a l – phrases

Terms for subject Communications containing a l | all forms | exact matches only | in specified order only

French	German
acceptation de la taxation a l'arrivee	Annahme der Gebührenübernahme
Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision	Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites	Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
accès direct au système à l'arrivée	Durchwahlberechtigung
accès direct à l'opératrice de l'interurbain	Anschlüsse zur Fernbeamtin
accès à l'information	Zugang zur Information
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	Fernsystemalarm
activité neutre à l'égard du diffuseur	anbieterneutrale Tätigkeit
adhésion à l'UPU	Beitritt zum WPV
adhésion à l'UPU	Aufnahme in den WPV
adjonction à l'indicatif d'appel	Rufzeichen/zusatz
admission à l'UPU	Zulassung von WPV
affaiblissement dû à l'équilibrage des murs	Reflexionsdämpfung der Wand
aide à l'édition	Unterstützung für die Verlagsindustrie
aides à l'approche et à l'atterrissage	Anflug- und Landehilfsmittel
aides à l'exploitation et à la maintenance	Betriebs-und Wartungshilfen
angle par rapport à l'axe principal	Winkel zur Hauptachse
appel à l'heure chargée	Anzahl der Belegungen in der HVStd
appel à l'heure chargée	Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
aspect relatif à l'accès	Aspekt,der den Netzzugang betrifft
association RTS bidirectionnel à l'alternat	two-way-alternate RTS-Assoziation
balise à l'infrarouge	Infrarot-Bake
bruit sur la bande étroite à l'émission	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
canal choisi à l'avance	vorbestimmter Kanal
centre de tri à l'arrivée	Eingangsverteilamt
centre de tri à l'expédition	Abgangsverteilamt
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	ungewollte Umstellung
charges dues à l'action du vent	Windlast
chevauchement à l'envoi	U2
chevauchement à l'envoi	Wahlzustand abgehende Verbindung
chevauchement à l'envoi	N2
code à l'usage du public	Postleitzahl
coefficient de pondération à l'émission	Sendebewertungsfaktor
coefficient de réflexion relatif à l'intensité	Reflexionsfaktor
collecte à l'adresse du client	Direktabholung bei dem Kunden
communication payable à l'arrivée	R-Gespräch
communication payable à l'arrivée	Empfänger zählt
Communications localisées orales à l'intérieur des véhicules	Oertliche,akustische,fahrzeuginterne Mitteilung
connaissance à l'étage inférieur	Wissen auf unterer Ebene
connaissance à l'étage supérieur	Wissen auf höherer Ebene
conversation payable à l'arrivée	R-Gespräch
conversation payable à l'arrivée	Empfänger zählt
correspondant à l'étranger	Auslandskorrespondent
courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission	frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung
dessin à l'encre	Reinzeichnung
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
diffuseur à l'échelon local	lokaler Veranstalter
diffuseur à l'échelon local	Lokalveranstalter
diffuseur à l'échelon local	Veranstalter auf lokaler Ebene
diffuseur à l'échelon local	lokaler Rundfunkveranstalter
diffuseur à l'échelon national	Veranstalter auf nationaler Ebene
diffuseur à l'échelon national	nationaler Veranstalter
diffuseur à l'échelon régional	Veranstalter auf regionaler Ebene
diffuseur à l'échelon régional	regionaler Veranstalter
diffuseur à l'échelon régional	regionaler Rundfunkveranstalter
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	V ss
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
dispositif de prise à l'unité des envois	Vereinzelungsvorrichtung
dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
disque à l'arrêt	Scheibensignal in Warnstellung
disque à l'arrêt	Scheibensignal in Haltstellung
distorsion à l'émission	Verzerrung in Senderichtung
données relatives à l'ozone	Ozondaten
déclenchement de l'affichage visuel à l'intérieur du véhicule	optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs
dépêche S.A.L.	SAL-Kartenschluss
dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres	Einlieferung von Briefsendungen im Ausland
encre séchant à l'humidité	feuchttrocknende Farbe
erreur de procédure à l'extrémité opposée	ferngeorteter Prozessfehler
exemplaire destiné à l'exportation	zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar
exploration à l'aide de la barre de navigation	Ariadnepfadnavigation
expédition à l'exportation	Auslandsversand
facilement accessible à l'utilisateur	leicht zugänglich
fibre jusqu'à l'immeuble	Glasfaserhausanschluss
fibre jusqu'à l'immeuble	Kabel bis zum Haus
fibre jusqu'à l'immeuble	Faser zum Teilnehmer
format à l'italienne	längliches Format
formule à l'usage du public	Formulare für Postbenutzer
formule à l'usage du public	Formblätten für Postkunden
fournisseur d'accès à l'Internet	Internet-Diensteanbieter
franchissement d'un signal à l'arrêt	Überfahren eines Haltsignals
franchissement d'un signal à l'arrêt	Überfahren eines Haltesignals
gigue maximale admissible à l'accès	maximal tolerierbarer Eingangsjitter
gigue maximale admissible à l'accès d'entrée	maximal tolerierbarer Eingangsjitter
graver à l'eau-forte	radieren
gravure à l'eau forte	Ätzung
gravure à l'eau forte	Ätzen
guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre	Anweisungen zur Inbetriebnahme
haute qualité des services fournis à l'abonné	hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen
heure de passage à l'équateur	Äquator-Überflugzeitpunkt
imputation à l'arrivée	Gebührenübernahme
insensibilité à l'intermodulation	Intermodulationsdämpfung
interaction à l'alternat	wechselseitige Kommunikation
interaction à l'alternat	wechselseitige Datenkommunikation
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
interdiction de tous appels à l'arrivée	Sperren aller ankommenden Rufe
interdiction de tous appels à l'arrivée	ankommende Sperre
interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
interdiction d'un appel à l'arrivée	ankommender Ruf gesperrt
interface de sélection directe à l'arrivée	Schnittstelle für die Durchwahl
interface de sélection directe à l'arrivée	Durchwahl
interface de sélection directe à l'arrivée	Direct Dialling-In
internet mobile à l'étranger	Datenroaming
journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles	landwirtschaftliche Presse
lignes de sélection directe à l'arrivée	Durchwahl im Amtsverkehr
machine à graver à l'acide	Aetzmaschine
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
masque efficacité/fréquence à l'émission	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
message employé à l'interface	an der Schnittstelle verwendte Nachricht
mettre le signal à l'arrêt	das Signal auf Halt stellen
mise en page à l'écran	Ganzseitenumbruch
mise à l'heure	Uhrenregelung
mise à l'heure	Uhrenabgleich
mise à l'épreuve	Erprobung
méthode de mesure des distances à l'aide de signaux	Tonabstandssignalisierung
navigabilité à l'estime	Besteckrechnung
navigation à l'estime	Besteckrechnung
niveau nominal à l'émission	Nennwert des Sendepegels
niveau nominal à l'émission	Nennwert des Ausgangspegels
paiement à l'acte	Sofortzahlung
parcours à l'atterrissage	Landestrecke
parcours à l'atterrissage	Landelaufstrecke
passage à l'ombre	Schatteneintritt
perte à l'audition	Leckwerte
perturbation du signal à l'interface	Signalstörung im Interface
point de projection du satellite à l'équateur	Subsatellitenpunkt am Äquator
possibilité d'encaissement à l'étranger	Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr
poursuite à l'aide d'un radar	Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion
prime à l'hectare	Hektarprämie
produit des activités dont l'Entreprise des PTT a le monopole	Monopolertrag
produit prêt à l'impression	fertiger Layout
programmabilité accessible à l'usager	anwenderzugängliche Programmierbarkeit
programmabilité accessible à l'utilisateur	anwenderzugängliche Programmierbarkeit
programme à l'échelon de la région linguistique	sprachregionales Programm
programme à l'échelon national	nationales Programm
Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
protocole d'accès à l'annuaire	Verzeichnis-Zugangs-Protokoll
Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
préfixe d'accès à l'international	Landeskennzeichen für den Internetzugang
préparation des communications au départ et à l'arrivée	Verbindungsvorbereitung im voraus
prévisions relatives à l'orbite	Umlaufbahnvorhersage
prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie	Kredit für Investition in neue Technologien
questions relatives à l'ETSI	ETSI-Belangen
radio-balise à l'épreuve des accidents	Unfallverhütungs-Bake
radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique	sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme
radiodiffusion à l'échelon national	nationale Radio-und Fernsehprogramme
rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
rapport à l'émission	S/N in Senderichtung
reliure à l'antique	Nachbildung
renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf
restriction de l'accès à l'interurbain	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
réceptivité à l'écoute	Abhörbarkeit
réclamer un livre à l'emprunteur	ein Buch einforden
répondre à l'appel sémaphone	"Answer to Paging"
réponse en fréquence à l'émission plate	gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung
réponse à l'échelon	Sprungantwort
réseau public opérationnel donnant un accès direct à l'information	öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information
S.A.L.	Sendung des Land-und Seewegs
S.A.L.	S.A.L.
sensibilité à l'altitude	Höhenabhängigkeit
sensibilité à l'erreur locale	Standortfehler-Empfindlichkeit
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
services complémentaires offerts en option à l'utilisateur	wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale
signal de blocage à l'analyse	Sperrsignal
signal hors bande présent à l'entrée de la voie	Außerband-Eingangssignal
signalisation à l'accès d'usager	Signalisierung am Benutzeranschluß
stabilité à l'atterrissage	Landestabilität
station de référence à l'émission	Sendereferenzstation
substitution à l'existant	Verbesserung bestehender Einrichtungen
substitution à l'existant	Ersatz bestehender Einrichtungen
suppression de paquets à l'arrière	Trailing-Packet-Discard
système d'aide à l'exploitation	Operations-Support-System
système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	Business-Support-System
système de navigation à l'estime	Gissungsystem
système de soutien à l'exploitation	Betriebssupportsystem
système à micro-ondes de guidage à l'atterrissage Co-scan	Co-Scan
sélection directe à l'arrivée	Direct Dialling-In
sélection directe à l'arrivée	Durchwahl
sélection directe à l'arrivée	Schnittstelle für die Durchwahl
sélection directe à l'arrivée	Direktwahl nach innen
Taxation automatique à l'arrivée	Automatische Gebührenübernahme
taxation à l'arrivée	R-Gespräch
tension à l'entrée du récepteur	Eingangsspannung des Empfängers
tentative d'appel à l'heure chargée	Anrufe in den Stoßzeiten
tentative d'appel à l'heure de pointe	Anrufe in den Stoßzeiten
termes relatifs à l'identité	kennungsbezogene Begriffe
tourne-à-gauche à l'indonésienne	tangentiales Linksabbiegen
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	Intern-Intrazonen-Weiterreichen
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	Handover innerhalb einer Basisstation
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	DTX in der Mobilstation
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	automatische Sendeabschaltung in der MS
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	DTX in der Mobilstation
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	automatische Sendeabschaltung in der MS
Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
téléphonie/données à l'alternat	alternative Sprechdaten
télévision à l'abonnement	Abonnementsfernsehen
télévision à l'abonnement	Pay TV
télévision à l'abonnement	Pay-TV
télévision à l'abonnement	Abonnements-TV
unité de mise à l'échelle de signaux	Signalaufbereitungseinheit
vernissage à l'alcool	Spirituslackierung
Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie	winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
à l'italienne	Querformat
élément soumis à l'essai	zu prüfende Einrichtung
émission "à l'imprévu"	Blindübermittlung
émission "à l'imprévu"	Blindsendung
émissions dues à l'intermodulation	Aussendungen durch Intermodulationsprodukte
équivalent pour la sonie à l'émission	Sendelautstärke-Index
équivalent pour la sonie à l'émission	SLR
équivalent pour la sonie à l'émission	Sendebezugsdämpfung

Get short URL