Subject | French | German |
earth.sc., tech. | affaiblissement acoustique | Lärmminderung |
earth.sc., tech. | affaiblissement acoustique | Schallminderung |
earth.sc., tech. | affaiblissement acoustique | Geräuschminderung |
commun. | affaiblissement artificiel d'équilibrage d'écho | künstliche Echodämpfung |
telecom. | affaiblissement asymétrique | Unsymmetriedämpfung |
el. | affaiblissement atmosphérique | atmosphärischer Verlust |
telecom. | affaiblissement caractéristique | Wellendämpfung |
el. | affaiblissement composite | Betriebsdämpfung |
el. | affaiblissement composite d'un biporte | Betriebsdämpfungsmaß eines Zweitors |
telecom. | affaiblissement composite | Restdämpfung |
commun., el. | affaiblissement composite en puissance apparente | Betriebsverstärkung |
telecom. | affaiblissement conjugué | konjugierte-komplexe Dämpfung |
commun., IT | affaiblissement constant | konstanter Dämpfungsverlauf |
commun., IT | affaiblissement copolaire | kopolare Abschwächung |
el. | affaiblissement d'absorption | Absorptionsverlust |
el. | affaiblissement d'absorption | Absorptionsdämpfung |
commun., IT | affaiblissement d'absorption acoustique | akustische Dämpfung durch Absorption |
el. | affaiblissement d'adaptation terme à proscrire | Reflexionsdämpfungsmaß |
el. | affaiblissement d'adaptation terme à proscrire | Rückflussdämpfungsmaß |
commun. | affaiblissement d'adaptation | Rückflussdämpfung |
commun. | affaiblissement d'adaptation | Rückflußdämpfung |
el. | affaiblissement d'adaptation | Reflexionsdämpfung |
telecom. | affaiblissement d'adaptation | Anpassungsdämpfung |
commun. | affaiblissement d'adaptation pour l'écho | Echorückwirkungsverlust |
el. | affaiblissement d'adaptation pour l'écho | Echorückstrahlverlust |
telecom. | affaiblissement d'alimentation | Speisestromdämpfung |
IT | affaiblissement dans la bande | Innenbanddämpfung |
commun., IT | affaiblissement dans la bande passante | Durchlaßdämpfung |
el. | affaiblissement dans l'extenseur | Dehnerausfall |
commun., IT | affaiblissement de bandes latérales | Seitenbandunterdrückung |
el. | affaiblissement de blocage | Unterdrückungsverlust |
el.tract. | taux d' affaiblissement de champ | Feldschwächverhältnis |
el.tract. | taux d' affaiblissement de champ | Feldschwächgrad |
el.tract. | affaiblissement de champ automatique | automatische Feldschwächung |
el.tract. | affaiblissement de champ mixte | gemischte Feldschwächung |
el.tract. | affaiblissement de champ par dérivation | Feldschwächung durch Parallelwiderstand |
el.tract. | affaiblissement de champ par variation du nombre de spires | Feldschwächung durch Anzapfung |
commun. | affaiblissement de conversion longitudinale | longitudinale Konversionsdämpfung |
commun., IT | affaiblissement de coordination | Koordinierungsdämpfung |
dye. | affaiblissement de couleur | Verfärbung |
el. | affaiblissement de couplage | Verbindungsdämpfung |
el. | affaiblissement de couplage | Kopplungsverlust |
el. | affaiblissement de couplage | Kopplungsdämpfung |
el. | affaiblissement de couplage | Koppeldämpfung |
commun. | affaiblissement de couplage de terminaison | Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement de couplage du terminal | Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement de couplage du terminal pondéré | bewertete Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement de couplage du terminal pondéré | Weighted Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement de couplage du terminal pondéré | TCLw |
commun. | affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe | Koppelverluste einer Prüfvorrichtung |
commun. | affaiblissement de couplage dépendant de la fréquence | frequenzabhängige Dämpfung |
antenn., opt. | affaiblissement de coupleur | Kopplerdämpfung |
antenn., opt. | affaiblissement de coupleur | LWL-Kopplerdämpfung |
el. | affaiblissement de courbure | Mikrokrümmungsverlust |
telecom. | affaiblissement de diaphonie | Übersprechdämpfung |
telecom. | affaiblissement de diaphonie | Nebensprechdämpfung |
el. | affaiblissement de diffraction | Beugungsverlust |
el. | affaiblissement de diffraction | Beugungsdämpfung |
el. | affaiblissement de diffusion | Streuverluste |
telecom. | affaiblissement de distorsion harmonique | Klirrdämpfung |
commun., IT | affaiblissement de divergence | Dämpfung durch Streuung |
radio | affaiblissement de divergence | Divergenzdämpfungsmaß |
telecom. | affaiblissement de désadaption | Stoßdämpfung |
econ. | affaiblissement de la conjoncture | Konjunkturrückgang |
econ. | affaiblissement de la conjoncture | Konjunkturabschwung |
commun. | affaiblissement de la stabilité | akustische Stabilität |
gen. | affaiblissement de la vue | Schwachsichtigkeit (sans cause organique apparente) |
gen. | affaiblissement de la vue | Amblyopie (sans cause organique apparente) |
commun., IT | affaiblissement de ligne | Leitungsdämpfung |
el. | affaiblissement de ligne | Leitungsdaempfung |
дозим. | affaiblissement de l'image latente | Abklingen n des latenten Bildes (eines Filmdosimeters, d'un dosimètre photographique) |
earth.sc. | affaiblissement de l'image latente | Abklingen des latenten Bildes |
дозим. | affaiblissement de l'image latente | Fading der latenten Spuren (eines TL-Dosimeters, d'un dosimètre photographique) |
дозим. | affaiblissement de l'image latente | Fading des latenten Bildes (eines Filmdosimeters, d'un dosimètre photographique) |
дозим. | affaiblissement de l'image latente | Fading (d'un dosimètre photographique) |
commun., IT | affaiblissement de l'onde de sol | Abschwächung der Bodenwelle |
el. | affaiblissement de l'onde réfléchie sur les irrégularités | Regelmäßigkeitsverlust |
environ. | affaiblissement de l'ouïe | Hoerverlust |
nat.res. | affaiblissement de l'ouïe | Hörverlust |
el. | affaiblissement de microcourbure | Mikrokrümmungsverlust |
radio | affaiblissement de couplage de polarisation dû à la propagation | Dämpfungsmaß infolge unvollkommener Polarisationskopplung bei Ausbreitungseffekten |
nat.res. | affaiblissement de presbyacousie | Hörverlust |
commun. | affaiblissement de propagation | Streckendämpfung |
el. | affaiblissement de propagation | Propagationsschwund |
radio | affaiblissement de propagation d'une liaison radioélectrique | Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke |
comp. | affaiblissement de retour | Fehlerdämpfung |
comp. | affaiblissement de retour | Rückflussdämpfung |
telecom. | affaiblissement de réaction | Umlaufdämpfung |
commun., IT | affaiblissement de réflexion | Stoßdämpfung |
el. | affaiblissement de réflexion | Stoßdämpfungsfaktor |
commun., IT | affaiblissement de réflexion | Reflexionsdämpfung |
el. | affaiblissement de réflexion | Stoßdämpfungsmaß |
el. | affaiblissement de référence | Referenzverlust |
telecom. | affaiblissement de référence de réception | Empfangsbezugdämpfung |
el. | affaiblissement de régularité | Fehlerdämpfung |
el. | affaiblissement de régularité | Regelmäßigkeitsverlust des Rückwärtssignals |
telecom. | affaiblissement de régularité | Rückflußdämpfung |
telecom. | affaiblissement de tension | Spannungsdämpfung |
commun. | affaiblissement de trajet | Funkfelddämpfung |
commun., IT | affaiblissement de transducteur | Wandlerverlust |
commun., IT | affaiblissement de transformation | Verluste des Transformators |
el. | affaiblissement de transmission | Übertragungsdämpfungsmaß |
piez. | affaiblissement de transmission | Betriebsdämpfung |
piez. | affaiblissement de transmission | Betriebsdämpfungsmaß |
commun. | affaiblissement de transmission | Funkfelddämpfung |
el. | affaiblissement de transmission | Übertragungsdämpfung |
el. | affaiblissement de transmission de référence | Grundübertragungsdämpfung |
el. | affaiblissement de transmission de référence en propagation troposphérique | grundsätzlicher Übertragungsverlust durch die Troposphäre |
el. | affaiblissement de transmission de référence entre antennes isotropes | Übertragungsdämpfung zwischen Kugelstrahlern |
el. | affaiblissement de transmission de référence minimal admissible | minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts |
el. | affaiblissement de transmission de référence pour le trajet | Übertragungsdämpfung einer Strecke |
el. | affaiblissement de transmission en espace libre | Übertragungsverlust im freien Raum |
el. | affaiblissement de transmission entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
el. | affaiblissement de transmission fondamentale | Grundübertragungsdämpfung |
el. | affaiblissement de transmission global | globaler Übertragungsverlust |
el. | affaiblissement de transmission minimal admissible | minimal zulässiger Übertragungsverlust |
radio | affaiblissement de transmission pour un trajet radioélectrique | Übertragungsdämpfungsmaß des Strahlenwegs |
el. | affaiblissement de transmission sur le trajet de brouillage | Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke |
telecom. | affaiblissement d'effet anti-local | Rückhörbezugsdämpfung |
telecom. | affaiblissement d'effet local | Rückhörbezugsdämpfung |
commun. | affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage | Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung |
commun. | affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
IT | affaiblissement des courant d'écho | Echodämpfung |
earth.sc., el. | affaiblissement des harmoniques | Unterdrückung der harmonischen Komponenten |
IT | affaiblissement des paires d'interconnexion | Dämpfung der Verbindungaderpaare |
el. | affaiblissement des produits d'intermodulation aux fréquences radioélectriques | Funkfrequenzintermodulationsschwund |
el. | affaiblissement des signaux des canaux adjacents | Signalunterdrückung in den Seitenbändern |
radio | affaiblissement d'espace libre d'une liaison radioélectrique | Freiraumdämpfungsmaß |
el. | affaiblissement d'espace libre aux antipodes | antipodische Freiraumdämpfung |
commun., earth.sc. | affaiblissement diaphonique | Nebensprächdämpfung |
commun. | affaiblissement diaphonique | Übersprechdämpfung |
commun. | affaiblissement diaphonique | Nebensprechdämpfung |
tel. | affaiblissement diaphonique | Nebensprechdämpfungsmaß |
el. | affaiblissement différentiel | Differentialabschwächung |
el. | affaiblissement différentiel dû aux précipitations | durch Regen induzierte Dämpfung |
el. | affaiblissement d'insertion | Einfügungs-Dämpfungskoeffizient |
el. | affaiblissement d'insertion d'un biporte | Einfügungsdämpfungsmaß eines Zweitors |
el. | affaiblissement d'insertion | Einfügungsverlust |
commun., el. | affaiblissement d'insertion | Einfügungsgewinn |
commun., el. | affaiblissement d'insertion | Einfügungsdämpfung |
telecom. | affaiblissement d'insertion | Durchgangsdämpfung |
health. | affaiblissement d'insertion | Einfügsdämpfung |
piez. | affaiblissement d’insertion minimal | kleinste Einfügungsdämpfung |
piez. | affaiblissement d’insertion nominal | Einfügungsdämpfung bei Nennfrequenz |
piez. | affaiblissement d’insertion nominal | Einfügungsdämpfungsmaß bei Nennfrequenz |
IT | affaiblissement d'interaction | Wechselwirkungsverlust |
el. | affaiblissement direct | Vorwartsdämpfung |
commun. | affaiblissement du bruit | Störbegrenzung |
commun. | affaiblissement du bruit | Lärmbekämpfung |
commun. | affaiblissement du bruit | Rauschunterdrückung |
commun. | affaiblissement du bruit | Entstörung |
el. | affaiblissement du circuit d'antenne | Ausfall des Antennenkreises |
el. | affaiblissement du lobe frontal | Dämpfung des Vorwärtsstrahls |
telecom. | affaiblissement du quadripôle | Vierpoldämpfung |
life.sc. | affaiblissement du rayonnement solaire | Schwächung der Sonnenstrahlung |
commun., IT | affaiblissement du signal copolaire | kopolare Abschwächung |
el. | affaiblissement du signal en absence de courant de ligne | Signalrückweisung zu Einfügedämpfung |
telecom. | affaiblissement du signal local | Rückhördämpfung |
construct. | affaiblissement du son | Schallabschwächung |
el. | affaiblissement du système | Systemdämpfung |
radio | affaiblissement du système | Systemdämpfungsmaß |
commun. | affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute | Hörer-Rückhördämpfung |
commun. | affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur | Hörer-Rückhördämpfung |
commun. | affaiblissement du trajet d'effet local | Rückhördämpfung |
commun. | affaiblissement du trajet d'effet local | L meST |
el. | affaiblissement d'un filtre coupe-bande | Dämpfung eines Bereichssperrkreises |
med. | affaiblissement d'un réflexe | Reflexabschwaechung |
med. | affaiblissement d'un réflexe | Hyporeflexie |
life.sc., construct. | affaiblissement d'une crue | Hochwasserabsenkung |
telecom. | affaiblissement d'une terminaison | Gabelübergangsdämpfung |
telecom. | affaiblissement d'une terminaison | Gabeldämpfung |
comp. | affaiblissement d'écho | Echodämpfung |
commun. | affaiblissement d'écho artificiel | künstliche Echodämpfung |
commun. | affaiblissement d'écho dans la plage | Nahecho |
commun. | affaiblissement d'écho hors la plage | Fernecho |
antenn., opt. | affaiblissement d'épissure | Spleißdämpfung |
antenn., opt. | affaiblissement d'épissure | LWL-Spleißdämpfung |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Rückflussdämpfung |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Fehler-Dämpfung |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Fehlerdämpfung |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Echodämpfungsmaß |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Nachbild-Fehler-Dämpfung |
el. | affaiblissement d'équilibrage | Reflexionsdämpfung |
commun. | affaiblissement d'équilibrage d'écho | Echorückwirkungsverlust |
telecom. | affaiblissement d'équilibre d'entrée | Eingangssymmetriedämpfung |
el. | affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples | Mehrstreckenschwund |
el. | affaiblissement dû au givre | Rauhreif-Zusatz-Daempfung |
el. | affaiblissement dû au pointage | Antennenausrichtungsverlust |
el. | affaiblissement dû au pointage de l'antenne | Antennenausrichtungsverlust |
el. | affaiblissement dû aux hydrométéores | Wasserstoffmeteor-Dämpfung |
el. | affaiblissement dû aux scintillations | Szintillationsdämpfung |
el. | affaiblissement dû aux évanouissements ionosphériques | ionosphärischer Abschwächungsverlust |
commun. | affaiblissement dû à la dérivation | Einfügungsdämpfung |
commun. | affaiblissement dû à la dérivation | Anschaltedämpfung |
commun. | affaiblissement dû à la grêle | Abschwächung durch Hagel |
el. | affaiblissement dû à la pluie | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
el. | affaiblissement dû à la pluie | Abschwächung durch Regen |
el. | affaiblissement dû à la pénétration | Penetrationsverlust |
el. | affaiblissement dû à la scintillation ionosphérique | ionosphärischer Szintillationsverlust |
commun., IT | affaiblissement dû à la transpolarisation | Kreuzpolarisationsunterdrückung |
el. | affaiblissement dû à l'absorption | Absorptionsverlust |
el. | affaiblissement dû à l'absorption | Absorptionsdämpfung |
el. | affaiblissement dû à l'effacement | Löschdämpfung |
commun. | affaiblissement dû à l'équilibrage des murs | Reflexionsdämpfung der Wand |
IT | affaiblissement dû à l'étalement des impulsions | modulationsfrequenzabhängige Dämpfung |
telecom. | affaiblissement effectif | Betriebsdämpfung |
el. | affaiblissement effectif | wirksame Dämpfung |
telecom. | affaiblissement effectif | Restdämpfung |
commun., IT | affaiblissement en basse fréquence | Dämpfung im niederfrequenten Bereich |
commun., IT | affaiblissement en courant | Stromdämpfung |
commun., IT | affaiblissement en espace libre | Freiraumdämpfung |
commun., IT | affaiblissement en espace libre | Grundübertragungsdämpfung |
el. | affaiblissement en espace libre | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz |
el. | affaiblissement en espace libre aux antipodes | antipodische Freiraumdämpfung |
market., commun. | affaiblissement en excès d'espace libre | den Freiraumwert übersteigende Dämpfung |
commun., IT | affaiblissement en haute fréquence | Dämpfung im hochfrequenten Bereich |
commun., IT | affaiblissement en puissance | Leitungsverlust |
commun., IT | affaiblissement en puissance | Leitungsdämpfung |
radio | affaiblissement entre antennes isotropes d'une liaison radioélectrique | Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke |
radio | affaiblissement entre bornes d'antennes | Systemdämpfungsmaß |
commun., IT | affaiblissement fixe | Festwertdämpfung |
commun. | affaiblissement global | Systemdämpfung |
radio | affaiblissement global d'une liaison radioélectrique | Gesamtdämpfungsmaß einer Funkstrecke |
el. | affaiblissement global de transmission dans la bande de base | globaler Basisband-Übertragungsverlust |
radio | affaiblissement géométrique | geometrische Ausbreitungsdämpfung |
earth.sc. | affaiblissement géométrique | geometrische Schwächung |
commun., IT | affaiblissement hors bande | Sperrdämpfung |
med.appl. | affaiblissement hydraulique | hydraulische Dämpfung |
commun. | affaiblissement idéal de propagation | Grundübertragungsdämpfung |
commun. | affaiblissement idéal en espace libre | Freiraumdämpfung |
health. | affaiblissement immunitaire | Immundefekt |
health. | affaiblissement immunitaire | Immunschwäche |
health. | affaiblissement immunitaire | Immundefizienz |
health. | affaiblissement immunitaire | Defektimmunopathie |
telecom. | affaiblissement intrinsèque | Eigendämpfung (Gerät, appareil) |
el. | affaiblissement inverse | Rückwartsdämpfung |
telecom. | affaiblissement itératif | Kettendämpfung |
el. | affaiblissement le long du trajet | Wegeverlust |
el. | affaiblissement le long du trajet | Ausbreitungsverlust |
el. | affaiblissement linéique | Dämpfungskonstante |
el. | affaiblissement linéique | Dämpfungsmaß |
el. | affaiblissement linéique | Dämpfungskoeffizient |
el. | affaiblissement linéique de propagation | Dämpfungskonstante |
el. | affaiblissement linéique de propagation | Dämpfungsmaß |
el. | affaiblissement linéique de propagation | Dämpfungskoeffizient |
el., acoust. | affaiblissement linéique de propagation acoustique | Schalldämpfungskoeffizient |
earth.sc. | affaiblissement linéique de propagation acoustique | Dämpfungskoeffizient |
el. | affaiblissement linéique dû à la pluie | Regenverringerungskoeffizient |
el. | affaiblissement logarithmique de réflexion | Stoßdämpfungsmaß |
el. | affaiblissement longitudinal | Abschwächung in der Längsrichtung |
market., commun. | affaiblissement mesuré par balise | Dämpfung nach Bakendaten |
el. | affaiblissement minimal | minimaler Verlust |
commun., el. | affaiblissement minimal sur la fréquence intermédiaire | minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz |
antenn., opt. | affaiblissement modal différentiel | Moden-Dämpfungsunterschied |
el. | affaiblissement moyen | mittlere Abschwächung |
el. | affaiblissement moyen à long terme | mittlerer Langzeitschwund |
el. | affaiblissement net de commutation | Nettoschaltverlust |
IT | affaiblissement nominal | Nennwert der Dämpfung |
IT | affaiblissement nominal | Nenndämpfung |
commun., IT | affaiblissement non sélectif | nicht selektive Abschwächung |
market., commun. | affaiblissement négligeable aux hyperfréquences | niedrige Dämpfung im Mikrowellenbereich |
IT | affaiblissement optique | optische Verluste |
IT | affaiblissement optique | Lichtverluste |
commun., IT | affaiblissement par couplage de polarisation | Polarisationskopplungsverlust |
el. | affaiblissement par diffraction | Beugungsverlust |
el. | affaiblissement par diffraction | Beugungsdämpfung |
el. | affaiblissement par défaut d'adaptation | Positionierungsverlust |
el. | affaiblissement par défaut d'adaptation | Positionierungsdämpfung |
el. | affaiblissement par les particules solides | Abschwächung durch Festteilchen |
el. | affaiblissement par les précipitations | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
el. | affaiblissement par les précipitations | Abschwächung durch Regen |
antenn., opt. | affaiblissement par macrocourbures | Makrokrümmungsverluste |
antenn., opt. | affaiblissement par microcourbures | Mikrokrümmungsverluste |
radio | affaiblissement par rapport à l'espace libre d'une liaison radioélectrique | Ausbreitungsdämpfungsmaß |
commun., earth.sc. | affaiblissement para-diaphonique | Nebensprächdämpfung |
commun. | affaiblissement paradiaphonique | Nahnebensprechdämpfung |
tel. | affaiblissement paradiaphonique | Nahnebensprechdämpfungsmaß |
piez. | affaiblissement parasite | Störresonanzdämpfung |
piez. | affaiblissement parasite | Nebenwellendämpfung |
piez. | affaiblissement piégé | Sperrdämpfung |
el. | affaiblissement pluviométrique | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
el. | affaiblissement pluviométrique | Abschwächung durch Regen |
commun. | affaiblissement pondéré de couplage de terminalTCLwcomplet | TCLw gemäß Option a) |
commun. | affaiblissement pondéré de couplage du terminal | Weighted Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement pondéré de couplage du terminal | bewertete Terminal Coupling Loss |
commun. | affaiblissement pondéré de couplage du terminal | TCLw |
commun. | affaiblissement pour la stabilité | akustische Stabilität |
market., commun. | affaiblissement prédit par radar | Dämpfung nach Radarvorhersage |
commun., IT | affaiblissement radioélectrique | Übertragungsdämpfung |
piez. | affaiblissement relatif | relative Dämpfung |
telecom. | affaiblissement relatif à l'émission | Sendebezugsdämpfung |
commun., IT | affaiblissement réel | Dämpfung bei 800 Hz |
el. | affaiblissement réel | wahre Abschwächung |
telecom. | affaiblissement réel | Wirkdämpfung |
commun., IT | affaiblissement résiduel | Restdämpfung |
el. | affaiblissement résiduel | Grunddämpfung |
med. | affaiblissement sur... | Dämpfung von |
radio | affaiblissement sur fréquence perturbatrice | Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis eines Funkempfängers |
commun., el. | affaiblissement sur images | Vierpoldämpfung |
commun., el. | affaiblissement sur images | Vierpoldämpfungmaß |
commun., el. | affaiblissement sur images | Wellendämpfungsmaß |
el. | affaiblissement sur images | Kerndämpfungskoeffizient |
el. | affaiblissement sur la fréquence conjuguée | Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor |
radio | affaiblissement sur la fréquence conjuguée | Spiegelfrequenz-Unterdrückungsverhältnis |
el. | affaiblissement sur la fréquence conjuguée et la fréquence intermédiaire | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
el. | affaiblissement sur la fréquence image et la fréquence intermédiaire | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
commun., el. | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire | Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor |
commun., el. | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire | Zwischenfrequenzselektion |
radio | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire | Zwischenfrequenz-Unterdrückungsverhältnis |
magn. | affaiblissement sur la fréquence parasite | Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis |
el. | affaiblissement sur la fréquence-image | Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor |
commun. | affaiblissement sur le câble | Leitungsdämpfung |
IT | affaiblissement sur le câble | Kabeldämpfung |
el. | affaiblissement sur le trajet | Ausbreitungsverlust |
el. | affaiblissement sur le trajet | Wegeverlust |
health. | affaiblissement sur le trajet | Uebertragungsdämpfung |
commun., IT | affaiblissement sur le trajet transhorizon | Transhorizont-Verlust |
el. | affaiblissement sur un trajet | Streckendämpfung |
el. | affaiblissement sur un trajet | Funkfelddämpfung |
telecom. | affaiblissement symétrique | Symmetriedämpfung |
automat. | affaiblissement sélectif | Nahantwortdämpfung |
el. | affaiblissement sélectif en fréquence | frequenzselektive Dämpfung |
commun., IT | affaiblissement toléré | zugelassene Dämpfung |
commun., IT | affaiblissement toléré | erlaubte Dämpfung |
IT | affaiblissement total | Gesamtdämpfung |
commun., el. | affaiblissement transductique | Wirkdämpfung |
commun., el. | affaiblissement transductique | Wirkverstärkung |
el. | affaiblissement transductique d'un biporte | Wirkdämpfungsmaß eines Zweitors |
tel. | affaiblissement télédiaphonique | Fernnebensprechdämpfungsmaß |
commun., IT | affaiblissement uniforme | konstanter Dämpfungsverlauf |
IT | affaiblissement variable sur la fibre | veränderliche Glasfaserdämpfung |
el. | affaiblissement à la réception | Empfangsverlust |
el., acoust. | affaiblissement élémentaire de propagation acoustique | elementbezogener Schalldämpfungskoeffizient |
earth.sc. | affaiblissement élémentaire de propagation acoustique | elementbezogener Dämpfungskoeffizient |
el. | affaiblissement équivalent | äquivalente Dämpfung |
telecom. | affaiblissement équivalent | Bezugsdämpfung |
commun. | affaiblissement équivalent pour la netteté | äquivalenter Verständlichkeitsverlust |
commun. | affaiblissement équivalent pour la netteté | Ersatzdämpfung |
tel. | affaiblissement équivalent pour la netteté | AEN |
tel. | affaiblissement équivalent pour la qualité de transmission | Übertragungsgüteindex |
market., commun. | analyse de régression entre les valeurs d'affaiblissement concourantes | Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten |
el. | appareil de mesure de l'affaiblissement de déséquilibrage | Fehlerdämpfungsmesser |
el. | appareil de mesure de l'affaiblissement d'équilibre | Nachbildungsmesser |
el. | appareil de mesure de l'affaiblissement d'équilibre | Fehlerdämpfungsmessbrücke |
telecom. | appareil de mesure objective d'affaiblissement équivalent | objektiver Bezugsdämpfungsmeßplatz |
tel. | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | ARAEN |
el. | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
market., commun. | banque de données des statistiques d'affaiblissement | Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken |
comp. | caractéristique d'affaiblissement | Dämpfungscharakteristik |
comp. | caractéristique d'affaiblissement | Dämpfungsverlauf |
IT, el. | caractéristique d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Frequenzverlust-Kenndaten |
market., commun. | classe d'affaiblissement | Dämpfungsklasse |
lab.law. | classe d'affaiblissement acoustique | Geraüschminderungskategorie |
commun. | code d'affaiblissement en service mobile | Mobilfunkdämpfung-Steuerkode |
el. | coefficient d'affaiblissement | Dämpfungskoeffizient |
telecom. | coefficient d'affaiblissement | Dämpfungskonstante |
comp. | coefficient d'affaiblissement | Dämpfungsbelag |
telecom. | coefficient d'affaiblissement du quadripôle | Vierpoldämpfungsmaß |
el. | coefficient d'affaiblissement horaire | stündlicher Verlustfaktor |
gen. | coefficient d'affaiblissement linéaire | linearer Schwaechungskoeffizient |
gen. | coefficient d'affaiblissement molaire | molarer Schwaechungskoeffizient |
commun., el. | compensateur d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrer |
commun., el. | compensateur d'affaiblissement résiduel | Zusatzentzerrer |
commun., el. | compensateur de la distorsion d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrer |
IT, el. | compensation d'affaiblissement | Dämpfungsausgleich |
commun., IT | compensation de l'affaiblissement de filtrage | Entdämpfung eines gefilterten Signals |
el. | constante d'affaiblissement | Dämpfungskonstante |
el. | constante d'affaiblissement | Dämpfungsmaß |
el. | constante d'affaiblissement | Dämpfungskoeffizient |
comp. | constante d'affaiblissement | Dämpfungsbelag |
el. | contrôleur d'affaiblissement | Dämpfungsprüfer |
el. | contrôleur d'affaiblissement | Abschwächungsprüfer |
el. | correcteur d'affaiblissement | Entzerrer |
IT, el. | correction d'affaiblissement | Dämpfungsausgleich |
earth.sc. | courbe d'affaiblissement | Absorptionskurve |
earth.sc. | courbe d'affaiblissement | Abschwächungskurve |
earth.sc. | diagramme de directivité d'affaiblissement du dôme du sonar | Sonardom-Dämmungscharakteristik |
market., commun. | diagramme de dispersion de l'affaiblissement | Scattergramm der Bakendämpfung |
el. | différence entre les affaiblissements dus aux précipitations | differentielle Regendämpfung |
commun. | dispersion avec affaiblissement concomitant | Dämpfung mit Streuung |
market., commun. | dispersogramme de l'affaiblissement | Scattergramm der Bakendämpfung |
el. | distorsion d'affaiblissement | Amplituden-Frequenz-Verzerrung |
el. | distorsion d'affaiblissement | Dämpfungsverzerrung |
el. | distorsion d'affaiblissement | Amplitudenverzerrung |
telecom. | distorsion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Dämpfungsverzerrung |
commun. | distortion affaiblissement/fréquence | Dämpfungs-/Frequenzverzerrung |
commun. | distortion affaiblissement/fréquence | Dämpfung/Frequenzverzerrung |
commun. | distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Dämpfungs-/Frequenzverzerrung |
commun. | distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Dämpfung/Frequenzverzerrung |
market., commun. | donnée d'affaiblissement | Dämpfungsfaktor |
el. | données statistiques d'affaiblissement obtenues expérimentalement | experimentelle Dämpfungsstatistik |
el. | données statistiques d'affaiblissement résultant de prévisions | Statistik über vorhergesagte Abschwächungswerte |
el. | données statistiques expérimentales d'affaiblissement | experimentelle Dämpfungsstatistik |
market., commun. | effet d'affaiblissement différentiel | differentielle Dämpfungsverschiebung |
market., commun. | estimation radiométrique d'affaiblissement | radiometrisch bestimmte Dämpfung |
construct. | facteur d'affaiblissement | Extinktionsmodul |
el. | facteur d'affaiblissement | Dämpfungsabstand |
magn. | facteur d'affaiblissement | Verlustverhältnis |
antenn. | facteur d'affaiblissement dans un circulateur ou un isolateur | Dämpfungsverhältnis |
el. | facteur d'affaiblissement de réflexion | Stoßdämpfungsfaktor |
transp. | fading affaiblissement des freins | Bremswirkungsverlust |
transp. | fading affaiblissement des freins | Bremsschwund |
el. | filtre à affaiblissement d'insertion déterminé | Einfügungs-Parameterfilter |
commun., el. | filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé | Betriebsparameter-Filter |
antenn., opt. | fonctionnement limité par l'affaiblissement | dämpfungsbegrenzter Betrieb |
el. | formule de l'affaiblissement de transmission | Übertragungsverlustgleichung |
IT | gabarit d'affaiblissement | Dämpfungsparameter |
IT | gabarit d'affaiblissement | Begrenzungskurve des Dämpfungswertes |
market., commun. | histogramme d'affaiblissement | Dämpfungshistogramm |
tech. | indicateur d'affaiblissement | Daempfungsanzeiger |
el., acoust. | indice d'affaiblissement | Schalldämmmaß |
polit., tech., construct. | indice d'affaiblissement acoustique | Dämmwert |
earth.sc. | indice d'affaiblissement acoustique d'une cloison | Schalldamm-Maß |
construct. | indice d'affaiblissement acoustique R | Schalldämmass R |
el. | intervalle de variation de l'affaiblissement | Dämpfungsbereich |
commun., IT | ligne d'affaiblissement variable | veränderbares Dämpfungsglied |
commun. | limite de l'affaiblissement due au blindage | Schirmungsmaß |
el. | marge d'affaiblissement | Dämpfungsspielraum |
market., commun. | matrice d'affaiblissement | Dämpfungsmatrix |
el. | mesurage d'affaiblissement | Dämpfungsmessung |
automat. | mesure de l'affaiblissement | Dämpfungsmessung |
meas.inst. | mesure de l'affaiblissement radioélectrique | Funkdämpfungsmessung |
market., commun. | modèle d'affaiblissement dû à la pluie | Regendämpfungsmodell |
transp., el. | moteur à courant continu avec affaiblissement du champ | Gleichstrommotor mit Feldschwächung |
commun. | médiane mensuelle des affaiblissements de propagation | monatlicher medianer Übertragungsschwund |
med.appl. | méthode d'affaiblissement de lumière de mesure | Meßlichtabschwächungsmethode |
IT, el. | panier de ligne d'affaiblissement | Dämpfungsleitungs-Untereinheit |
telecom. | plan d'affaiblissement | Dämpfungsplan |
commun., IT | rapport temps de propagation-affaiblissement | Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung |
el. | résistance d'affaiblissement | Abschwaechungswiderstand |
commun. | signal d'affaiblissement de Rayleigh | Rayleigh-Schwundsignal |
commun. | simulateur d'affaiblissement à bande large | Breitbandfadingsimulator |
el. | supplément d'affaiblissement | übermäßige Abschwächung |
commun. | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
tel. | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté | SRAEN |
piez. | taux d’affaiblissement | Roll-off-Geschwindigkeit |
telecom. | taux d'affaiblissement | Dämpfungsmaß (einer Leitung, d'une ligne) |
el. | taux d'affaiblissement du champ | Abschwächungsrate einer Feldstärke |
comp. | temps d’affaiblissement | Abklingzeit |
comp. | temps d'affaiblissement | Abklingzeit |
comp. | temps d'affaiblissement | Ausschwingzeit |
comp. | temps d'affaiblissement | Abklingdauer |
comp. | temps d'affaiblissement | Abfallzeit |
el. | trajet à affaiblissement de transmission minimal | Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust |
el. | valeur médiane de l'affaiblissement de transmission | medianer Übertragungsverlust |
el. | valeur théorique de l'affaiblissement en direction du zénith | theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse |
el. | valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission | Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes |
IT | variation d'affaiblissement | Dämpfungszunahme |
commun. | variation d'affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
IT | variation d'affaiblissement réversible | reversible Dämpfungszunahme |
IT | zone d'affaiblissement | Mantel mit niedriger Brechzahl |
IT | zone d'affaiblissement | Mantel mit niedrigem Brechungsindex |
el. | zone où se manifeste l'affaiblissement | Abschwächungszone |
piez. | écart d’affaiblissement de la bande passante | Abweichung der Durchlassbereichsdämpfung |
el. | égalisation d'affaiblissement | Dämpfungsausgleich |
el. | égalisation d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrung |
el. | égaliseur d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrer |