a l – phrases

Terms for subject Medical containing a l | all forms | in specified order only

French	German
absence de contre-indication médicale à l'incarcération	Haftfähigkeit
absence de transparence à l'illumination des sinus	Burger Zeichen
acclimatation à l'altitude	Höhenanpassung
accommodation à l'altitude	Höheumstellung
accommodation à l'altitude	Höhenakkommodation
accomodé à l'obscurité	dunkeladaptiert
accoutumance à l'altitude	Höhenanpassung
acné à l'iode	Jodakne
activation du rythme alpha à l'hyperpnée	Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation
adaptation à l'effort	Arbeitsgewöhnung
adhésion à l'opinion du groupe	Koinotropie
administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon	Eingabe in das Euter durch die Zitze
admission,entrée à l'hôpital	Aufnahme
aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle	akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe
alcool à l'acide chromique de Pritchard	Pritchard Chromsäurealkohol
allergie à l'insuline	Insulinüberempfindlichkeit
allergie à l'insuline	Insulinallergie
allergie à l'iode	Jodallergie
allergie à l'or	Goldallergie
allergie à l'érable	Ahornallergie
allgergie à l'ipéca	Ipecacuanha-Allergie
anesthésie à l'éther	Aethernarkose
angine conditionelle à l'alimentation	alimentaer bedingte Angina
angoisse secondaire à l'infarctus	Sekundärangst
animal destiné à l'abattage	Schlachttier
animal sacrifié à l'état moribond	aus Krankheitsgründen getötetes Tier
apprentissage lié à l'état	perzeptuell-motivationale Konditionierung
aptitude à l'altitude	Höhentauglichkeit
aptitude à l'emploi	Befähigung
aptitude à l'emploi	Eignung
aptitude à l'emploi	Arbeitstauglichkeit
aptitude à l'homogénéisation	Eignung zur homogenen Verteilung
Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool"	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme"
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé	Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé	Arzneimittel-Initiative
Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues	Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen
asthme à l'ursol	Ursol-Asthma
atteinte à l'aptitude visuelle	Beeinträchtigung des Sehvermögens
atteinte à l'aptitude visuelle	Sehschaden
atteinte à l'intégrité de l'embryon	körperliche Verletzung des Embryos
badigeonnage à l'iode	Jodanstrich
biais lié à l'instrument de mesure	Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern
biais lié à l'observateur	Verzerrung durch den Untersucher
biopsie à l'aiguille	Stanzbiopsie
biopsie à l'aiguille	Punchbiopsie
biopsie à l'éponge	Schwammbiopsie
bouillon à l'extrait de sang	Blutextraktbouillon
bouillon à l'éthylhydrocupréine	Optochin-Bouillon
boîte à pharmacie étanche à l'eau	wasserdichter Sanitätskasten
canule à l'implantation plastique	Implantationsnadel
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	Sekundenkapazität
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	maximales Atemsekundenvolumen
carcinome secondaire à l'asbestose	Asbestkrebs
cautérisation à l'acide fluorhydrique	Flusssäureverätzung
cautérisation à l'acide fluorhydrique	Flusssäureverbrennung
chambre de travail préparatoire à l'accouchement	Vorbereitungsraum fuer die Entbindung
coloration à l'hématoxyline au plomb	Blei-Haematoxylin-Faerbung
coloration à l'orcinol	Orzinfärbung
concentration du médicament à l'état stationnaire	steady-state-Konzentration des Arzneimittels
conjonctivite à l'iode	Jodkonjunktivitis
construction étanche à l'eau et à l'humidité	wasserdichte Konstruktion
construction étanche à l'eau et à l'humidité	feuchtigkeitsdichte Konstruktion
contraction à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungszuckung
Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue"	Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen"
contrôle sérologique à l'exploitation	serologische Kontrolle im Betrieb
courbe de rinçage à l'azote	Stickstoffwaschkurve
courbe de rinçage à l'azote	Verschlußvolumen-Kurve
courbe de rinçage à l'azote	Stickstoff-Methode
courbe de rinçage à l'azote	N2-Auswaschkurve
couteau à l'amputation	Amputationsmesser
coït à l'espagnole	Coitus hispanicus
dermatite à l'essence de citron	Zitronenöldermatitis
dermatite à l'huile	Ölkrätze
dermatite à l'huile	Vaselinoderm
dermatite à l'huile	Schmieröldermatitis
dermatite à l'huile de croton	Krotonöldermatitis
dermatite à l'iode	Joddermatitis
des efforts effectués à l'escabeau	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen
dispositif à l'examen de la vision	Filmvisuskop
dispositif à l'examen de la vision de Heinz	Filmvisuskop
doigts pliés à l'articulation terminale	Drop-finger
dolichocéphalie due à l'accouchement	geburtsbedingte Dolichozephalie
dose à l'abdomen	Unterleibdosis
douleur à l'éjaculation	Ejakulationsschmerz
douleur à l'élévation du col	Boltsches Zeichen (grossesse extra-utérine rompue)
droit à l'attention portée par les parents	Recht auf elterliche Sorge
droit à l'identité génétique propre	Recht auf eigene genetische Identität
droit à l'intégrité psychique	Recht auf psychische Unversehrtheit
droit à l'inviolabilité de la personne	Recht auf körperliche Unversehrtheit
dyspepsie à l'amidon	Stärkedyspepsie
découpe pratiquée à l'articulation	am Gelenk angesetzte Schnitte
dégénérescence maculaire liée à l'âge	altersbedingte Makuladegeneration
dépendance à l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépendance à l'égard de l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépôt perçu lors de l'entrée à l'hôpital	Barhinterlage
désinfection à l'alcool	Alkoholdesinfektion
détection d'ions à l'aide de sondes multiples	Mehrfachionen-Nachweis
détermination due à l'entourage	sozialfigurale Determination
eczéma à l'iode	Jodekzem
empoisonnement à l'étain	Zinnvergiftung
erreur liée à l'instrument	instrumenteller Fehler
essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
examen à l'amplificateur de brillance	Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker
exanthème à l'Atébrine	Atebrin-Exanthem
exanthème à l'iode	Jodexanthem
exposition à l'allergène	Allergenkontakt
exposition à l'allergène	Allergenexposition
expérience à l'aveugle	Blindversuch
expérience à l'aveugle	Blindstudie
extrait présenté à l'état liquide	Auszug in fluessiger Form
extrait présenté à l'état pâteux	Auszug in weicher Form
extrait présenté à l'état solide	Auszug in fester Form
fraise à l'émail	Schmelzbohrer
gelose à l'acétate de plomb de Jordan	Jordan Bleiazetatagar
glande à l'état desséché	getrocknete Druese
goitre dû à l'iode	Jodkropf
greffe à l'italienne	Italienischen Methode nach Tagliacozza
gélose à l'ascite	Aszites-Agar
gélose à l'eau-sang	Blutwasseragar
gélose à l'eau-sang	Bieling-Caspar Agar
gélose à l'eau-sang-sérum-cystine	Blutwasser-Serum-Zystin-Agar
hygiène dentaire à l'école	Schulzahnpflege
hygiène dentaire à l'école	Jugendzahnpflege
hyperglycémie résistant à l'insuline	insulinresistente Hyperglykämie
hypersensibilité à l'alcool	abnorme Alkoholreaktion
ictère dû à l'acide picrique	Pikrinikterus
ictère à l'Atébrine	Atebrin-Ikterus
idiosyncrasie à l'iode	Jodidiosynkrasie
imprégnation à l'argent	Versilberungstechnik
imprégnation à l'argent	Silberimprägnierung
impulsion à l'activité	Betaetigungsdrang
incitation à l'avortement	Anstiftung zur Abtreibung
infections multiples dues à l'immunodéficience	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen
ingéré à l'état de traces	spurenweise aufgenommen
Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool"	Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Alkoholprobleme"
Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen"
insuffisance à l'effort	Arbeitsinsuffizienz
interdiction de travailler à l'air comprimé	Einschleusungsverbot
intolérance à l'albumine	Eiweiss-Intoleranz
intoxication à l'iodoforme	Jodoformismus
kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré	chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
lavement à l'eau savonneuse	Seifenklistier
lavement à l'huile d'olive	Olivenölklysma
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
lésion de l'immersion due à l'eau et au froid	Immersions-Kälte-Nässe-Schaden
manquement à l'hygiène	Verletzung sanitärer Vorschriften
marge d'adaptation à l'effort	Belastungsspielraum
marques d'usure due à l'occlusion	Bewegungsmarken
masse de flagelles à l'apparence de tresse	Geisselzopf
mesures faites au repos et à l'effort	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen
milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine	Ölsäure-Albumin-Komplex Dubos
milieu de culture à l'acide silicique	Kieselsäurenährboden
milieu de culture à l'amidon	Stärkenährboden
milieu de culture à l'urine	Harnkultur
milieu de Henneberg à l'extrait de levure	Henneberg Hefewasser
milieux de culture à l'urée	Harnstoffnährböden
mise à l'insuline	Insulinieren
molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre	für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants	Abhilfe bei Kinderlosigkeit
mutation létale à l'état hémizygote	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
médicament réservé à l'usage hospitalier	Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf
mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath	vom Rath Gemisch
méthode de dilution à l'azote	N2-Auswaschverfahren
méthode de dilution à l'hélium	Helium-Verdünnungsmethode
méthode de dilution à l'hélium	Heliumeinwaschverfahren
méthode de dilution à l'hélium	Heliumeinmischmethode
méthode de dilution à l'hélium	Helium-Methode
méthode à l'argent de Koehler	Koehler Silbermethode
méthode à l'argent de Palmgren	Palmgren-Methode
méthode à l'hélium	Bolus-Methode
méthode à l'oxyde de carbone	Kohlenmonoxidmethode
méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	single breath-Methode nach Krogh
méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	Bohr Kohlenmonoxidmethode
méthode à l'oxygène de Bohr	Bohr Integrationsverfahren
narcose courte à l'éther	Aetherrausch
narcose à l'azote	Stickstoffintoxikation
narcose à l'halothane	Halothannarkose
nombre de pulsations à l'effort	Arbeitspulssumme
nombre des pulsations à l'effort	Arbeitspulsumme
névrose due à l'insuccès des schémas de conduite	Dressatneurose
obturation par résine à l'ivoire	Harz-Elfenbeinfüllung
obturation à l'amalgame	Plombierung
obturation à l'amalgame	Plombe
obturation à l'or par pression	Goldstopffüllung
odontalgie à l'eau froide	Hydrodontalgie
oeil adapté à l'obscurité	Dunkelauge
ostéoporose due à l'héparine	Heparinosteoporose
ouate à l'iode	mit Jod getraenkte Watte
parotidite due à l'oxyphenbutazone	Tanderil-Parotitis
partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	hinteres Teil des Applikationsbereichs
passage à l'endémicité	Endemiepunkt
pigmentation à l'Atébrine	Atebrin-Pigmentierung
plastie à l'aide de tissu graisseux	Fettplastik
porte ouverte à l'infection	Infektbahnung
potentiels d'action à l'insertion de l'électrode	Insertionspotentiale
principes actifs à l'état de composés ou de dérivés	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten
produit lié à l'anthroposophie	anthroposophisches Arzneimittel
prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme membre supérieur	Fremdkraftprothese armamputierte
provocation à l'avortement	Anstiftung zur Abtreibung
préparation à l'anesthésie	Narkosevorbereitung
préparation à l'opération	Operationsvorbereitung
préservation du capital génétique à l'état d'embryons	Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand
psychose à l'Atébrine	Atebrin-Psychose
psychose à l'iodoforme	Jodoformpsychose
purpura à l'iode	Jodpurpura
péniscopie à l'acide acétique	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure
rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique	lipolytischer Quotient
rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique	Cholesterin-Phosphatidquotient
relatif à l'eunuchisme	eunuchid
relatif à l'os	Osteo...
retour à l'état hygide	Hygiogenese
rhinoplastie à l'italienne	Tagliacozzi-Methode
rhinoplastie à l'italienne	italienische Nasenplastik
rhinorrhée à l'iode	Jodschnupfen
rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau	Herausspülen mit fetalem Kälberserum
risque associé à l'amiante	Asbestgefährdung
réactif à l'état desséché	Trockenreagenz
réaction de floculation du sérum à l'alcool	ALkoholtrübungstest
réaction à l'agression	Stressreaktion
réaction à l'iode	Jodreaktion
réaction à l'iode de Petzetaki	Petzetaki Jodreaktion
réaction à l'or colloïdal	Lange-Test
réaction à l'or colloïdal	Goldreaktion
réaction à l'or colloïdal	Lange-Reaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldsolreaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldchloridtest
réaction à l'épidermophytine	Epidermophytinreaktion
récepteur H2 à l'histamine	Histamin H2-Rezeptor
récepteurs sensibles à l'élongation	Dehnungsrezeptoren
réflexe à l'accommodation	Akkomodationsreflex
réflexe à l'attention	Haabscher Reflex
réflexe à l'attention	Gehirnrindenreflex
réflexe à l'éther	Aetherreflex
réponse de la tumeur à l'irradiation	Reaktion des Tumors auf Bestrahlung
résistance chromosomique à l'additif	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
résistance à l'altitude	Höhenfestigkeit
résistance à l'infection	Infektionsresistenz
résistance à l'éblouissement	Blendungsempfindlichkeit
scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium	Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium
scotome d'adaptation à l'obscurité	foveales Verschwinden
se rapportant à l'angine poitrine	pektangiös
sensibilité à l'accélération transverse	Querachsenempfindlichkeit
sensibilité à l'insuline	Insulinempfindlichkeit
sensibilité à l'éblouissement	Blendungsempfindlichkeit
sifflement à l'expiration	Schnauben
sifflement à l'expiration	Stenoseatmung
sifflement à l'expiration	Röcheln
sifflement à l'expiration	pfeifendes Atmen
soins dentaires à l'école	Schulzahnpflege
soins dentaires à l'école	Jugendzahnpflege
solution à l'albumine de Jordan	Jordan Eiweißlösung
solution à l'albumine de Jordan	BAKER JORDAN Lösung
stérilisation à l'air chaud	Heißluftsterilisation
stérilisation à l'oxyde d'éthylène	Sterilisation mit Ethylenoxid
substance incorporée à l'alimentation	dem Futter beigemischte Substanz
sujétion à l'hypnotiseur	Donatismus
susceptibilité à l'infection	Infektionsfähigkeit
système de réversion à l'histidine	Histidin-Reversionssystem
système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium	Salmonella Typhimurium-Histidin Reversionssystem
séjour à l'hôpital	Spitalaufenthalt
tampon à l'amidon	Stärkepuffer
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherumlaufzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Arm-Lunge-Zeit
température centrale à l'exercice	Bewegungstemperatur
température d'incubation à l'étuve	Inkubationstemperatur
température à l'épanchement	Überfliesstemperatur
tendance à l'oedème	Ödembereitschaft
test d'aptitude à l'emploi	Berufseignungstest
test de provocation à l'histamine	Histaminprovokationstest
test de provocation à l'histamine	Histaminbelastungsprobe
test respiratoire à l'urée marquée au C 13	13-C-Harnstoff-Atemtest
test à l'acétylcholine	Acetylcholintest
test à l'acétylcholine	ACH-Test
test à l'albumine marquée au chrome	Test mit Chrom-markiertem Albumin
test à l'alpha-1-antitrypsine	Alpha-1-Antitrypsin-Test
test à l'eau de Robinson	Robinson-Kepler-Power-Test
test à l'HCG	HCG-Test
test à l'hormone chorionique gonadotrophique	HCG-Test
test à l'oxygène	Sauerstofftestatmung
test à l'écran	Abdecktest
test à l'écran	Abdeckprobe
test à l'éthylomètre	Atemlufttest
tolérance à l'accélération	g-Verträglichkeit
tolérance à l'altitude	Unterdrucktoleranz
tolérance à l'altitude	Höhentoleranz
tolérance à l'insuline	Insulintoleranz
tolérance à l'ischémie	Ischämietoleranz
tout-à-l'égout	Kanalisationsanlage
toxicomanie à l'essence de pétrole	Benzinsucht
toxicomanie à l'essence de pétrole	Benzinomanie
toxicomanie à l'essence de pétrole	Benzinismus
traitement à l'autoclave	Autoklavieren
transition à l'état bipède	Aufrichtung
tétanos à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungstetanus
tétanos à l'ouverture du pôle négatif	Kathodenöffnungsklonus
ulcère à l'emporte-pièce	scharfkantiges Geschwür
variation liée à l'observateur	Beobachterfehler
ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	Drahthysteroventropexie
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	RV He
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	Residualvolumen,Helium-Einmischmethode
à l'article de la mort	articulo mortis
à l'examen de l'aspect	adspektorisch
épreuve cutanée à l'adrénaline	Endotoxinhauttest
épreuve cutanée à l'adrénaline	Adrenalinhauttest
épreuve de charge à l'histidine	Histidinbelastungstest
épreuve de charge à l'éphétonine	Ephetonin-Kreislauftest
épreuve de charge à l'éphétonine	Ephetonin-Belastung
épreuve de rinçage à l'azote	Stickstoffwaschkurve
épreuve de rinçage à l'azote	Verschlußvolumen-Kurve
épreuve de rinçage à l'azote	N2-Auswaschverfahren
épreuve de rinçage à l'azote	Stickstoff-Methode
épreuve de rinçage à l'azote	N2-Auswaschkurve
épreuve de sensibilité à l'oxytocine	Pituitrin-Test
épreuve de sensibilité à l'oxytocine	Oxytozin-Empfindlichkeits-Test
épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn	kombinierter Christy-Thorn Belastungstest
épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn	Christy-Thorn Belastungstest
épreuve de tolérance à l'acide nicotinique	Nikotinsäuretoleranztest
épreuve de tolérance à l'hirudine	Hirudintoleranztest
épreuve de tolérance à l'héparine	Heparintoleranztest
épreuve de tolérance à l'héparine de Barker	Barker Probe
épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav	Insulintoleranztest
épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav	Insulinnüchternversuch Radoslav
épreuve d'hypersensibilité à l'insuline de Smith-Fraser	Insulinüberempfindlichkeitstest Smith-Fraser
épreuve sérologique à l'extrait de levure	Hefetest
épreuve à l'acide hippurique de Bunge	Bunge Methode
épreuve à l'antigène tamponné	Rose-Bengal-Test
épreuve à l'eau froide	Kaltwassertest
épreuve à l'eau glacée	Eiswassertest
épreuve à l'eau glacée de Bors	Eiswassertest
épreuve à l'ergotamine	Ergotamintest
épreuve à l'essence de menthe	Pfefferminztest
épreuve à l'histamine	Histamintest
épreuve à l'histamine	Histaminhautreaktion
épreuve à l'histamine de Bonney	Histaminquaddeltest
épreuve à l'histamine de Horton	Horton-Test
épreuve à l'Hydergine	Hydergin-Test
épreuve à l'indigo-carmin	Blauprobe
épreuve à l'indigo-carmin	Indigokarminprobe
épreuve à l'indigo-carmin	Blauausscheidung
épreuve à l'insu	Blindversuch
épreuve à l'insu	blindfold test
épreuve à l'insuline	Insulinmotilitätstest
épreuve à l'iode	Jodprobe
épreuve à l'iode de Foerster	Foerster Jodprobe
épreuve à l'iodine	Jodipintest
épreuve à l'iodipine	Jodipintest
épreuve à l'iodoforme	Jodoformprobe
épreuve à l'ongle du pouce	Daumennagelprobe
épreuve à l'oxygène de Rossier et Wiesinger	Sauerstoffversuch
épreuve à l'édestine de Fuld	Edestinprobe Fuld
épreuve à l'édestine de Fuld	Edestinprobe
épreuve épicutanée à l'air libre	offener Epicutan-Test
étalement à l'encre de Chine de Burri	Burri Tuscheverfahren
étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool	Alkohol-Probetrunk
étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool	Alkohol-Probefrühstück
évocation à l'esprit	Sehvorgang
évocation à l'esprit	Sehakt

Get short URL