| French | German |
| action analgésique | schmerzstillende Wirkung |
| action analgésique | schmerzlindernde Wirkung |
| action bactériostatique | bakteriostatische Wirkung |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| action convulsivante | krampferzeugende Wirkung |
| action de prévention | Präventionsmaßnahmen |
| action de prévention | Maßnahmen zur Suchtprävention |
| action des gènes | Genwirkung |
| action du psoralène et de la lumière | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| action euphorisante | euphorisierende Wirkung |
| action excitante | stimulierende Wirkung |
| action excitante | erregende Wirkung |
| action excitotoxique | Erregungstoxizität |
| action fongicide | Fungizidie |
| action hallucinatoire | halluzinatorische Wirkung |
| action hypnotique | einschläfernde Wirkung |
| action inter-communautés | Gemeindeverbundaktion |
| action nocive | schädliche Wirkung |
| action nocive de l'alcool | schädliche Wirkung des Alkohols |
| action paralysante | lähmende Wirkung |
| action pharmacodynamique | pharmakodynamische Wirkung |
| action pharmacologique | pharmakologische Wirkung |
| action promotionnelle | Werbemassnahme |
| action restauratrice des fonctions immunitaires | Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | langwirkender betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| comité d'action concertée | Ausschuss für die konzertierte Aktion |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Thrombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" | Perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" | Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Services de santé" | Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Services de santé" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Thrombose" | Thrombose |
| Comité d'action concertée "Thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" | Zellalterung |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Zellalterung |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comité général d'action concertée | Hauptausschuss für die konzertierte Aktion |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Division fonctionnelle de la Politique financiere de l'action sanitaire | Stabsabteilung Finanzpolitik im Gesundheitswesen |
| Fondation'Action Suisse Saine' | Stiftung Gesunde Schweiz JetztGSJ |
| Fondation'Action Suisse Saine' | Stiftung GSJ |
| Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| Groupe global d'action Santé Sécurité | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen |
| Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| niveau d'action | Auslöseschwelle |
| niveau d'action corrective | Korrekturniveau |
| plan d'action antidrogue | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Drogenaktionsplan |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| plan d'action de lutte contre le cancer | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung |
| plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Drogenaktionsplan |
| plan d'action drogue de l'Union européenne | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| plan d'action européen en matière d'alcool | Europäischer Alkoholaktionsplan |
| plan d'action européen en matière de préparation et de contrôle des zoonoses | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| potentiel d'action spécifique | spezifisches Aktionspotential |
| programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist |
| réseau international d'action pour l'alimentation des bébés | Internationale Aktion Babynahrung |
| résidus de substances à action pharmacologique | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| résidus de substances à action pharmacologique | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| rétro-action | Endprodukthemmung |
| spectre d'action biologique | biologisches Wirkungsspektrum |
| substance à action hormonale | hormonaler Wirkstoff |
| substance à action hormonale | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| substance à action prolongée | Medikament mit Langzeitwirkung |
| valeur déclenchant l'action | Auslöseschwelle |
