| French | German |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| activité phosphatase acide résistant à l'acide tartrique | Tartrat-resitente saure Phosphatase |
| adaptation de la machine à l'homme | Human Engineering |
| adaptation à l'obscurité | Dunkeladaptation |
| admission à l'hopital | Einweisung ins Krankenhaus |
| admission à l'hopital | Aufnahme ins Krankenhaus |
| affection liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Krankheit |
| affection liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Erkrankung |
| altération du vitré liée à l'âge | Glaskörperveränderung |
| animaux des espèces sensibles à l'affection | für die Seuche empfängliche Tierarten |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| antibiotiques à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de l'auréomycine | Antibiotika, ausgenommen Penicillin, Streptomycin, Chloromycetin und Aureomycin |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Tierbetäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | Elektrobetäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Betäubungsgerät |
| assistance à l'élaboration de protocoles | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen |
| attitude à l'égard du travail | Leistungsbereitschaft |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsmotivation |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsbereitschaft |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zu Drogen |
| centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage | Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement | Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | Radonkonzentration in Gebäuden |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| crème étanche à l'eau | Öl-Wasser-Emulsion |
| crème étanche à l'eau | wasserunlösliche Schutzsalbe |
| crème étanche à l'huile | ölabstoßende Schutzsalbe |
| de l'étable à la table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| de l'étable à la table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| diplôme complémentaire à l'examen supérieur | Ausweis über die Zusatzprüfung zur höheren Fachprüfung |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| dose à l'organe | Organdosis |
| dose à l'organisme entier | Ganzkörperdosis |
| durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | Laermpause |
| déficit de l'aptitude à l'apprentissage | Lerndefizit |
| dégénérescence due à l'âge | Altersveränderung |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| dérogation à l'obligation d'abattage | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| effondrement de l'immunité à médiation cellulaire | Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| enzyme associée à l'abscission | an der Ablösung beteiligtes Enzym |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | Kontaktbetrieb |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | Radonexposition innerhalb von Gebäuden |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Schweizerische Gesundheitsstiftung |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Radix |
| frais d'inspection liés à l'abattage | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| garanties à l'origine | Garantien am Ursprungsort |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| hypersensibilité à l'aspirine | Aspirin-Allergie |
| installation servant à l'étourdissement | Betäubungsgerät |
| installation servant à l'étourdissement | Anlage für die Betäubung |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| kerma dans l'air à l'entrée | Luftkerma auf der Strahleneintrittsseite |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | Adulte T-Zell-Leukämie |
| lymphocytes dopés à l'interleukine | Killer-Lymphozyt |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | falsches Hoeren |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform |
| marque à l'oreille | Ohrmarke |
| matériau équivalent à l'air | luftäquivalentes Material |
| mesures visant à encourager l'utilisation non alcoolique du raisin | Massnahmen zur Förderung der alkoholfreien Traubenverwertung |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optischer Neuro-Computer |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Krankheit |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Erkrankung |
| personnel préposé à l'abattage | Schlachtpersonal |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur | Mastzeit im Anschluss an die Zuchtphase |
| qualité des informations à l'écran | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm |
| refroidissement à l'air | Luftkühlung |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| risque lié à l'alimentation | Risiko im Lebensmittelbereich |
| risque lié à l'alimentation | Risiko im Bereich Lebensmittel |
| risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| risque pour la santé lié à l'alimentation | ernährungsbedingtes Gesundheitsrisiko |
| réadaptation à l'effort professionnel | Belastungserprobung |
| réponse immunologique à l'infestation | Immunreaktion auf die Infektion |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europa |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| sensibilité à l'éblouissement | Blendempfindlichkeit |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| stabilité face à l'impact des polluants | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| substance se liant à l'ADN | Substanz, die sich mit der DNA verbindet |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | Überempfindlichkeit gegen Aspirin |
| sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln |
| taureau positif à l'épreuve | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| test rapide spécifique à l'ESB | spezifischer BSE-Schnelltest |
| test à l'aveugle | Blindversuch |
| test à l'aveugle | Blindprobe |
| test à l'iodure de potassium | Kaliumiodid-Test |
| tic à l'air | Windschnappen |
| tic à l'air | Koppen |
| tissu sensible à l'irradiation | strahlenempfindliches Gewebe |
| traitement de substitution à l'héroïne | Heroin-Substitutionstherapie |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatale Übertragung |
| ulcère à l'estomac | Geschwür des Magens |
| ulcère à l'intestin | Geschwür des Darms |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium | Impfstoff mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibration |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibrationen |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Schwingung |
| VIH mutant résistant à l'AZT | AZT-resistenter Mutant |
| zoonose liée à l'alimentation | Lebensmittelzoonose |
| écran radiologique à renforcement de l'image | Festkörperbildverstärker |
| épreuve d'inoculation à l'animal | Inokulationstest bei Tieren |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | gepufferter Brucella-Antigen-Test |
| évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST | BSE/TSE-Risikobewertung |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
