Landwirtschaft |
| agric. | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| gen. | Fondation pour l'Agriculture | Stiftung für die Landwirtschaft |
| agric. | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| agric. | Fondation suisse pour l'encouragement de l'agriculture biologique | Schweizerische Stiftung zur Förderung des biologischen Landbaus |
| agric. | Fonds de Développement et d'Assainissement pour l'Agriculture | Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft |
| agric. | formation de revenu dans l'agriculture | Einkommensentstehung in der Landwirtschaft |
| agric. | fédération canadienne de l'agriculture | Kanadische Landwirtschaftsvereinigung |
| agric. | Fédération internationale des travailleurs de l'agriculture | Internationale Landarbeiterföderation |
| gen. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter |
| gen. | Groupe ad hoc " Agriculture " | Ad-hoc-Gruppe " Landwirtschaft " |
| agric. | Groupe de travail "Agriculture" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft" |
| agric., energ.ind. | Groupe de travail "Agriculture/énergie" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Energie" |
| gen. | Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture " | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| agric. | groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Staendige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité en agriculture " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft " |
| gen. | Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| gen. | groupe pour le crédit coopératif au sein de la Confédération européenne de l'agriculture | Gruppe für Genossenschaftskredit im Rahmen des Verbands der Europäischen Landwirtschaft |
| gen. | Groupe à haut niveau "Agriculture" | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
| gen. | histoire de l'agriculture | Geschichte der Landwirtschaft |
| gen. | histoire de l'agriculture | Agrargeschichte |
| construct. | hydrotechnique d'agriculture | landwirtschaftlicher Wasserbau |
| gen. | industrie liée à l'agriculture | Zweigindustrie der Landwirtschaft |
| agric. | industries liées à l'agriculture | Zweigindustrien der Landwirtschaft |
| agric. | inspection de l'agriculture | Agraraufsichtsamt |
| nat.sc., agric. | Institut de recherche de l'agriculture biologique | Forschungsinstitut für Biologischen Landbau |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | landwirtschaftliche Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Bern-Lie... |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene |
| gen. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture | Forschungsanstalt Liebefeld |
| agric. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture de Liebefeld-Berne | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern |
| agric. | Institut international d'agriculture | Internationales Landwirtschaftsinstitut |
| gen. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft |
| agric. | intensification de l'agriculture | Intensivierung der Landwirtschaft |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| agric. | la structure sociale de l'agriculture | der soziale Aufbau der Landwirtschaft |
| agric. | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen |
| agric. | libération du sol par l'agriculture de production | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft |
| gen. | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft |
| law, agric. | Loi de transformation de l'agriculture | Landwirtschaftsanpassungsgesetz |
| law | Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law | Loi fédérale concernant l'amélioration de l'agriculture par la Confédération | Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| law, agric. | Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Bundesgesetz vom 29.April 1998 über die Landwirtschaft |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture | Bundesgesetz vom 20.Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | IBG |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, agric. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne | LwG |
| law, agric. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne | Bundesgesetz vom 3.Oktober 1951 über die Förderung der Landwirtschaft und die Erhaltung des Bauernstandes |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 22 décembre 1893 concernant l'amélioration de l'agriculture par la Confédération | Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 22.Dezember 1893 betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| law, agric. | loi sur l'agriculture | Landwirtschaftsgesetz |
| gen. | Loi sur l'agriculture | Landwirtschaftsgesetz |
| law, agric. | loi sur l'agriculture | Agrargesetz |
| gen. | Loi sur l'agriculture | Bundesgesetz vom 29.April 1998 über die Landwirtschaft |
| nat.res. | lutte contre les parasites en agriculture | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| nat.res. | lutte contre les parasites en agriculture | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| gen. | machines d'irrigation pour l'agriculture | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft |
| patents. | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| law | Manuel des matières auxiliaires de l'agricultureavec livres:des engrais,des produits pour la protection de plantes,des semences et des aliments des animaux | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuchmit Düngemittelbuch,Pflanzenschutzmittelbuch,Sämereienbuch und Futtermittelbuch |
| law | Manuel des matières auxiliaires de l'agriculture chap."Engrais" | Landwirtschaftliches Hilfsstoffbuch Abschnitt DüngemittelDüngemittelbuch |
| law, agric. | Message du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 concernant la modification de la loi sur l'agriculture | Botschaft des Bundesrates vom 27.Januar 1992 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture | Minister für Landwirtschaft |
| gen. | ministre de l'agriculture | Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture | Landwirtschaftsminister |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| agric. | Ministre de l'Agriculture et de la Peche | Minister für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | ministre de l'agriculture et de la pêche | Minister für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | ministre de l'agriculture et de l'alimentation | Minister für Landwirtschaft und Ernährung |
| gen. | ministre de l'agriculture et des forêts | Minister für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| gen. | ministre fédéral de l'agriculture et des forêts | Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft |
| gen. | ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| agric. | Ministère de l'agriculture | Landwirtschaftsministerium |
| agric. | Ministère de l'agriculture | Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité des Aliments | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| agric., food.ind. | Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| agric. | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| agric., fish.farm. | Ministère de l'agriculture et de la pêche | Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | ministère de l'agriculture et de la réforme agraire | Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform |
| agric., food.ind. | Ministère de l'agriculture et de l'alimentation | Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung |
| gen. | ministère de l'agriculture et des forêts | Ministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministère de l'agriculture et des forêts | Land- und Forstwirtschaftsministerium |
| gen. | ministère fédéral chargé de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| agric. | ministère fédéral de l'Agriculture | Bundeslandwirtschaftsministerium |
| agric. | Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| agric. | Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesernährungsministerium |
| agric. | mécanisation de l'agriculture | Mechanisierung der Landwirtschaft |
| agric. | Office de l'agriculture | Amt für Landwirtschaft |
| agric. | Office fédéral de l'agriculture | Bundesamt für Landwirtschaft |
| agric. | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | Exportkreditpolitik |
| law | Ordonnance concernant l'assurance contre les accidents professionnels et la prévention des accidents dans l'agriculture | Verordnung über die Versicherung der Betriebsunfälle und die Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance de la Division de l'agriculture concernant la prise en charge de caséine lactique du pays | Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft betreffend die Übernahme von inländischem Milchsäurekasein |
| law | Ordonnance de la Division de l'agriculture concernant la prise en charge de caséine lactique du pays | Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft betreffend Übernahme von inländischem Milchsäurekasein |
| law | Ordonnance de la division de l'agriculture du DFEP réglant le ravitaillement du pays en foin et en regain | Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Landesversorgung mit inländischem Heu und Emd |
| law | Ordonnance de la Division de l'agriculture du DFEP sur l'approvisionnement du pays en foin et en regain indigènes | Verfügung der Abteilung für Landwirtschaft über die Landesversorgung mit inländischem Heu und Emd |
| agric., el. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale du 5 octobre 1929 modifiant la loi fédérale du 22 décembre 1893 sur l'amélioration de l'agriculture par la Confédération | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 5.Oktober 1929 über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 22.Dezember 1893 betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| law | Ordonnance d'exécution tendant à encourager le service volontaire d'aide à l'agriculture | Ausführungsverordnung über die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant la modification d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique | Verordnung des EVD vom 22.September 1997 über die biologische Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 2 concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureProduits pour la protection des plantes et produits similaires | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.2 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculturedenrées fourragères | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 3 sur la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureEngrais | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.3 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenDüngemittel |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 sur la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureDenrées fourragères | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 2 sur la fabrication et la vente des matières utiles à l'agricultureProduits pour la protection des plantes et produits similaires | Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.2 über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'exécution de la prévention des accidents dans l'agriculture | Verfügung des EVD über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFEP sur la reconnaissance du titre d'"ingénieur ETS" en agriculture | Verordnung des EVD über die Führung des Titels "Ingenieur HTL" in der Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFFD adaptant les prix de production du tabac indigène à la rétribution équitable pour l'agriculture | Verordnung des EFZD über die Anpassung der Produzentenpreise für den Inlandtabak an den Paritätslohn für die Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFFD concernant un remboursement extraordinaire,à l'agriculture,des droits de douane grevant les carburants | Verordnung des EFZD über eine ausserordentliche Rückerstattung von Treibstoff-Zollabgaben an die Landwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFI relative à l'exécution des mesures de prévention des accidents dans l'agriculture | Verfügung des EDI über die Durchführung der Unfallverhütung in der Landwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la modification d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'ordonnances d'organisations en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen von Organisationen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernent l'abrogation d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du 21 décembre 1953 relative à des dispositions de caractère économique de la loi sur l'agriculture | Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes |
| law, agric. | Ordonnance du 21 décembre 1953 relative à des dispositions de caractère économique de la loi sur l'agriculture | Allgemeine Landwirtschafts-Verordnung |
| law, ed. | Ordonnance du 22 décembre 1993 sur l'attribution rétroactive du titre "ingénieur ETS" aux diplômés du Technicum d'agriculture tropicale | Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Strukturverbesserungsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'évaluation de la durabilité de l'agriculture | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Beurteilung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre | Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf |
| agric. | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture | Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 portant abrogation de textes légaux du domaine de l'agriculture dans le cadre de la ratification des accords GATT/OMCCycle d'Uruguay | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Landwirtschaftsbereich im Zusammenhang mit der Ratifikation der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| law, social.sc. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| law, agric. | Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits végétaux et des denrées alimentaires biologiques | Verordnung vom 22.September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der pflanzlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| law, agric. | Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits végétaux et des denrées alimentaires biologiques | Bio-Verordnung |
| gen. | Ordonnance générale sur l'agriculture | Verordnung vom 21.Dezember 1953 über wirtschaftliche Bestimmungen des Landwirtschaftsgesetzes |
| gen. | Ordonnance générale sur l'agriculture | Allgemeine Landwirtschafts-Verordnung |
| law | Ordonnance no 2 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureproduits pour la protection des plantes et produits similaires | Verfügung Nr.2 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenPflanzenschutzmittel und ähnliche Stoffe |
| law | Ordonnance no 3 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agricultureEngrais | Verfügung Nr.3 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenDüngemittel |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant la fabrication et la vente des matières auxiliaires de l'agriculturedenrées fourragères | Verfügung Nr.1 des EVD über Herstellung und Vertrieb von landwirtschaftlichen HilfsstoffenFuttermittel |
| gen. | Ordonnance sur l'agriculture biologique | Verordnung vom 22.September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der pflanzlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| gen. | Ordonnance sur l'agriculture biologique | Bio-Verordnung |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture en 1969 | Verordnung für die Eidgenössische Landwirtschaftszählung 1969 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture et de l'horticulture de 1990 | Verordnung über die eidgenössische Landwirtschafts-und Gartenbauzählung 1990 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de l'agriculture et de l'horticulture en 1980 | Verordnung über die Eidgenössische Landwirtschafts-und Gartenbauzählung 1980 |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture | Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture | Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance sur les matières auxiliaires de l'agricultureordonnance sur les matières auxiliaires | Verordnung über landwirtschaftliche HilfsstoffeHilfsstoffverordnung |
| agric., UN | Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Welternährungsorganisation |
| agric., UN | Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| gen. | ouvrier permanent occupé dans l'agriculture | ständig in der Landwirtschaft beschäftigter Arbeiter |
| gen. | personnes qui quittent l'agriculture | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden |
| agric. | personnes travaillant dans l'agriculture | in der Landwirtschaft tätige Personen |
| construct. | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| agric. | population vivant de l'agriculture | Agrarbevölkerung |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la Division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation et la taxe sur le lait de consommation | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummilch und die Abgabe auf Konsummilch |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummlich und die Preisausgleichskasse für Milch sowie die Abgabe auf Konsummilchmit Anhang |
| patents. | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| patents. | produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| agric., fish.farm. | produits de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche | Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei |
| agric. | produits de l'agriculture et de la chasse | Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd |
| agric., food.ind. | produits issus de l'agriculture biologique | Erzeugnisse aus biologischem Anbau |
| agric. | produits nécessaires à l'agriculture | landwirtschaftlicher Bedarf |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| agric., tech., R&D. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric., fish.farm. | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| nat.sc., agric. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| agric. | programme pour l'agriculture de montagne | Bergbauernprogramm |
| agric. | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc., agric. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| agric. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | président du Département de l'agriculture | Vorsteher der Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | président du Département de l'agriculture | Vorsteher des Landwirtschaftsdepartements |
| agric. | président du Département de l'agriculture | Direktor für Landwirtschaft |
| agric. | président du Département de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektor |
| agric. | président du Département de l'agriculture | Direktor der Landwirtschaft |
| agric. | présidente du Département de l'agriculture | Direktorin für Landwirtschaft |
| agric. | présidente du Département de l'agriculture | Vorsteherin der Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | présidente du Département de l'agriculture | Vorsteherin des Landwirtschaftsdepartements |
| agric. | présidente du Département de l'agriculture | Landwirtschaftsdirektorin |
| agric. | présidente du Département de l'agriculture | Direktorin der Landwirtschaft |
| nat.res. | pédologie appliquée à l'agriculture | angewandte landwirtschaftliche Bodenkunde |
| nat.res. | pédologie appliquée à l'agriculture | landwirtschaftliche Bodenkunde |
| nat.res. | pédologie appliquée à l'agriculture | Agrologie |
| agric. | recensement mondial décennal de l'agriculture | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung |
| agric. | recherche en agriculture et en horticulture | Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau |
| social.sc., agric., UN | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| agric. | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| agric. | reconversion de l'agriculture | Umstellung der Landwirtschaft |
| agric. | rendement de l'agriculture | landwirtschaftliche Marktleistung |
| gen. | ressources génétiques en agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| agric. | ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| law | Règlement concernant le paiement d'indemnités journalières et horaires,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités conformément à la loi sur l'agriculture | Reglement über die Ausrichtung von Taggeldern,Honoraren,Stunden-und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen gemäss Landwirtschaftsgesetz |
| law | Règlement d'exécution pour la loi fédérale concernant l'amélioration de l'agriculture par la Confédération | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| law, agric. | Référendum contre la modification du 8 octobre 1993 de la loi fédérale sur l'agriculture | Referendum gegen die Änderung vom 8.Oktober 1993 des Landwirtschaftsgesetzes |
| agric. | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche | Staatssekretär für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'agriculture | Staatssekretär für Landwirtschaft |
| agric. | Section de l'agriculture | FG Landwirtschaft |
| agric., fish.farm. | Section de l'agriculture et de la pêche | Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | Fachgruppe NAT |
| law, agric. | Septième rapport sur la situation de l'agriculture suisse et la politique agricole de la Confédération | Siebter Landwirtschaftsbericht |
| law, agric. | Septième rapport sur la situation de l'agriculture suisse et la politique agricole de la Confédération | Siebter Bericht über die Lage der schweizerischen Landwirtschaft und die Agrarpolitik des Bundes |
| gen. | Service de l'agriculture | Landwirtschaftlicher Dienst |
| agric. | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture | Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft |
| agric. | Service sectoriel agriculture | Fachdienst Landwirtschaft |
| gen. | services des conseillers en agriculture | landwirtschaftliche Beratungsstellen |
| agric. | services officiels en matière d'agriculture | Landwirtschaftsbehoerden |
| patents. | services vétérinaires et d'agriculture | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft |
| agric. | Société allemande d'agriculture | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft |
| agric. | Société centrale de marketing de l'agriculture allemande | Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft |
| agric. | Société suisse d'agriculture | Schweizerischer Landwirtschaftlicher Verein |
| agric. | sous-branche de l'agriculture | Teilbereich der Landwirtschaft |
| agric. | sous-branches de l'agriculture | Teilbereiche der Landwirtschaft |
| agric. | Sous-comité "Agriculture" | Unterausschuß für Landwirtschaft |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| agric. | sous-programme "agriculture tropicale" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| agric. | Station fédérale de recherches en agroécologie et agriculture de Zurich-Reckenholz | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz |
| gen. | Statistiques de l'agriculture,de l'environnement et de l'énergie | Agrar-,Umwelt-und Energiestatistik |
| social.sc. | structure sociale de l'agriculture | sozialer Aufbau der Landwirtschaft |
| social.sc. | structure sociale de l'agriculture | soziale Struktur der Landwirtschaft |
| construct. | surface affectée à l'agriculture | Landwirtschaftsfläche |
| agric., construct. | surface impropre à l'agriculture | landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche |
| agric. | surveillance de l'agriculture par télédétection | Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| agric., food.ind., UN | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| gen. | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft |
| agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| agric. | taux d'emploi en agriculture | Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten |
| agric. | terrain marginal pour l'agriculture | landwirtschaftlicher Grenzboden |
| agric. | terrains marginaux pour l'agriculture | landwirtschaftliche Grenzböden |
| life.sc. | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Landwirtschaftliche Rekurskommission |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Landwirtschaftliches Schiedsgericht |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Landwirtschaftsgericht |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Rekurskommission für Landwirtschaftssachen |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Kantonale landwirtschaftliche Rekurskommission |
| law | Tribunal arbitral de l'agriculture | Kantonale Landwirtschaftskommission |
| construct. | tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau |
| agric. | une section de l'agriculture et une section des transports | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr |
| gen. | Union des travailleurs de l'agriculture et de l'industrie alimentaire | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft |
| agric. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations | Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft |
| hobby, unions., food.ind. | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| gen. | valeur ajoutée nette au coût des facteurs de l'agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| gen. | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| agric. | École cantonale vaudoise d'agriculture de Marcelin-sur-Morge | kantonale landwirtschaftliche Schule Marcelin |
| gen. | école d'agriculture et d'horticulture | Landwirtschafts- und Gartenbauschule |
| gen. | école primaire d'agriculture | Landwirtschaftliche Schule |
| gen. | élévateurs pour l'agriculture | Elevatoren für die Landwirtschaft |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
