| Subject | French | German |
| coal. | abatage ou abattage au marteau piqueur | Abbauhammergewinnung |
| agric. | abattage après déchaussement | Fällen samt Stock |
| met. | abattage au feu | Feuersetzen |
| coal. | abattage au fond | Tiefbau |
| met. | abattage au jour | Tagebruch |
| met. | abattage au jour | Tagebau |
| met. | abattage au moyen de coins | Hereintreibearbeit |
| met. | abattage au moyen de pinces | Abreissen durch Brechstangen |
| agric. | abattage clandestin | Schwarzschlachtung |
| health. | abattage commercial des animaux | gewerbsmäßige Schlachtung von Tieren |
| econ. | abattage d'animaux | Schlachtung |
| gen. | abattage d'animaux | Schlachten von Tieren |
| agric. | abattage d'arbres | Abholzen |
| agric. | abattage d'arbres | Schlag |
| agric. | abattage d'arbres | Rohholzeinschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Holzschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Holzeinschlag |
| agric. | abattage d'arbres | Einschlag |
| construct. | abattage d'arbres | Holzfällen |
| agric. | abattage d'arbres | Abhieb |
| met. | abattage de front | Strebbau |
| construct. | abattage de front | frontaler Abbau |
| textile | abattage de la maille | Maschenabschlag |
| met. | abattage de la roche | Lösen des Gesteins |
| construct. | abattage de la roche | Steinbruch |
| met. | abattage de minerai | Erzabbau |
| agric. | abattage de troupeaux | Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| agric. | abattage de vaches laitières | Milchkuhschlachtung |
| environ. | abattage des animaux | Tierschlachten |
| industr., construct. | abattage des mailles | Maschenübergabe |
| met. | abattage des poussières | Entstauben |
| nat.res. | abattage des terres | Bodenmaterialgewinnung |
| nat.res. | abattage des terres | Bodengewinnung |
| health. | abattage des volailles | Geflügelschlachten |
| met. | abattage descendant | Strossenbau |
| construct. | abattage descendant | Abbau im Gefälle |
| forestr. | abattage directionnelle | Fällrichtung |
| construct. | abattage du bois | Baumfällen |
| construct. | abattage du bois | Holzeinschlag |
| coal., construct. | abattage du charbon | Verhieb |
| coal. | abattage du charbon | Kohlenabbau |
| met. | abattage du charbon | Kohlengewinnung |
| coal., construct. | abattage du charbon | Gewinnung |
| coal. | abattage du charbon par air comprimé | Kohlegewinnung durch Druckluft |
| anim.husb. | abattage d'urgence | Notschlachtung |
| health., anim.husb. | abattage d'urgence ordonné pour des motifs de bien-être | Notschlachtung aus ethischen Gründen |
| forestr. | abattage d'été | Sommerfällung |
| coal. | abattage en carrière | Gewinnung im Steinbruch |
| coal. | abattage en carrière | Abbau |
| construct. | abattage en chassant | geradliniger Abbau |
| gen. | abattage en direction du champ ou du siège | feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau |
| met. | abattage en gradins | Strossenbau |
| met. | abattage en gradins | Stufenbau |
| met. | abattage en gradins | Firstenbau |
| met. | abattage en montant | Aufbrechen |
| met. | abattage en remontage | Schwebebau |
| forestr. | abattage en sève | Sommerfällung |
| coal. | abattage en taille | Strebabbau |
| met. | abattage en taille chassante | Abbau durch Richtungsvortrieb |
| met. | abattage en traçage | Förderung aus der Vorrichtung |
| energ.ind. | abattage en veine pentée | Abbau in steiler Lagerung |
| forestr. | abattage et débardage | Hauung |
| forestr. | abattage et débardage | Holzeinschlag |
| forestr. | abattage et débardage | Hieb |
| gen. | abattage et débitage du bois | Holzfällen und Zuschneiden |
| gen. | abattage et débitage du bois | Holzfällen und -zuschneiden |
| health. | abattage et mise à mort hors de l'abattoir | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| health., anim.husb. | abattage forcé | Krankschlachtung |
| forestr. | abattage hache | Fällaxt |
| agric. | abattage humain | Tiere human töten |
| met. | abattage hydraulique | hydraulische Gewinnung |
| transp., construct. | abattage hydraulique | Spülverfahren |
| construct. | abattage hydraulique | hydraulischer Abbau |
| gen. | abattage hydromécanique | hydromechanische Gewinnung |
| crim.law., environ., agric. | abattage illégal | illegaler Einschlag |
| crim.law., environ., agric. | abattage illégal | illegaler Holzeinschlag |
| nat.sc., agric. | abattage imposé par un rite religieux | Schlachtung nach religiösem Ritus |
| agric. | abattage journalier | Schlachtvolumen |
| met. | abattage latéral | Hereingewinnung von der Seite aus |
| construct. | abattage latéral | seitliche Abschrägung |
| construct. | abattage montant | schwebender Abbau |
| met. | abattage mécanique | maschinelle Gewinnung |
| construct. | abattage mécanique | mechanischer Abbau |
| coal. | abattage mécanique des roches | mechanischer Abbau von Gestein |
| agric. | abattage obligatoire à l'abattoir | Schlachthofzwang |
| agric., health., anim.husb. | abattage par balle | Tötung durch Erschiessen |
| coal. | abattage par bélier | rammende Gewinning |
| coal. | abattage par chambres vides | versatzloser Abbau |
| coal. | abattage par chambres vides | kammerartige Bauweise ohne Versatz |
| gen. | abattage par coupage | schneidende Gewinnung |
| gen. | abattage par découpage | schneidende Kohlengewinnung |
| met. | abattage par explosif sans havage préalable | Kohlensprengen ohne Unterschrämen |
| coal., construct. | abattage par explosifs | Sprengarbeit |
| agric. | abattage par extraction de souche | Fällen samt Stock |
| met. | abattage par gradins droits | Strossenbau |
| coal. | abattage par haveuse et par rabot | schneidende und schaelende Gewinnung |
| coal., construct. | abattage par tranchée | Röschenbau |
| agric., industr. | abattage par égorgement | Schlachtung durch Halsschnitt |
| relig., agric. | abattage prevu par un rite réligieux | rituelle Schlachtung |
| relig., agric. | abattage prevu par un rite réligieux | Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft |
| agric. | abattage professionnel à l'abattoir | gewerbliche Schlachtung |
| agric. | abattage préventif | Präventivtötung |
| relig., agric. | abattage rituel | rituelle Schlachtung |
| law | abattage rituel | Schächten |
| relig., agric. | abattage rituel | Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft |
| health., anim.husb. | abattage sanitaire | Keulung |
| health., nat.res. | abattage sanitaire | Sanitätsschlachtung |
| agric. | abattage spécial d'urgence | Notschlachtung aus besonderem Anlass |
| agric. | abattage spécial d'urgence | Schlachtung aus besonderem Anlass |
| agric. | abattage spécial d'urgence | Schlachtung aus besonderem Anlaß |
| textile | abattage sur métier Cotton | Abschlag auf der Cotton-Maschine |
| health., anim.husb. | abattage systématique | Keulung |
| agric. | abattage sélectif | Femelschlag |
| agric. | abattage sélectif | Plenterschlag |
| agric. | abattage sélectif | Plenterdurchforstung |
| agric. | abattage sélectif | selektive Zwangsschlachtung |
| construct. | abattage thermo-électrique | thermoelektrischer Abbau |
| health., anim.husb. | abattage total | Keulung |
| construct. | abattage ultra-sonique | Abbau mit Ultraschall |
| construct. | abattage à ciel ouvert | offener Vortrieb |
| agric. | abattage à culée noire | Fällen samt Stock |
| construct. | abattage à gradins droits | Abstufung des Geländes |
| met. | abattage à la main | Handgewinnung |
| met. | abattage à l'eau | hydraulische Gewinnung |
| construct. | abattage à l'explosif | Abschlagsprengung |
| coal. | abattage à l'explosif | Sprengarbeit |
| coal. | abattage à l'explosif | Schießen |
| coal. | abattage à l'explosif | Schießarbeit |
| construct. | abattage à l'explosif | Schießabbau |
| forestr. | aide abattage | Fällhilfen |
| nat.res., agric. | animal d'abattage | Schlachttier |
| environ. | animal destiné à l'abattage | Schlachtvieh |
| med. | animal destiné à l'abattage | Schlachttier |
| agric. | animaux destinés à l'abattage | Schlachttiere |
| agric. | animaux destinés à l'abattage | Schlachtvieh |
| agric. | animaux destinés à l'abattage | Fleischvieh |
| nat.sc. | année d'abattage | Schlagdatum |
| nat.sc. | année d'abattage | Schlagjahr |
| nat.sc. | année d'abattage | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | année d'abattage | Fällungsdatum |
| gen. | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| gen. | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| gen. | aptitude à l'abattage | Gang |
| agric. | arrêt d'abattage | Schlagruhe |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| law, agric. | Arrêté fédéral accordant une amnistie partielle en matière d'infractions aux prescriptions sur les prix maximums des porcs d'abattage | Bundesbeschluss betreffend Gewährung einer Teilamnestie für Höchstpreisüberschreitungen auf Schlachtschweinen |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 17 juin 1993 concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage,sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques,ainsi que pour la protection des animaux de compagnie | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren,zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren |
| agric. | Association de centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de la CEE | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Laender |
| social.sc., agric. | Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| insur., agric. | assurance des animaux d'abattage | Schlachtviehversicherung |
| coal. | avance de l'abattage | Abbaufortschritt |
| gen. | avancement des voies d'abattage | Abbaustreckenvortrieb |
| textile | boucle d’abattage | Platinenhenkel |
| tech., industr., construct. | boucle d'abattage | Platinenmasche |
| forestr. | cadence d'abattage | Hiebsrate |
| textile | came d’abattage | Nadelsenker |
| forestr. | came d' abattage | Bruchleiste |
| industr., construct. | came d'abattage | Nadelsenker |
| industr., construct. | came d'abattage | Abschlagkamm |
| construct. | capacité d'abattage du terrain | Schachtbarkeit von Böden |
| agric., health., anim.husb. | centre d'abattage de volailles | Geflügelschlachterei |
| met. | chantier d'abattage | Abbaustoss |
| life.sc. | chantier d'abattage | Abbaustelle |
| coal. | chantier d'abattage | Abbaubetrieb |
| life.sc. | chantier d'abattage | Abbauort |
| coal. | chantier d'abattage | Abbaubetriebspunkt |
| construct. | chantier d'abattage | Abbaufront |
| coal. | chantier d'abattage au fond | Tiefbau |
| gen. | chantiers d'abattage au fond | Kohlegewinnung im Tiefbau |
| anim.husb., health. | chaîne d'abattage | Schlachtkette |
| nat.sc., agric. | chaîne d'abattage destinée aux porcs | Schweineschlachtkette |
| agric., construct. | chaîne mécanisée d'abattage | Schlachtstrasse |
| forestr. | coin d'abattage | Fällkeil |
| forestr. | combiné d'abattage | kombiniertes Holzernteverfahren |
| gen. | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| IT, agric. | complexe abattage-découpe | Schlachthof mit Zerlegebetrieb |
| lab.law. | conducteur de machine d'abattage | Maschinenhauer |
| gen. | Contestation lors du contrôle des animaux avant et après l'abattage | Beanstandung bei der Schlachttier-und Fleischuntersuchung |
| agric. | contrôle des animaux avant l'abattage | Schlachttieruntersuchung |
| health., anim.husb. | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| forestr. | crochet d'abattage | Fällhaken |
| nat.sc. | date d'abattage | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | date d'abattage | Schlagjahr |
| nat.sc. | date d'abattage | Schlagdatum |
| gen. | date d'abattage | Fällungsdatum |
| textile | dent d’abattage | Abschlagplatine |
| nat.sc. | dernier cerne avant abattage | äusserster Jahrring auf einer Holzprobe |
| agric. | direction de chute à l'abattage | Fällrichtung |
| coal. | direction de l'abattage | Abbaurichtung |
| gen. | direction de l'abattage | Verhiebrichtung |
| agric. | déchet d'abattage de volaille | Geflügelschlachtabfall |
| agric., fish.farm. | déchets d'abattage | Schlachtabfälle |
| agric., health., anim.husb. | déchets d'abattage de volaille | Geflügelschlachtabfälle |
| met. | découpage en massif d'abattage | Abbauvortrieb |
| agric. | dégâts d'abattage | Schlagschäden |
| agric. | dégâts d'abattage | Fällungsschäden |
| health. | dérogation à l'obligation d'abattage | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| gen. | détérioration des galeries d'abattage | Beschaedigung der Abbaustrecken |
| construct. | engin d'abattage | Gewinnungsmaschine |
| construct. | engin d'abattage | Abbaumaschine |
| agric. | engin d'abattage-façonnage | Erntemaschine |
| agric. | entaille d'abattage | Fallkerb |
| agric. | entaille d'abattage | Anhieb |
| forestr. | entaille directionnelle d'abattage | Fällkerb |
| IT, agric. | entreprise d'abattage | Schlachthof |
| IT, agric. | entreprise d'abattage | Schlachtanlage |
| IT, agric. | entreprise d'abattage | Schlachtbetrieb |
| IT, agric. | entreprise d'abattage | Schlachthaus |
| stat., agric. | entreprise d'abattage | Holzeinschlagsunternehmen |
| mining. | espace d'abattage | Abbauraum |
| industr., construct. | fente d'abattage | Schnittriss |
| industr., construct. | fente d'abattage | Fällriss |
| forestr. | frais d'abattage | Holzerntekosten |
| industr., construct. | frais d'abattage | Fällungskosten |
| health. | frais d'inspection liés à l'abattage | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| coal. | front d'abattage | Abbaustoss |
| met. | front d'abattage | Arbeitsseite |
| construct. | front d'abattage | Abbaufront |
| insur. | garantie abattage ordonné | zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre |
| agric. | graisse d'abattage | Schlachtfett |
| gen. | graisses d'abattage | Schlachtfette |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| agric. | hall d'abattage | Schlachthalle |
| health. | heures d'abattage | Schlachtzeit |
| health. | horaire d'abattage | Schlachtzeit |
| agric. | hébergement avant abattage | Aufstallung vor dem Schlachten |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire après abattage | Tierkörperuntersuchung |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire après abattage | Fleischuntersuchung |
| nat.sc., agric. | inspection sanitaire avant abattage | Schlachttieruntersuchung |
| agric., health., anim.husb. | inspection sanitaire avant abattage | Untersuchung vor der Schlachtung |
| IT, agric. | installation centralisée d'abattage | zentraler Schlachthof |
| agric. | installation d'abattage | Schlachtanlage |
| agric. | installation d'abattage de volailles | Geflügel-Schlachtanlage |
| agric. | installation d'abattage de volailles | Geflügelschlachthof |
| agric. | installation d'abattage de volailles | Geflügelschlachterei |
| environ., agric. | interdiction d'abattage | Schlagverbot |
| environ., agric. | interdiction d'abattage | Nutzungsverbot |
| environ., agric. | interdiction d'abattage | Hauungsverbot |
| health. | jeûne avant l'abattage | Hungern vor dem Schlachten |
| health. | jeûne avant l'abattage | Fasten vor dem Schlachten |
| market. | jour d'abattage | Schlachttag |
| forestr. | l'abattage | wählen |
| agric. | lapin d'abattage | Schlachtkaninchen |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| forestr. | levier d'abattage | Fällheber |
| agric., food.ind., industr. | lieu d'abattage | Schlachthof |
| agric., food.ind., industr. | lieu d'abattage | Schlachtstätte |
| gen. | lieu d'abattage | Schlachtplatz |
| anim.husb., health. | ligne d'abattage | Schlachtkette |
| agric., chem., el. | local d'abattage | Schlachtraum |
| health. | local d'abattage d'urgence | Notschlachtungsraum |
| gen. | local d'abattage d'urgence | Notschlachtlokal |
| health., anim.husb. | lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées | kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten |
| coal. | machine d'abattage à rabot ou à herse | Hobel |
| coal. | machine d'abattage à rabot ou à herse | Pflug |
| coal. | machine d'abattage à rabot ou à herse | Abbauhobel |
| mach.mech. | machine pour abattage du bois | Holzfällmaschine |
| agric. | machine pour l'abattage des arbres | Baumfaellmaschine |
| agric. | matériel d'abattage de volaille | Gefluegel-Schlachtgeräte |
| coal., mech.eng. | matériel pour l'abattage en taille | Maschine für den Strebbau |
| gen. | matériel pour l'abattage en taille | Maschinenpark für den Strebabbau |
| health., anim.husb. | mesures d'abattage et de destruction | Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung |
| coal. | mine d'abattage | Strossenloch |
| coal. | mine d'abattage | Abschlagschuss |
| econ. | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| coal. | mode d'abattage | Abbauverfahren |
| coal. | mode d'abattage | Abbaumethode |
| coal. | méthode d'abattage | Gewinnungsverfahren |
| coal. | méthode d'abattage | Abbauverfahren |
| coal. | méthode d'abattage | Abbaumethode |
| coal. | méthode d'abattage dans des tailles mécanisées | Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben |
| met. | niveau d'abattage | Abbausohle |
| agric. | numéro d'abattage | Schlachtnummer |
| agric. | opérations précédant l'abattage | Behandlung vor dem Schlachten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les abattages rituels après étourdissement électrique | Verfügung des EVD betreffend die Vornahme ritueller Schlachtungen mittels elektrischer Betäubung |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'obligation d'annoncer les travaux à exécuter dans la construction de tunnels et de galeries ainsi que l'abattage de roches à ciel ouvert | Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien |
| forestr. | outil d'abattage | Fällvorrichtung |
| coal., construct. | parafouille à tranchée creusée par abattage | gestopfte Abdichtung |
| agric., health., anim.husb. | parents de volailles d'abattage | Elterntiere von Schlachtgeflügel |
| forestr. | peigne abattage | Fällungsrisse |
| health. | personnel d'abattage | Schlachtpersonal |
| health. | personnel préposé à l'abattage | Schlachtpersonal |
| agric. | perte à l'abattage | Schlachtverlust |
| agric. | perte à l'abattage | Ausschlachtungsverlust |
| gen. | phase d'abattage | Schlagphase |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage | Bolzenschussapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche | Bolzenschussapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche captive | Bolzenschussgerät |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche captive | Viehtötungsapparat |
| agric., anim.husb., food.ind. | pistolet d'abattage à broche captive | Bolzenschussapparat |
| agric. | plan d'abattage | Regelungen zur Zwangsschlachtung |
| agric. | plan d'abattage de troupeaux entiers | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| health., agric. | plan d'abattage sélectif | Regelung sekektiver Zwangsschlachtungen |
| coal. | planification d'abattage | Abbauführung |
| textile | plaque d’abattage | Fallblech |
| textile | platine d’abattage | Abschlagplatine |
| industr., construct. | platine d'abattage | Abschlagplatine |
| agric. | poids d'abattage | Schlachtgewicht |
| agric. | poids à l'abattage | Schlachtgewicht |
| agric. | porc d'abattage | Schlachtschwein |
| stat., agric. | possibilité d'abattage | Hiebssatz |
| coal. | pression d'abattage | Abbaudruck |
| agric. | prime d'abattage volontaire | Abschlachtungsprämie |
| agric. | prime pour l'abattage précoce des veaux | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| agric. | prime variable à l'abattage | variable Schlachtprämie |
| econ. | prime à l'abattage | Schlachtprämie |
| agric. | prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe |
| gen. | processus d'abattage | Schalchtprozess |
| agric. | procédure d'abattage | Schlachtvorgang |
| coal. | production par chantier d'abattage | Betriebspunktförderung |
| environ. | produit accessoire de l'abattage | Schlachtnebenprodukt |
| agric. | produit d'abattage | Holzprodukt aus Holzernte |
| stat., agric. | programme d'abattage | Einschlagsprogramm |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | OTMS-Regelung |
| agric. | programme d'abattage des animaux de plus de trente mois | 30-Monats-Regelung |
| agric. | programme d'abattage sélectif | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| agric., health., anim.husb. | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| nat.sc., agric. | périmètre des installations d'abattage | abgegrenzter Hofraum des Schlachtbetriebs |
| agric. | période précédant l'abattage | Zeit vor dem Schlachten |
| agric. | qualité d'abattage | Schlachtqualität |
| coal. | quartier d'abattage | Bauabteilung |
| gen. | rapport d'abattage | Schlächtereirapport |
| fin. | redevance sur l'abattage et le découpage | Schlachtgebühr |
| fin. | redevance sur l'abattage et le découpage | Beschaugebühr |
| fin. | redevances sanitaires d'abattage et de découpage | viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch |
| agric. | rendement à l'abattage | Ausschlachtungsprozente |
| agric. | rendement à l'abattage | Ausschlachtungsgewicht |
| agric. | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| nat.sc. | saison d'abattage | Schlagdatum |
| industr., construct. | saison d'abattage | Fällzeit |
| forestr. | saison d'abattage | Einschlagzeit |
| nat.sc. | saison d'abattage | Schlagjahr |
| nat.sc. | saison d'abattage | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | saison d'abattage | Fällungsdatum |
| agric. | semelle du trait d'abattage | Fälltisch |
| med. | sous-produit de l'abattage | Schlachtnebenerzeugnis |
| agric. | sous-produits d'abattage | Nebenerzeugnisse der Schlachtung |
| agric. | système d'abattage intégré | integriertes Erntesystem |
| met. | taille d'abattage | Abbauort |
| hobby | taxe d'abattage | Abschussgebühr |
| fin., agric. | taxe sur les abattages | Schlachtsteuer |
| coal. | technique d'abattage | Abbauverfahren |
| coal. | technique d'abattage | Gewinnungsverfahren |
| agric., industr. | technique d'abattage | Schlachtmethode |
| gen. | technique d'abattage | Abbautechnik |
| nat.sc. | terminus post quem d'abattage | terminus post quem |
| agric. | trait d'abattage | Fällschnitt |
| construct. | trou d'abattage | Abbausprengung |
| coal. | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| coal. | télécommande par radio des machines d'abattage | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| forestr. | tête d'abattage avec une seule pince | Eingriff-Harvester-Aggregat |
| forestr. | tête d'abattage á scie circulaire | Kreissägen |
| IT, agric. | unité centralisée d'abattage | zentraler Schlachthof |
| econ. | variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage | Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere |
| econ., agric. | vente après abattage | Nachverkauf |
| agric. | volaille d'abattage | Schlachtgeflügel |
| agric. | volaille suspendue pour l'abattage | zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel |
| agric., health., anim.husb. | volailles d'abattage | Schlachtgeflügel |
| nat.sc., agric. | âge à l'abattage | Schlachtalter |
| agric. | échafaudage d'abattage | Fälltisch |
| industr., construct. | éclatement d'abattage | Schnittriss |
| industr., construct. | éclatement d'abattage | Fällriss |
| agric. | époque d'abattage | Fällungszeit |
| health. | établissement de transformation des sous-produits d'abattage | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | Betäuben vor dem Schlachten |
