| French | German |
| action antifraude textile | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| action antimines | Minenräumung |
| action anti-sous-marine | Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung |
| action ciblée | Zielvorhaben |
| action ciblée à l'attention des professionnels | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| action-clé | Leitaktion |
| action communautaire | Gemeinschaftsaktion |
| Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| action commune sur le blanchiment d'argent | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| action complémentaire | ergänzende Aktion |
| action concertée | konzertiertes Vorgehen |
| action concertée | konzertierter Lösungsansatz |
| action concertée | einverständliches Vorgehen |
| action concertée | einvernehmliches Vorgehen |
| action concertée | abgestimmtes Vorgehen |
| action concertée de recherche | konzertierte Forschungsaktion |
| action conjointe | gemeinsame Maßnahme |
| action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| action corrective | Rückkopplungsaktion |
| Action Dalmate | Dalmatinische Aktion |
| action dans le domaine monétaire | geldpolitische Eingriffe |
| action d'appui | unterstützende Massnahme |
| action d'appui | Unterstützungsmassnahme |
| action de codification | Kodifizierungsmaßnahme |
| action de complément | Ergänzungsmassnahme |
| action de coopération technique | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| action de coordination | Koordinierungsmassnahme |
| action de coordination | Koordinierungsaktion |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | EU NAVCO |
| action de démolition-construction | Abwrack-Neubau-Aktion |
| action de franchissement | Übersetzaktion |
| action de jouissance | Genussschein |
| action de la Communauté | Tätigwerden der Gemeinschaft |
| action de levage | Hubbewegung |
| action de normalisation | Normungsmassnahme |
| action de reconversion dans les zones CECA | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| action de soutien AMIS UE | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| action de soutien AMIS UE | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| action d'encouragement | Anreizmassnahme |
| action d'encouragement | Fördermassnahme |
| action d'encouragement | Fördermaßnahme |
| action des tiers | Forderung von Dritten |
| action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | Induktion |
| action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| Action démocratie et rente | Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit |
| Action démocratique | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| Action démocratique nationaliste | Demokratisch-Nationalistische Aktion |
| action d'évacuation | Evakuierungsmaßnahme |
| action en faveur de la paix et du désarmement | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| action en faveur de la presse écrite | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| action en faveur de l'emploi | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| action en réparation introduite contre des tiers | Rückgriff auf Dritte |
| action enregistrée | Registeraktie |
| Action européenne fédéraliste | Aktion Europaeischer Foederalisten |
| action extérieure de l'Union | außenpolitisches Handeln der Union |
| action extérieure de l'Union | auswärtiges Handeln der Union |
| action formative | Bildungsarbeit |
| action HQ | quotenfreie Massnahme |
| action HQ | nichtquotengebundene Massnahme |
| action innovatrice | innovative Maßnahme |
| action innovatrice | innovative Aktion |
| action intempestive | Fehlfunktionieren |
| action intempestive | Fehlgang |
| action intempestive | Fehlablauf |
| action interdisciplinaire de stimulation | interdisziplinäre Stimulierungsaktion |
| action internationale d'urgence des NU | internationale Sofortaktion der VN |
| action monofonds | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| action multirégionale | multiregionale Maßnahme |
| action multirégionale | multiregionale Aktion |
| Action Nationale | Nationale Aktion |
| action nocive | schaedliche Wirkung |
| action nouvelle | neue Aktie |
| action nouvelle | junge Aktie |
| action novatrice | innovative Maßnahme |
| action novatrice | innovative Aktion |
| action opérationnelle | operative Aktion |
| Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| Action pilote Euromanagement R & DT II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| action pilote "Régions de la connaissance" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| action pluriannuelle | mehrjährige Aktion |
| Action pour une Suisse indépendante et neutre | Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz |
| action prioritaire d'information | vorrangige Informationsmaßnahme |
| action prioritaire "Monnaie unique" | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
| action présentant un intérêt transnational | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| action rapide | schnelle Reaktion |
| action rapide | frühzeitiges Eingreifen |
| action récursoire | Rückgriffsrecht |
| action régionale de la Communauté | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| action régionale de la Communauté | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| action régionalisée | Regionalmaßnahme |
| action régulatrice à court terme | kurzfristige Glättungsmassnahmen |
| action révocatoire | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| action sociale scolaire | schulbezogene Sozialarbeit |
| action spécifique | Sondermaßnahme |
| action spécifique | spezielle Maßnahme |
| action spécifique communautaire | Sondermaßnahme der Gemeinschaft |
| action spécifique de développement | spezielle Entwicklungsmassnahme |
| Action Suisse Saine | Stiftung Gesunde Schweiz JetztGSJ |
| Action Suisse Saine | Stiftung GSJ |
| action sur le marché | Einflussnahme auf den Markt |
| action sur le terrain | Praxis |
| action SVN | nennwertlose Aktie |
| action SVN | Quotenaktie |
| action synergique | synergetische Wirkung |
| action thématique | thematische Massnahme |
| action transnationale | transnationale Maßnahme |
| action éducative | Bildungsarbeit |
| Action électorale Solidarité | Wahlaktion Solidarnosc |
| Action électorale Solidarité | Wahlaktion Solidarität |
| action éligible | förderungswürdige Maßnahme |
| aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | Antibiogramm |
| Appel à l'action de Bruxelles | Brussels Call for Action |
| ...appelle une action concertée en vue de | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| Association néerlandaise d'action en faveur des réfugiés | Niederländischer Verein für Fluchtlingshilfe |
| association pour l'action culturelle | Kulturbund |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potenzierung |
| augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potentiation |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| Centre d'action antimines croate | Kroatisches Zentrum für Minenräumung |
| Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Zentrum Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge |
| certificat représentatif d'action | Zertifikat, das Aktien vertritt |
| certificat représentatif d'action | Aktienzertifikat |
| cohérence de l'action extérieure de l'Union | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen |
| Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Comité d'action commerciale | Ausschuß für Marktfragen |
| comité d'action pour les Etats Unis d'Europe | Aktionsausschuss für die Vereinigten Staaten von Europa |
| comité de gestion de l'action | Projektleitungsausschuss |
| Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| conduite de l'action | Einsatzführung |
| conseillers de l'Action communautaire ergonomique | Berater für die Ergonomie der Gemeinschaftsaktion |
| considérations d'action concrète | operative Überlegungen |
| considérations sur des lignes d'action commune | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens |
| danger d'explosion sous l'action de la chaleur | beim Erwärmen explosionsfähig |
| danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| Division de l'action en faveur de la sante publique dans les circonstances exceptionnelles | Abteilung Gesundheitspflege in Ausnahmesituationen |
| Division de l'Information du Ministère des Affaires culturelles, des Loisirs et de l'Action sociale | Abteilung Information des Ministeriums für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialarbeit |
| Division principale de l'Action sanitaire et sociale | Hauptabteilung Soziale Gesundheitsfürsorge |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre | Hemmstoff (muscle-) |
| dont l'action s'oppose à celle d'un autre | Antagonist (muscle-) |
| déchu d'une action | ein Klagrecht verwirken |
| déchu d'une action | ein Recht verloren haben |
| déchu d'une action | ein Recht verwirken |
| déchu d'une action | ein Klagrecht verwirkt haben |
| déchu d'une action | ein Recht verwirkt haben |
| déchu d'une action | ein Klagrecht verloren haben |
| déclaration d'action | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action pour l'environnement | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme | Coferment |
| enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme | Coenzym |
| exerçant l'action principale | mitwirkender Muskel (muscle-) |
| exerçant l'action principale | Agonist (muscle-) |
| extension de l'action du Fond | Aktivierung des Fonds |
| fonds en actions | Aktienfonds |
| force d'action rapide | Eingreiftruppe |
| frégate multimission d'action vers la terre | Mehrzweckfregatte für die Landzielbekämpfung |
| Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| Groupe d'action contre le terrorisme | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Groupe de travail " Programme d'action sociale " | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
| groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| interrupteur à action brusque | Schalter mit Schnapeffekt |
| l'action de la Communauté comporte | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst |
| l'action pour l'action | Aktionismus |
| La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| liberté d'action | Handlungsspielraum |
| Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| Livre blanc Adaptation au changement climatique : Vers un cadre d'action européen | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| maintien de la liberté d'action | Wahrung der Handlungsfreiheit |
| mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | Exekutivmandat |
| mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| Ministre de l'Action sociale du Logement et de la Santé | Minister der Sozialen Maßnahmen des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens |
| modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| Mouvement Citoyen Action Démocratique | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| Mouvement Civique-Action Démocratique | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| moyen d'action | Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument |
| moyens d'action | Handlungsinstrumente |
| nouveau programme d'action substantiel | substantielles neues Aktionsprogramm |
| nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| observation, orientation, décision et action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| par l'action du feu direct | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| Parti d'action démocratique | Partei der Demokratischen Aktion |
| Parti d'action nationale | Partei der nationalen Aktion |
| plan d'action | Aktionsplan |
| plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| Plan d'action de Lima | Aktionsplan von Lima |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| plan d'action de l'UE relatif aux OMD | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| Plan d'action de Montréal pour le climat | Montrealer Klimaaktionsplan |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| plan d'action du G20 sur le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| plan d'action du G20 sur le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| plan d'action international concernant l'Albanie | gemeinsame internationale Agenda für Albanien |
| Plan d'action mondial des Nations Unies | World Plan of Action |
| Plan d'action pour la coopération UE-Japon | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| plan d'action pour la Méditerranée | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| plan d'action pour l'amélioration de la réglementation | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| pouvoir d'action | Befugnis |
| pouvoirs d'action | Befugnisse für ein Tätigwerden |
| pouvoirs d'action | Befugnisse |
| prescription de l'action pénale | Verfolgungsverjährung |
| procédé à action sélective sur les radioéléments | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programme d'action | Gesamtprogramm |
| programme d'action | Gesamtplan |
| Programme d'action CIM | CIM-Aktionsprogramm |
| bProgramme d'action CIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| Programme d'action CIM | Bericht des Bundesrates vom 6.Mai 1992 über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich 1990/91 |
| bProgramme d'action CIM | Weiterbildungsoffensive |
| programme d'action communautaire | Aktionsprogramm der EG |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| programme d'action construction et énergie | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| programme d'action construction et énergie | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| Programme d'action d'Accra | Aktionsplan von Accra |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| programme d'action en matière de prévision, d'évaluation et de méthodologie | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Vorausschau, Bewertung und Methodik |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| programme d'action national aux fins de l'adaptation | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programme d'action spéciale | Sonderaktionsprogramm |
| programme d'action urgente de sûreté nucléaire | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| proposition d'action commune | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| pump action gun | Repetierschrotflinte |
| pump action gun | Vorderschaft-Repetierer |
| pump action gun | Pump-Action-Gun |
| pump action gun | Pump-Gun |
| pump action gun | Polizeiflinte |
| qui a la même action que la morphine | wie Morphin wirkend |
| qui a la même action que la morphine | morphinagonistisch |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | ätzend |
| substance qui a une action corrosive sur les tissus | kaustisch |
| qui exerce une action toxique sur le coeur | kardiotoxisch |
| qui exerce une action toxique sur le coeur | herzschädigend |
| Rapport sur l'action en faveur de la création d'emplois dans les services de l'Etat | Bericht über die Aktion Schaffung neuer Arbeitsplätze bei der Zentralbehörde |
| rayon d'action | Wirkraum |
| Réseau d'action international sur les armes légères | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| Service d'action sociale scolaire | Amt für schulbezogene Sozialarbeit |
| Services extérieurs de la Division de l'Action sociale | Außendieststellen der Abteilung Soziale Maßnahmen |
| si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| signifiance de l'action | Eindringlichkeit der Handlung |
| sous-action | Teilaktie |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | Korrektur |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | Neurotransmitter |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | nervale Überträgerstoffe |
| trouver à dire à une action | tadeln |
| trouver à redire à une action | tadeln |
| une action progressive, cohérente et à long terme | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| Union Musulmane de l'Action Démocratique | Partei der Demokratischen Aktion |
| valeur nominale par action | Nennbetrag je Aktie |
| zone d'action | Amtsbereich |
