| French | German |
| absence de contre-indication médicale à l'incarcération | Haftfähigkeit |
| absence de transparence à l'illumination des sinus | Burger Zeichen |
| acclimatation à l'altitude | Höhenanpassung |
| accommodation à l'altitude | Höheumstellung |
| accommodation à l'altitude | Höhenakkommodation |
| accomodé à l'obscurité | dunkeladaptiert |
| accoutumance à l'altitude | Höhenanpassung |
| acné à l'iode | Jodakne |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| activation du rythme alpha à l'hyperpnée | Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation |
| adaptation à l'effort | Arbeitsgewöhnung |
| adhésion à l'opinion du groupe | Koinotropie |
| administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| admission,entrée à l'hôpital | Aufnahme |
| aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | akustische Gedaechtnishilfe im Gegensatz zur visuellen Gedaechtnishilfe |
| alcool à l'acide chromique de Pritchard | Pritchard Chromsäurealkohol |
| allergie à l'insuline | Insulinüberempfindlichkeit |
| allergie à l'insuline | Insulinallergie |
| allergie à l'iode | Jodallergie |
| allergie à l'or | Goldallergie |
| allergie à l'érable | Ahornallergie |
| allgergie à l'ipéca | Ipecacuanha-Allergie |
| anesthésie à l'éther | Aethernarkose |
| angine conditionelle à l'alimentation | alimentaer bedingte Angina |
| angoisse secondaire à l'infarctus | Sekundärangst |
| animal destiné à l'abattage | Schlachttier |
| animal sacrifié à l'état moribond | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| appareil à anesthésie par l'acide carbonique | Carboflux-Apparat |
| appareil à extension de l'arcade dentaire | Dehnungsgeraet |
| appareil à extension de l'arcade dentaire | Dehnungsapparat |
| appareil à mesurer l'acuité visuelle | Eriziskop |
| apprentissage lié à l'état | perzeptuell-motivationale Konditionierung |
| aptitude à l'altitude | Höhentauglichkeit |
| aptitude à l'emploi | Befähigung |
| aptitude à l'emploi | Eignung |
| aptitude à l'emploi | Arbeitstauglichkeit |
| aptitude à l'homogénéisation | Eignung zur homogenen Verteilung |
| Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung |
| Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé | Arzneimittel-Initiative |
| Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues | Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen |
| asthme à l'ursol | Ursol-Asthma |
| atteinte à l'aptitude visuelle | Beeinträchtigung des Sehvermögens |
| atteinte à l'aptitude visuelle | Sehschaden |
| atteinte à l'intégrité de l'embryon | körperliche Verletzung des Embryos |
| badigeonnage à l'iode | Jodanstrich |
| biais lié à l'instrument de mesure | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| biais lié à l'observateur | Verzerrung durch den Untersucher |
| biopsie à l'aiguille | Stanzbiopsie |
| biopsie à l'aiguille | Punchbiopsie |
| biopsie à l'éponge | Schwammbiopsie |
| biopsie à quatre points du col de l'utérus | Four point biopsy |
| bouillon à l'extrait de sang | Blutextraktbouillon |
| bouillon à l'éthylhydrocupréine | Optochin-Bouillon |
| boîte à pharmacie étanche à l'eau | wasserdichter Sanitätskasten |
| cadavre ayant séjourné dans l'eau | Wasserleiche |
| canule à l'implantation plastique | Implantationsnadel |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | Sekundenkapazität |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli | maximales Atemsekundenvolumen |
| carcinome secondaire à l'asbestose | Asbestkrebs |
| cautérisation à l'acide fluorhydrique | Flusssäureverätzung |
| cautérisation à l'acide fluorhydrique | Flusssäureverbrennung |
| chambre de travail préparatoire à l'accouchement | Vorbereitungsraum fuer die Entbindung |
| cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| coloration à l'hématoxyline au plomb | Blei-Haematoxylin-Faerbung |
| coloration à l'orcinol | Orzinfärbung |
| concentration du médicament à l'état stationnaire | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| conjonctivite à l'iode | Jodkonjunktivitis |
| construction étanche à l'eau et à l'humidité | wasserdichte Konstruktion |
| construction étanche à l'eau et à l'humidité | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| contraction à l'ouverture du pôle négatif | Kathodenöffnungszuckung |
| Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen" |
| contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| contrôle sérologique à l'exploitation | serologische Kontrolle im Betrieb |
| courbe de rinçage à l'azote | Stickstoffwaschkurve |
| courbe de rinçage à l'azote | Verschlußvolumen-Kurve |
| courbe de rinçage à l'azote | Stickstoff-Methode |
| courbe de rinçage à l'azote | N2-Auswaschkurve |
| couteau à l'amputation | Amputationsmesser |
| coït à l'espagnole | Coitus hispanicus |
| dermatite à l'essence de citron | Zitronenöldermatitis |
| dermatite à l'huile | Vaselinoderm |
| dermatite à l'huile | Ölkrätze |
| dermatite à l'huile | Schmieröldermatitis |
| dermatite à l'huile de croton | Krotonöldermatitis |
| dermatite à l'iode | Joddermatitis |
| des efforts effectués à l'escabeau | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen |
| diminution prononcée de l'aptitude à la marche | ausgesprochene Gehbehinderung |
| dispositif à l'examen de la vision | Filmvisuskop |
| dispositif à l'examen de la vision de Heinz | Filmvisuskop |
| doigts pliés à l'articulation terminale | Drop-finger |
| dolichocéphalie due à l'accouchement | geburtsbedingte Dolichozephalie |
| dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus | Antistaphylolysin-Test |
| dose à l'abdomen | Unterleibdosis |
| douleur à l'éjaculation | Ejakulationsschmerz |
| douleur à l'élévation du col | Boltsches Zeichen (grossesse extra-utérine rompue) |
| droit à l'attention portée par les parents | Recht auf elterliche Sorge |
| droit à l'identité génétique propre | Recht auf eigene genetische Identität |
| droit à l'intégrité psychique | Recht auf psychische Unversehrtheit |
| droit à l'inviolabilité de la personne | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| dyspepsie à l'amidon | Stärkedyspepsie |
| Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| découpe pratiquée à l'articulation | am Gelenk angesetzte Schnitte |
| dégénérescence maculaire liée à l'âge | altersbedingte Makuladegeneration |
| dépendance à l'alcool | Alkoholabhängigkeit |
| dépendance à l'égard de l'alcool | Alkoholabhängigkeit |
| dépôt perçu lors de l'entrée à l'hôpital | Barhinterlage |
| désinfection à l'alcool | Alkoholdesinfektion |
| détection d'ions à l'aide de sondes multiples | Mehrfachionen-Nachweis |
| détermination due à l'entourage | sozialfigurale Determination |
| développement de l'enfant à sa naissance | Reifegrad des Neugeborenen |
| Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein |
| eczéma à l'iode | Jodekzem |
| empoisonnement à l'étain | Zinnvergiftung |
| enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| erreur liée à l'instrument | instrumenteller Fehler |
| essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird |
| examen à l'amplificateur de brillance | Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker |
| exanthème à l'Atébrine | Atebrin-Exanthem |
| exanthème à l'iode | Jodexanthem |
| exposition à l'allergène | Allergenkontakt |
| exposition à l'allergène | Allergenexposition |
| expérience à l'aveugle | Blindversuch |
| expérience à l'aveugle | Blindstudie |
| extrait présenté à l'état liquide | Auszug in fluessiger Form |
| extrait présenté à l'état pâteux | Auszug in weicher Form |
| extrait présenté à l'état solide | Auszug in fester Form |
| facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu | Kanonengesicht |
| fraise à l'émail | Schmelzbohrer |
| gelose à l'acétate de plomb de Jordan | Jordan Bleiazetatagar |
| glande à l'état desséché | getrocknete Druese |
| goitre dû à l'iode | Jodkropf |
| greffe à l'italienne | Italienischen Methode nach Tagliacozza |
| gélose à l'ascite | Aszites-Agar |
| gélose à l'eau-sang | Blutwasseragar |
| gélose à l'eau-sang | Bieling-Caspar Agar |
| gélose à l'eau-sang-sérum-cystine | Blutwasser-Serum-Zystin-Agar |
| hygiène dentaire à l'école | Schulzahnpflege |
| hygiène dentaire à l'école | Jugendzahnpflege |
| hyperglycémie résistant à l'insuline | insulinresistente Hyperglykämie |
| hypersensibilité à l'alcool | abnorme Alkoholreaktion |
| hématurie à x érythrocytes/ l d'urine | Hb aus x Ery/ l |
| ictère dû à l'acide picrique | Pikrinikterus |
| ictère à l'Atébrine | Atebrin-Ikterus |
| idiosyncrasie à l'iode | Jodidiosynkrasie |
| imprégnation à l'argent | Versilberungstechnik |
| imprégnation à l'argent | Silberimprägnierung |
| impulsion à l'activité | Betaetigungsdrang |
| incapacité à fixer l'attention | Aufmerksamkeitswanderung |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | Schnittimpfung |
| incitation à l'avortement | Anstiftung zur Abtreibung |
| individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | Konvertor |
| individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | Invertor |
| infections multiples dues à l'immunodéficience | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal | Aufnahme ueber den Verdauungstrakt |
| ingéré à l'état de traces | spurenweise aufgenommen |
| Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" | Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not |
| insuffisance à l'effort | Arbeitsinsuffizienz |
| interdiction de travailler à l'air comprimé | Einschleusungsverbot |
| intolérance à l'albumine | Eiweiss-Intoleranz |
| intoxication à l'iodoforme | Jodoformismus |
| iris non discernable à travers l'opacité | Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar |
| kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff |
| la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| lavement à l'eau savonneuse | Seifenklistier |
| lavement à l'huile d'olive | Olivenölklysma |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| l'héparine n'a aucune propriété d'inhibition glycolytique | Heparin hat keine glykolysehemmende Eigenschaft |
| lésion de l'immersion due à l'eau et au froid | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| manquement à l'hygiène | Verletzung sanitärer Vorschriften |
| marge d'adaptation à l'effort | Belastungsspielraum |
| marques d'usure due à l'occlusion | Bewegungsmarken |
| masse de flagelles à l'apparence de tresse | Geisselzopf |
| mesures faites au repos et à l'effort | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen |
| milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine | Ölsäure-Albumin-Komplex Dubos |
| milieu de culture à l'acide silicique | Kieselsäurenährboden |
| milieu de culture à l'amidon | Stärkenährboden |
| milieu de culture à l'urine | Harnkultur |
| milieu de Henneberg à l'extrait de levure | Henneberg Hefewasser |
| milieux de culture à l'urée | Harnstoffnährböden |
| mise à l'insuline | Insulinieren |
| molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | Abhilfe bei Kinderlosigkeit |
| moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus | ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch |
| mutation létale à l'état hémizygote | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
| médicament réservé à l'usage hospitalier | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath | vom Rath Gemisch |
| méthode de dilution à l'azote | N2-Auswaschverfahren |
| méthode de dilution à l'hélium | Heliumeinwaschverfahren |
| méthode de dilution à l'hélium | Helium-Verdünnungsmethode |
| méthode de dilution à l'hélium | Heliumeinmischmethode |
| méthode de dilution à l'hélium | Helium-Methode |
| méthode à l'argent de Koehler | Koehler Silbermethode |
| méthode à l'argent de Palmgren | Palmgren-Methode |
| méthode à l'hélium | Bolus-Methode |
| méthode à l'oxyde de carbone | Kohlenmonoxidmethode |
| méthode à l'oxyde de carbone de Bohr | single breath-Methode nach Krogh |
| méthode à l'oxyde de carbone de Bohr | Bohr Kohlenmonoxidmethode |
| méthode à l'oxygène de Bohr | Bohr Integrationsverfahren |
| narcose courte à l'éther | Aetherrausch |
| narcose à l'azote | Stickstoffintoxikation |
| narcose à l'halothane | Halothannarkose |
| nombre de pulsations à l'effort | Arbeitspulssumme |
| nombre des pulsations à l'effort | Arbeitspulsumme |
| névrose due à l'insuccès des schémas de conduite | Dressatneurose |
| obturation par résine à l'ivoire | Harz-Elfenbeinfüllung |
| obturation à l'amalgame | Plombierung |
| obturation à l'amalgame | Plombe |
| obturation à l'or par pression | Goldstopffüllung |
| odontalgie à l'eau froide | Hydrodontalgie |
| oeil adapté à l'obscurité | Dunkelauge |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | HIV-Studienverordnung |
| Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger |
| ostéoporose due à l'héparine | Heparinosteoporose |
| ouate à l'iode | mit Jod getraenkte Watte |
| parotidite due à l'oxyphenbutazone | Tanderil-Parotitis |
| partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| passage à l'endémicité | Endemiepunkt |
| pigmentation à l'Atébrine | Atebrin-Pigmentierung |
| plastie à l'aide de tissu graisseux | Fettplastik |
| porte ouverte à l'infection | Infektbahnung |
| potentiels d'action à l'insertion de l'électrode | Insertionspotentiale |
| pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | T50 |
| pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | P50 |
| pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | S50 |
| pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 | Halbsättigungsdruck |
| principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| produit de sécrétion de l'estomac à jeun | Nüchternsekret |
| produit de sécrétion de l'estomac à jeun | Leersekret |
| produit lié à l'anthroposophie | anthroposophisches Arzneimittel |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme membre supérieur | Fremdkraftprothese armamputierte |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| provocation à l'avortement | Anstiftung zur Abtreibung |
| préparation à l'anesthésie | Narkosevorbereitung |
| préparation à l'opération | Operationsvorbereitung |
| préservation du capital génétique à l'état d'embryons | Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand |
| psychose à l'Atébrine | Atebrin-Psychose |
| psychose à l'iodoforme | Jodoformpsychose |
| purpura à l'iode | Jodpurpura |
| péniscopie à l'acide acétique | Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure |
| rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique | lipolytischer Quotient |
| rapport du cholestérol à l'acide phosphatidique | Cholesterin-Phosphatidquotient |
| refroidisseur à glace carbonique de l'air inspiré | CO2-Trockeneis-Atemluftkühler |
| relatif à l'eunuchisme | eunuchid |
| relatif à l'os | Osteo... |
| retour à l'état hygide | Hygiogenese |
| rhinoplastie à l'italienne | Tagliacozzi-Methode |
| rhinoplastie à l'italienne | italienische Nasenplastik |
| rhinorrhée à l'iode | Jodschnupfen |
| rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | Herausspülen mit fetalem Kälberserum |
| risque associé à l'amiante | Asbestgefährdung |
| réactif à l'état desséché | Trockenreagenz |
| réaction de floculation du sérum à l'alcool | ALkoholtrübungstest |
| réaction à l'agression | Stressreaktion |
| réaction à l'iode | Jodreaktion |
| réaction à l'iode de Petzetaki | Petzetaki Jodreaktion |
| réaction à l'or colloïdal | Goldsolreaktion |
| réaction à l'or colloïdal | Lange-Reaktion |
| réaction à l'or colloïdal | Lange-Test |
| réaction à l'or colloïdal | Goldreaktion |
| réaction à l'or colloïdal | Goldchloridtest |
| réaction à l'épidermophytine | Epidermophytinreaktion |
| récepteur H2 à l'histamine | Histamin H2-Rezeptor |
| récepteurs sensibles à l'élongation | Dehnungsrezeptoren |
| réflexe à l'accommodation | Akkomodationsreflex |
| réflexe à l'attention | Haabscher Reflex |
| réflexe à l'attention | Gehirnrindenreflex |
| réflexe à l'éther | Aetherreflex |
| réponse de la tumeur à l'irradiation | Reaktion des Tumors auf Bestrahlung |
| résistance chromosomique à l'additif | gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz |
| résistance à l'altitude | Höhenfestigkeit |
| résistance à l'infection | Infektionsresistenz |
| résistance à l'éblouissement | Blendungsempfindlichkeit |
| scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium | Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium |
| scotome d'adaptation à l'obscurité | foveales Verschwinden |
| se rapportant à l'angine poitrine | pektangiös |
| sens de perception de l'espace à distance | Fernsinn |
| sensibilité à l'accélération transverse | Querachsenempfindlichkeit |
| sensibilité à l'insuline | Insulinempfindlichkeit |
| sensibilité à l'éblouissement | Blendungsempfindlichkeit |
| sifflement à l'expiration | Röcheln |
| sifflement à l'expiration | Schnauben |
| sifflement à l'expiration | Stenoseatmung |
| sifflement à l'expiration | pfeifendes Atmen |
| soins dentaires à l'école | Schulzahnpflege |
| soins dentaires à l'école | Jugendzahnpflege |
| solution à l'albumine de Jordan | Jordan Eiweißlösung |
| solution à l'albumine de Jordan | BAKER JORDAN Lösung |
| stérilisation à l'air chaud | Heißluftsterilisation |
| stérilisation à l'oxyde d'éthylène | Sterilisation mit Ethylenoxid |
| substance incorporée à l'alimentation | dem Futter beigemischte Substanz |
| sujétion à l'hypnotiseur | Donatismus |
| susceptibilité à l'infection | Infektionsfähigkeit |
| système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| système de réversion à l'histidine | Histidin-Reversionssystem |
| système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium | Salmonella Typhimurium-Histidin Reversionssystem |
| séjour à l'hôpital | Spitalaufenthalt |
| tampon à l'amidon | Stärkepuffer |
| temps circulatoire par l'épreuve à l'éther | Aetherumlaufzeit |
| temps circulatoire par l'épreuve à l'éther | Aetherzeit |
| temps circulatoire par l'épreuve à l'éther | Arm-Lunge-Zeit |
| température centrale à l'exercice | Bewegungstemperatur |
| température d'incubation à l'étuve | Inkubationstemperatur |
| température à l'épanchement | Überfliesstemperatur |
| tendance à l'oedème | Ödembereitschaft |
| test d'aptitude à l'emploi | Berufseignungstest |
| test de provocation à l'histamine | Histaminprovokationstest |
| test de provocation à l'histamine | Histaminbelastungsprobe |
| test respiratoire à l'urée marquée au C 13 | 13-C-Harnstoff-Atemtest |
| test à l'acétylcholine | Acetylcholintest |
| test à l'acétylcholine | ACH-Test |
| test à l'albumine marquée au chrome | Test mit Chrom-markiertem Albumin |
| test à l'alpha-1-antitrypsine | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| test à l'eau de Robinson | Robinson-Kepler-Power-Test |
| test à l'HCG | HCG-Test |
| test à l'hormone chorionique gonadotrophique | HCG-Test |
| test à l'oxygène | Sauerstofftestatmung |
| test à l'écran | Abdecktest |
| test à l'écran | Abdeckprobe |
| test à l'éthylomètre | Atemlufttest |
| tolérance à l'accélération | g-Verträglichkeit |
| tolérance à l'altitude | Unterdrucktoleranz |
| tolérance à l'altitude | Höhentoleranz |
| tolérance à l'insuline | Insulintoleranz |
| tolérance à l'ischémie | Ischämietoleranz |
| tout-à-l'égout | Kanalisationsanlage |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | Benzinomanie |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | Benzinsucht |
| toxicomanie à l'essence de pétrole | Benzinismus |
| traitement à l'autoclave | Autoklavieren |
| transition à l'état bipède | Aufrichtung |
| traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée | Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck |
| tétanos à l'ouverture du pôle négatif | Kathodenöffnungstetanus |
| tétanos à l'ouverture du pôle négatif | Kathodenöffnungsklonus |
| ulcère à l'emporte-pièce | scharfkantiges Geschwür |
| variation liée à l'observateur | Beobachterfehler |
| ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | Drahthysteroventropexie |
| virus de l'encéphalite à tiques de l'Europe centrale | Zentraleuropäischen Zeckenenzephalitis-Virus |
| virus de l'encéphalite à tiques d'Europe centrale | Zentraleuropäische Zeckenenzephalitis |
| virus de l'hépatite A | Hepatitis-A-Virus |
| virus de l'hépatite non-A non-B | Non-A-Non-B-Hepatitis Virus |
| virus de l'hépatite type A | Hepatitisvirus A |
| virus de l'hépatite type A | H.IH |
| virus de l'influenza A/H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| virus de l'influenza A/H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| virus de l'influenza A/H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium | RV He |
| volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium | Residualvolumen,Helium-Einmischmethode |
| à l'article de la mort | articulo mortis |
| à l'examen de l'aspect | adspektorisch |
| épreuve cutanée à l'adrénaline | Endotoxinhauttest |
| épreuve cutanée à l'adrénaline | Adrenalinhauttest |
| épreuve de charge à l'histidine | Histidinbelastungstest |
| épreuve de charge à l'éphétonine | Ephetonin-Kreislauftest |
| épreuve de charge à l'éphétonine | Ephetonin-Belastung |
| épreuve de rinçage à l'azote | Stickstoff-Methode |
| épreuve de rinçage à l'azote | Verschlußvolumen-Kurve |
| épreuve de rinçage à l'azote | Stickstoffwaschkurve |
| épreuve de rinçage à l'azote | N2-Auswaschverfahren |
| épreuve de rinçage à l'azote | N2-Auswaschkurve |
| épreuve de sensibilité à l'oxytocine | Pituitrin-Test |
| épreuve de sensibilité à l'oxytocine | Oxytozin-Empfindlichkeits-Test |
| épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | kombinierter Christy-Thorn Belastungstest |
| épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | Christy-Thorn Belastungstest |
| épreuve de tolérance à l'acide nicotinique | Nikotinsäuretoleranztest |
| épreuve de tolérance à l'hirudine | Hirudintoleranztest |
| épreuve de tolérance à l'héparine | Heparintoleranztest |
| épreuve de tolérance à l'héparine de Barker | Barker Probe |
| épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav | Insulintoleranztest |
| épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav | Insulinnüchternversuch Radoslav |
| épreuve d'hypersensibilité à l'insuline de Smith-Fraser | Insulinüberempfindlichkeitstest Smith-Fraser |
| épreuve sérologique à l'extrait de levure | Hefetest |
| épreuve à l'acide hippurique de Bunge | Bunge Methode |
| épreuve à l'antigène tamponné | Rose-Bengal-Test |
| épreuve à l'eau froide | Kaltwassertest |
| épreuve à l'eau glacée | Eiswassertest |
| épreuve à l'eau glacée de Bors | Eiswassertest |
| épreuve à l'ergotamine | Ergotamintest |
| épreuve à l'essence de menthe | Pfefferminztest |
| épreuve à l'histamine | Histamintest |
| épreuve à l'histamine | Histaminhautreaktion |
| épreuve à l'histamine de Bonney | Histaminquaddeltest |
| épreuve à l'histamine de Horton | Horton-Test |
| épreuve à l'Hydergine | Hydergin-Test |
| épreuve à l'indigo-carmin | Blauprobe |
| épreuve à l'indigo-carmin | Indigokarminprobe |
| épreuve à l'indigo-carmin | Blauausscheidung |
| épreuve à l'insu | Blindversuch |
| épreuve à l'insu | blindfold test |
| épreuve à l'insuline | Insulinmotilitätstest |
| épreuve à l'iode | Jodprobe |
| épreuve à l'iode de Foerster | Foerster Jodprobe |
| épreuve à l'iodine | Jodipintest |
| épreuve à l'iodipine | Jodipintest |
| épreuve à l'iodoforme | Jodoformprobe |
| épreuve à l'ongle du pouce | Daumennagelprobe |
| épreuve à l'oxygène de Rossier et Wiesinger | Sauerstoffversuch |
| épreuve à l'édestine de Fuld | Edestinprobe Fuld |
| épreuve à l'édestine de Fuld | Edestinprobe |
| épreuve épicutanée à l'air libre | offener Epicutan-Test |
| étalement à l'encre de Chine de Burri | Burri Tuscheverfahren |
| étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool | Alkohol-Probetrunk |
| étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool | Alkohol-Probefrühstück |
| évocation à l'esprit | Sehvorgang |
| évocation à l'esprit | Sehakt |
