| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | Handlung zu Versuchszwecken |
| law | acte accompli à titre privé | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| law | acte accompli à titre privé | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| gen. | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law | Acte additionnel à la convention avec l'Italie du 13 juin 1906 sur la pêche dans le eaux limitrophes | Zusatz zu der zwischen der Schweiz und Italien am 13.Juni 1906 abgeschlossenen Fischerei-Übereinkunft |
| law | Acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Zusatzakte zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen |
| law | Acte additionnel à la convention sur la pêche,du 13 juin 1906,entre la Suisse et l'Italie | Zusatzerklärung zu der zwischen der Schweiz und Italien am 13.Juni 1906 abgeschlossenen Fischereiübereinkunft |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law | acte administratif | Verwaltungsmassnahme |
| law | acte administratif | Verwaltungshandeln |
| law | acte authentique | öffentliche Akte |
| gen. | acte autonome | Rechtsakt |
| law | acte avilissant | herabwürdigendes Gebaren |
| bank. | acte certifié authentiquement | öffentlich-beglaubigte Urkunde |
| med. | acte chirurgical | chirurgischer Eingriff |
| obs., law | acte communautaire | Rechtsakt der Union |
| obs., law | acte communautaire | gemeinschaftliches Rechtsinstrument |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | zwingender Rechtsakt |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | acte confirmatif | bestätigende Maßnahme |
| law | acte consensuel | Vertrag durch blosse Willensübereinstimmung |
| law | acte conservatoire | Verwahrungsakt |
| law | acte conservatoire | vorsorgliche Anordnung |
| law | acte conservatoire | vorsorgliche Massnahme |
| gen. | acte conservatoire | vorsorgliche Amtshandlung |
| law | acte conservatoire | Erhaltungsmassregel |
| IMF. | acte constitutif | Satzung |
| IMF. | acte constitutif | Zulassung |
| law | acte constitutif | Gruendungsvertrag |
| law | acte constitutif | Gruendungsurkunde |
| law, agric. | Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957 | Gründungsakte der Europäischen Kommission vom 11.Dezember 1953/12.Juni 1957 zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche |
| bank. | acte constitutif de société | Gesellschaftsvertrag |
| bank. | acte constitutif de société | Gesellschaftsstatuten |
| gen. | acte contraignant | zwingender Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | rechtsverbindlicher Rechtsakt |
| gen. | acte contraignant | eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt |
| law | acte contraire aux bonnes mours | unsittliche Handlung |
| law | acte contraire aux mours | unsittliche Handlung |
| law | acte contraire aux règles de la bonne foi | Handlung wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la bonne foi | Handlung wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la bonne foi | Handeln wider Treu und Glauben |
| law | acte contraire à la pudeur | unzüchtige Handlung |
| law | acte contraire à l'honneur | unehrenhafte Handlung |
| patents. | acte d’accusation | Anklageschrift |
| EU. | acte d’adhésion | Beitrittsakte |
| law | acte d'adoption | Vertrag über Annahme an Kindesstatt |
| patents. | acte d’amener un témoin | Vorführung eines Zeugen |
| patents. | acte d’appel | Berufungsschrift |
| patents. | acte de breveter | Patentieren |
| patents. | acte de breveter | Patentierung |
| patents. | acte de breveter en double | Doppelpatentierung |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | Zession |
| law | acte de concession | Verleihungsurkunde |
| law | acte de dernière volonté | Testament |
| bank. | acte de Dieu | höhere Gewalt |
| law | acte de disposition relatif à une chose | Verfügung über eine Sache |
| patents. | acte de donner suite à un recours | Beschwerdeabhilfe |
| law | acte de décès | Sterbeurkunde |
| радиоакт. | acte de désintégration | Zerfall |
| радиоакт. | acte de désintégration | Zerfallsakt |
| радиоакт. | acte de désintégration | Zerfallsereignis |
| gen. | acte de famille | Familienschein |
| patents. | acte de former une opposition | Erhebung des Widerspruchs |
| bank. | acte de gage | Pfandvertrag |
| bank. | acte de gage général | Gesamtpfandrecht |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte |
| law | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | acte de juridiction contentieuse | richterliche Entscheidung |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haager Akte |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
| patents. | acte de l’instance | Klage |
| patents. | acte de l’instance | Klageschrift |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Londoner Akte |
| transp. | Acte de Mannheim | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| transp., nautic., tech. | Acte de Mannheim | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| law, stat. | acte de mariage | Heiratsurkunde |
| gen. | acte de mariage | Trauschein |
| gen. | Acte de Monaco | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| law, demogr. | acte de mutation | Mutationsurkunde |
| gen. | acte de naissance | Geburtsschein |
| bank. | acte de nantissement | Verpfändungsurkunde |
| bank. | acte de nantissement | Pfandvertrag |
| law | acte de naturalisation | Naturalisationsakt |
| law | acte de nature réelle | Realkontrakt |
| law | acte de poursuite | Verfolgung |
| polit., law | acte de procédure | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. |
| econ. | acte de prévoyance collective | Akt kollektiver Vorsorge |
| law | acte de ratification | Ratifizierungsurkunde |
| gen. | acte de reconnaissance | Anerkennungsschein |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| relig. | Acte de réunion de l'Évêché de Bâle au canton de Berne du 23 novembre | Vereinigungs-Urkunde des ehemaligen Bistums Basel mit dem Kanton Bern |
| gen. | Acte de Stockholm | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| law | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| gen. | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Anschlag |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Akt |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | Terroranschlag |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | rassistische Gewalttat |
| law | acte d'enquête | Ermittlungshandlung |
| patents. | acte d’exploitation | Ausnutzungshandlung |
| construct. | acte d'inspection technique | Protokoll über eine technische Kontrolle |
| law | acte diplomatique | diplomatisches Dokument |
| fin. | acte d'obligation hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| med. | acte d'obsession | Zwangshandlung |
| patents. | acte d’opposition | Einspruchsschrift |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | acte du prince | willkürliche Handlung |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| patents. | acte d’usage | Benutzungshandlung |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | unabänderliche Willenserklärung |
| law | acte défectueux | mangelhaftes Urteil |
| gen. | acte déféré à la Cour | Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird |
| law | acte délictueux | verbrecherische Tat |
| patents. | acte d’éluder | Umgehung |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Umgehung eines Patents |
| patents. | acte d’éluder un brevet | Patentumgehung |
| patents. | acte d’éluder un ordre | Umgehung einer Vorschrift |
| law | acte en bonne et due forme | formrichtige Urkunde |
| patents. | acte en procès | Prozeßhandlung |
| law | acte faisant grief à ... | beschwerende Massnahme |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | beschwerender Verwaltungsakt |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | beschwerende Massnahme |
| gen. | Acte final | Schlussakte |
| law | Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre | Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer | Schlussprotokoll der vierten Konferenz für die Revision der Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr und über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Acte final de Marrakech | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Acte final de Marrakech | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| law | acte gracieux | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| fin. | acte hypothécaire | Hypothekenurkunde |
| gen. | acte illocutoire | illokutive Akte |
| gen. | acte illocutoire | Illokution |
| law | acte imparfait | hinkendes Rechtsgeschäft |
| med. | acte impulsif | Triebhandlung |
| law | acte informe | formwidriges Stück |
| law | acte informe | formwidriges Aktenstück |
| law | acte innommé | unbenannter Vertrag |
| law | acte innommé | Innominatvertrag |
| law | acte innomé | unbenannter Vertrag |
| law | acte innomé | Innominatvertrag |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | vorsätzliche Beschädigung |
| law | acte interactif de prescription | Unterbrechungsgrund der Verjährung |
| law | acte juridique de l'Union | Rechtsakt |
| law | acte juridique imparfait | unvollendetes Geschäft |
| law | acte juridique imparfait | unfertiges Geschäft |
| law | acte juridique imparfait | hinkendes Rechtsgeschäft |
| busin., labor.org. | acte juridique préjudiciable à un créancier | gläubigerschädigende Rechtshandlung |
| gen. | acte malveillant | böswillige Logik |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| med. | acte médical | ärztlicher Eingriff |
| med. | acte médical | ärztliche Verrichtung |
| law | acte notarié | notarielles Schriftstück |
| law | acte notarié | notarielle Beurkundung |
| patents. | acte omis | versäumte Handlung |
| law | acte opposable à la masse | den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | Hofübergabe |
| law | acte passé devant notaire | notarielle Beurkundung |
| law | acte passé devant notaire | notarielle Akte |
| law | acte passé en fraude des droits des créanciers | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen |
| law | acte passé par devant notaire | notarielles Schriftstück |
| law | acte passé par devant notaire | notarielle Urkunde |
| gen. | acte perlocutoire | perlokutiver Akt |
| gen. | acte perlocutoire | Perlokution |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| law | acte pour le compte de qui il appartiendra | Handeln für denjenigen,den es angeht |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte I |
| gen. | Acte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Acte pour le marché unique | Binnenmarktakte |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Binnenmarktakte II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| law | acte privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | acte préparatoire délictueux | strafbare Vorbereitungshandlung |
| fin. | acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird |
| law | acte public | öffentliche Akte |
| law | acte punissable | strafbare Tat |
| law | acte punissable | deliktische Handlung |
| law | acte punissable qui se poursuit d'office | von Amtes wegen zu verfolgende Straftat |
| law | acte punissable se poursuivant d'office | von Amtes wegen zu verfolgende Straftat |
| gen. | acte radiologique | strahlenärztliche Verrichtungen |
| law | acte receptice | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| EU. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| obs., law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| sport. | acte respiratoire | Atmen |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Sprung |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Decken |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | Deckakt |
| fin. | acte soumis à l'impôt | der Steuer unterliegende Urkunde |
| law, IT | acte soumis à restrictions | zustimmungsbedürftige Handlung |
| law | acte soumis à une force résolutoire | Rechtsgeschäft in resolutivem Schwebezustand |
| patents. | acte sous seing privé | privatschriftlich ausgefertigter Vertrag |
| law | acte sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| patents. | acte sous seing privé | außergerichtlicher Vertrag |
| construct. | acte sur l'accident | Unfallmeldung |
| construct. | acte sur le temps chômé | Stillstandsmeldung |
| bank. | acte syndicale | Syndikatsvertrag |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Akte |
| gen. | Acte unique | Einheitliche Europäische Akte |
| EU. | acte unique européen | Einheitlicher Europäischer Akt |
| gen. | Acte unique européen | Einheitliche Akte |
| med. | acte volontaire | Willensakt |
| med. | acte volontaire | Willen |
| law | acte à cause de mort | letztwillige Verfügung |
| law | acte à portée obligatoire | Rechtsakt mit bindender Wirkung |
| law | acte à titre gratuit | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| law | acte à titre onéreux | zweiseitiges Rechtsgeschaeft |
| law | acte à titre onéreux | entgeltliches Rechtsgeschäft |
| hi.energ. | acte élémentaire | Akt |
| hi.energ. | acte élémentaire | Elementarakt |
| hi.energ. | acte élémentaire | Elementarereignis |
| hi.energ. | acte élémentaire | Einzelprozeß |
| hi.energ. | acte élémentaire | Ereignis |
| gen. | acte émanant des autorités | Hoheitsakt |
| gen. | actes et indications | Urkunden und Angaben |
| gen. | actes judiciaires et extrajudiciaires | gerichtliche und aussergerichtliche Schriftstücke |
| gen. | actes subséquents | nachfolgende Akte |
| gen. | actes subséquents | Folgerecht |
| law | action civile du fait d'un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action civile dérivant d'un acte punissable | Zivilklage aus strafbarer Handlung |
| law | action tendant à l'abstention d'un acte | Unterlassungsklage |
| gen. | actions attribuées | zugeteilte Aktien |
| gen. | actions concernant la famille | familienspezifische Massnahmen |
| gen. | actions contre l'érosion | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | Actions extérieures de la Communauté | aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft |
| gen. | actions faisant partie de blocs | zu Aktienpaketen gehörende Aktien |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| gen. | actions librement négociables | uneingeschränkt handelbare Aktien |
| gen. | actions négociables en bourse | börsenfähige Aktien |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | Actions thématiques programmées | themaorientierte Aktionsprogramme |
| gen. | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| law, life.sc. | annulation d'un acte ou opération de mise à jour | Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises |
| law | apposer sa signature à un acte | eine Urkunde unterzeichnen |
| law | apposer sa signature à un acte | eine Urkunde unterschreiben |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben:Stockholmer Zusatzvereinbarung |
| gen. | arrêter un acte | einen Rechtsakt erlassen |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Bundesbeschluss betreffend die Zusatzakte zum Vertrag mit Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | assister à l'acte | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein |
| law | attaquer un acte | ein Urteil weiterziehen |
| law | attaquer un acte | ein Urteil anfechten |
| law | auteur de l'acte | Täter |
| law | auteur de l'acte | Täterin |
| law | auteur de l'acte | Straftäterin |
| law | auteur de l'acte | Täterschaft |
| law | auteur de l'acte | Straftäter |
| law | auteur de l'acte punissable | Täterin |
| law | auteur de l'acte punissable | Täterschaft |
| law | auteur de l'acte punissable | Täter |
| law | auteur de l'acte punissable | Straftäterin |
| crim.law. | auteur d'un acte | Täter |
| law | auteure de l'acte | Täter |
| law | auteure de l'acte | Straftäterin |
| law | auteure de l'acte | Täterin |
| law | auteure de l'acte | Täterschaft |
| law | auteure de l'acte | Straftäter |
| law | auteure de l'acte punissable | Täterschaft |
| law | auteure de l'acte punissable | Täter |
| law | auteure de l'acte punissable | Täterin |
| law | auteure de l'acte punissable | Straftäterin |
| gen. | avoir conscience de ses actes | sich einer Sache bewusst sein |
| gen. | avoir conscience de ses actes | das Bewusstsein einer Sache haben |
| gen. | avoir des actions en portefeuille | Aktien halten |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| gen. | capacité d'accomplir des actes juridiques | Geschäftsfähigkeit |
| gen. | capital-actions | Grundkapital |
| gen. | capital-actions | Nennkapital |
| gen. | capital-actions | Gesellschaftskapital |
| gen. | capital-actions | Einlage-Anteil |
| gen. | capital-actions | Stammkapital |
| gen. | capital-actions | Aktienkapital |
| gen. | capital à actions privilégiées | Vorzugsaktienkapital |
| gen. | clause d'un acte | Klausel eines Vertrags |
| gen. | clause d'un acte | Klausel einer Urkunde |
| gen. | Comité consultatif des actions communautaires pour l'environnement | Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law | commission d'un acte | Begehung eines Irrtums |
| law | commission d'un acte | Begehung eines Fehlers |
| law | complice d'un acte | Teilnehmer |
| law | complice d'un acte | Gehilfe |
| law | consentement du lésé à l'acte illicite | Einwilligung des Verletzten in die unerlaubte Handlung |
| law | consentement du lésé à l'acte illicite | Einwilligung des Verletzten in die schädigende Handlung |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau |
| law | consentement du mari à l'acte passé par sa femme | Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| law | constater par acte authentique | öffentlich beurkunden |
| bank. | constation officielle par acte | öffentliche Beurkundung |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche Einheit bilden |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| law | contraindre à faire un acte | zu einer Handlung nötigen |
| law | contraindre à faire un acte | zu einer Unterlassung nötigen |
| law | contraindre à faire un acte | durch rechtliche Zwangsmittel jemanden zu etwas anhalten |
| law | contraindre à faire un acte | zur Duldung zwingen |
| law | contraindre à faire un acte | durch gerichtlichen Zwang jemanden zu etwas anhalten |
| gen. | contrats à terme standardisés portant sur des actions | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | coordinateur européen pour des actions de protection civile | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | créer des actions | ein Wertpapier ausstellen |
| gen. | créer des actions | eine Urkunde ausstellen |
| gen. | créer des actions | ein Papier ausstellen |
| gen. | créer des actions | einen Titel ausstellen |
| gen. | créer des actions | Aktien ausstellen |
| gen. | de tel acte | aus dieser Urkunde geht hervor |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direktion Parlamentsakte |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law | donner acte à quelqu'un de quelque chose | jemandem etwas bestaetigen |
| law | donner à quelqu'un acte de quelque chose | jemandem die erfolgte Kenntnisnahme bestätigen |
| law | donner à quelqu'un acte de ses conclusions | jemandem bestätigen,dass von seinem Antrag am Protokoll Notiz genommen worden ist |
| law | dresser un acte | schriftlich beurkunden |
| gen. | droits attachés aux actions | mit den Aktien verbundene Rechte |
| gen. | droits et actions de la victime | materielle und prozessuale Rechte des Geschädigten |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| gen. | démarches et actes accomplis en son nom | in seinem des Präsidenten Namen unternommene Schritte und Handlungen |
| law | dénaturer un acte juridique | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen |
| law | déposer un acte | einen Vertrag hinterlegen |
| law | désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| gen. | désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | sexuelle Belästigung |
| gen. | détenteurs d'actions | Inhaber von Aktien |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| gen. | ensemble d'actions | Gesamtheit von Massnahmen |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| law, environ. | exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif | Verwaltungsakzessorietät |
| patents. | exécution dudit Acte | Ausführung dieser Bestimmungen dieses Abkommens |
| footb. | faire acte | sich melden |
| gen. | formations spéciales de soutien d'actions à l'étranger | Spezialformationen für Unterstützungsaktionen im Ausland |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Gruppe "Strukturmaßnahmen" |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | historique des actes | chronologische Entwicklung der Akten |
| law | il appert par tel acte | aus dieser Urkunde geht hervor |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion | Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| gov. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemanden einer unehrenhaften Handlung beschuldigen |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen |
| gen. | indemnisation à l'acte | Einzelleistungsvergütung |
| gen. | inexistence de l'acte | Inexistenz des Rechtsakts |
| law | instrumenter un acte | schriftlich beurkunden |
| gen. | investissements transfrontières en actions | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| gen. | l'acte de nomination | ernennungsurkunde |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| patents. | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| gen. | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| law | la Cour donne acte aux requérantes de leur désistement quant au point no.8 | der Gerichtshof nimmt von der Zurücknahme des Klageantrags zu 8 Kenntnis |
| gen. | la légalité des actes du Conseil et de la Commission | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| law | l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie | da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten |
| gen. | les actes...conservent leur nature juridique | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| gen. | les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées | die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées | Möglichkeiten der Vinkulierung bei Namenaktien |
| gen. | les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées | Vinkulierung von Namenaktien |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| gen. | libération des actions non entièrement libérées | Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien |
| gen. | limitation pour le transfert des actions | Beschränkung der Übertragbarkeit von Aktien |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | liste des actes | Verzeichnis der Rechtsakte |
| gen. | livre d'actes | Sitzungsprotokoll |
| gen. | livre d'actes | Protokoll |
| gen. | légalité d'un acte | Rechtmässigkeit einer Massnahme |
| gen. | légalité d'un acte | Rechtmaessigkeit einer Massnahme |
| gen. | Marché d'actions | Aktienmarkt |
| law | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| gen. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV |
| gen. | n'avoir plus conscience de ses actes | das Bewusstsein verloren haben |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | Zustimmungsbenachrichtigung |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
| gen. | négociation d'actions | Handel mit Aktien |
| gen. | option de souscription d'actions | Aktienoption |
| gen. | option sur actions | Aktienoption |
| law | Ordonnance du 23 mars 1992 du tribunal fédéral concernant l'acte additionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Verordnung vom 23.März 1992 betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich |
| law | Ordonnance du TF concernant l'acte addittionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Verordnung des BGer betreffend die Zusatzakte vom 4.Oktober 1935 zum Gerichtsstandsvertrag mit Frankreich |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| commun., IT | paiement à l'acte | Sofortzahlung |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| law | partie à l'acte | Urkundspartei |
| patents. | pays parties au présent Acte | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| gen. | placer des actions | Aktien unterbringen |
| gen. | porteurs de parts ou d'actions | Inhaber von Teilen oder Aktien |
| gen. | pouvoirs d'actions spécifiques | spezielle Befugnisse |
| gen. | prenant acte | in Anbetracht, in Beachtung, im Hinblick, in Kenntnis, angesichts |
| market., fin. | principe de facturation à l'acte | Einzelverrechnungsprinzip |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| gen. | projet d'acte d'engagement | Mittelbindungsentwurf |
| gen. | projets et programmes d'actions achevés | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Protocole final des Actes de l'UPU | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel eines Vertrags des WPV |
| gen. | Préambule d'un acte de l'UPU | Präambel einer Urkunde des WPV |
| gen. | publication d'un acte | Bekanntmachung einer Maßnahme |
| gen. | publication d'un acte | Bekanntmachung einer Massnahme |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifizierung der Urkunden des WPV |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifikation der Verträge des WPV |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratifikation der Urkunden des WPV |
| gen. | regrouper les actions | die Massnahmen bündeln |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | remaniement des Actes de l'UPU | Neufassung der Verträge des WPV |
| gen. | remaniement des Actes de l'UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| gen. | remboursement à l'acte | sinngemäss : sofortige Erstattung durch die Krankenversicherung gegen Vorlage des Behandlungsbelegs |
| gen. | remise des actions | Übertragung der Aktien |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| law | responsabilité à raison d'acte illicite | Haftung aus unerlaubter Handlung |
| gen. | responsables des actions | Verantwortliche für die Ausführung |
| gen. | revenu des actions | Aktieneinkünfte |
| law | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit |
| gen. | répartir les actions dans le public | Aktien im Publikum unterbringen |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | se livrer à des actes de cruauté | jemanden grausam behandeln |
| gen. | se livrer à des actes de cruauté | Grausamkeit verüben |
| gen. | se prévaloir des actes | sich auf Urkunden berufen |
| patents. | sera reconnu comme droit par le présent acte: | es wird hiermit für Recht erkannt, daß... |
| polit., law | signifier un acte à qn. | jm. eine Urkunde zustellen |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | Aussetzung des Vollzugs |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| gen. | tel acte n'est valable que s'il est fait par acte authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| law | tel acte n'est valable que s'il est reçu en la forme authentique | bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung |
| gen. | texte de la nouvelle Convention ACP-CEE et les Actes y afférents | Text des neuen AKP-EWG-Abkommens sowie der dazugehörigen Akte |
| gen. | tirs de charges visant à créer des conditions favorables à des actions de sauvetage | Rettungssprengungen |
| gen. | titres assortis d'un droit de souscription d'actions | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere |
| gen. | titres convertibles en actions | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können |
| law | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| gen. | traitement des actes | Behandlung von Unterlagen |
| gen. | traitement des actes | Behandlung von Akten |
| gen. | traité-acte | Vertragsakt |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| gen. | valeur nominale des actions souscrites | Nennbetrag der gezeichneten Aktien |
| gen. | à charge des actions | zu Lasten des Vermögens |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| law | éléments extrinséques à un acte | ausserhalb einer Urkunde liegende Umstände |
| gen. | établir par acte authentique | öffentlich beurkunden |
