| French | German |
| acceptation de la taxation a l'arrivee | Annahme der Gebührenübernahme |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| accès direct au système à l'arrivée | Durchwahlberechtigung |
| accès direct à l'opératrice de l'interurbain | Anschlüsse zur Fernbeamtin |
| accès à l'information | Zugang zur Information |
| accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | Fernsystemalarm |
| activité neutre à l'égard du diffuseur | anbieterneutrale Tätigkeit |
| adhésion à l'UPU | Beitritt zum WPV |
| adhésion à l'UPU | Aufnahme in den WPV |
| adjonction à l'indicatif d'appel | Rufzeichen/zusatz |
| admission à l'UPU | Zulassung von WPV |
| affaiblissement dû à l'équilibrage des murs | Reflexionsdämpfung der Wand |
| aide à l'édition | Unterstützung für die Verlagsindustrie |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | Doppler-Navigationshilfe |
| aides à l'approche et à l'atterrissage | Anflug- und Landehilfsmittel |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | Betriebs-und Wartungshilfen |
| angle par rapport à l'axe principal | Winkel zur Hauptachse |
| appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice | automatischer interner Verkehr |
| appel à l'heure chargée | Anzahl der Belegungen in der HVStd |
| appel à l'heure chargée | Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde |
| aspect relatif à l'accès | Aspekt,der den Netzzugang betrifft |
| assistance à la détermination de l'itinéraire | Navigations-und Betriebshilfe |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | two-way-alternate RTS-Assoziation |
| balise à l'infrarouge | Infrarot-Bake |
| bruit sur la bande étroite à l'émission | schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung |
| canal choisi à l'avance | vorbestimmter Kanal |
| centre de tri à l'arrivée | Eingangsverteilamt |
| centre de tri à l'expédition | Abgangsverteilamt |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ungewollte Umstellung |
| charges dues à l'action du vent | Windlast |
| chevauchement à l'envoi | U2 |
| chevauchement à l'envoi | Wahlzustand abgehende Verbindung |
| chevauchement à l'envoi | N2 |
| circuit entre l'installation à postes supplémentaires et l'ordinateur | Datenverbundleitung |
| code à l'usage du public | Postleitzahl |
| coefficient de pondération à l'émission | Sendebewertungsfaktor |
| coefficient de réflexion relatif à l'intensité | Reflexionsfaktor |
| collecte à l'adresse du client | Direktabholung bei dem Kunden |
| Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données | Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation |
| communication payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| communication payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| Communications localisées orales à l'intérieur des véhicules | Oertliche,akustische,fahrzeuginterne Mitteilung |
| connaissance à l'étage inférieur | Wissen auf unterer Ebene |
| connaissance à l'étage supérieur | Wissen auf höherer Ebene |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Tampere-Konvention |
| conversation payable à l'arrivée | R-Gespräch |
| conversation payable à l'arrivée | Empfänger zählt |
| correspondant à l'étranger | Auslandskorrespondent |
| courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung |
| demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundkettenhalbglied |
| demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundhalbglied |
| demi-cellule en L à K constant | Grundkettenhalbglied |
| demi-cellule en L à K constant | Grundhalbglied |
| dessin à l'encre | Reinzeichnung |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| diffuseur à l'échelon local | lokaler Veranstalter |
| diffuseur à l'échelon local | Lokalveranstalter |
| diffuseur à l'échelon local | Veranstalter auf lokaler Ebene |
| diffuseur à l'échelon local | lokaler Rundfunkveranstalter |
| diffuseur à l'échelon national | Veranstalter auf nationaler Ebene |
| diffuseur à l'échelon national | nationaler Veranstalter |
| diffuseur à l'échelon régional | regionaler Veranstalter |
| diffuseur à l'échelon régional | Veranstalter auf regionaler Ebene |
| diffuseur à l'échelon régional | regionaler Rundfunkveranstalter |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | V ss |
| différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen |
| dispositif de prise à l'unité des envois | Vereinzelungsvorrichtung |
| dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| disque à l'arrêt | Scheibensignal in Warnstellung |
| disque à l'arrêt | Scheibensignal in Haltstellung |
| distorsion à l'émission | Verzerrung in Senderichtung |
| données relatives à l'ozone | Ozondaten |
| durée de l'attente imposée à la station | der Station auferlegte Wartezeit |
| déclenchement de l'affichage visuel à l'intérieur du véhicule | optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss |
| dépêche S.A.L. | SAL-Kartenschluss |
| dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | Einlieferung von Briefsendungen im Ausland |
| encre séchant à l'humidité | feuchttrocknende Farbe |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | ferngeorteter Prozessfehler |
| exemplaire destiné à l'exportation | zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar |
| exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | Ariadnepfadnavigation |
| expédition à l'exportation | Auslandsversand |
| facilement accessible à l'utilisateur | leicht zugänglich |
| fibre jusqu'à l'immeuble | Kabel bis zum Haus |
| fibre jusqu'à l'immeuble | Glasfaserhausanschluss |
| fibre jusqu'à l'immeuble | Faser zum Teilnehmer |
| filtre dérivé en m à demi-cellule en L | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied |
| filtre dérivé en m à demi-cellule en L | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied |
| filtre dérivé en m à demi-cellule en L | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied |
| fonction activée à la demande de l'opérateur | Aufgabe für die man einen Bediener benötigt |
| format à l'italienne | längliches Format |
| formule à l'usage du public | Formulare für Postbenutzer |
| formule à l'usage du public | Formblätten für Postkunden |
| fournisseur d'accès à l'Internet | Internet-Diensteanbieter |
| franchissement d'un signal à l'arrêt | Überfahren eines Haltsignals |
| franchissement d'un signal à l'arrêt | Überfahren eines Haltesignals |
| gigue maximale admissible à l'accès | maximal tolerierbarer Eingangsjitter |
| gigue maximale admissible à l'accès d'entrée | maximal tolerierbarer Eingangsjitter |
| graver à l'eau-forte | radieren |
| gravure à l'eau forte | Ätzung |
| gravure à l'eau forte | Ätzen |
| Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | Anweisungen zur Inbetriebnahme |
| haute qualité des services fournis à l'abonné | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| heure de passage à l'équateur | Äquator-Überflugzeitpunkt |
| ignorer l'assignation à une autre SM | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| imputation à l'arrivée | Gebührenübernahme |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung |
| insensibilité à l'intermodulation | Intermodulationsdämpfung |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| interaction à l'alternat | wechselseitige Kommunikation |
| interaction à l'alternat | wechselseitige Datenkommunikation |
| interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| interdiction de tous appels à l'arrivée | Sperren aller ankommenden Rufe |
| interdiction de tous appels à l'arrivée | ankommende Sperre |
| interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| interdiction d'un appel à l'arrivée | ankommender Ruf gesperrt |
| interface de sélection directe à l'arrivée | Schnittstelle für die Durchwahl |
| interface de sélection directe à l'arrivée | Durchwahl |
| interface de sélection directe à l'arrivée | Direct Dialling-In |
| internet mobile à l'étranger | Datenroaming |
| journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | landwirtschaftliche Presse |
| les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| lignes de sélection directe à l'arrivée | Durchwahl im Amtsverkehr |
| l'union a pour objet l'amélioration et l'emploi rationnel des installations de télécommunication | die Union zielt ab auf die Verbesserung und den zweckmaessigen Einsatz der Fernmeldeeinrichtungen |
| machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen |
| machine à graver à l'acide | Aetzmaschine |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung |
| message employé à l'interface | an der Schnittstelle verwendte Nachricht |
| mettre le signal à l'arrêt | das Signal auf Halt stellen |
| mise en page à l'écran | Ganzseitenumbruch |
| mise à jour de l'horloge | Zeitänderungen |
| mise à jour par l'abonné | Aktualisierung durch Teilnehmer |
| mise à l'heure | Uhrenregelung |
| mise à l'heure | Uhrenabgleich |
| mise à l'épreuve | Erprobung |
| méthode de mesure des distances à l'aide de signaux | Tonabstandssignalisierung |
| navigabilité à l'estime | Besteckrechnung |
| navigation à l'estime | Besteckrechnung |
| niveau nominal à l'émission | Nennwert des Sendepegels |
| niveau nominal à l'émission | Nennwert des Ausgangspegels |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | Decoderausgangswert Nummer 1 |
| numéro télex de l'abonné à terre | Telexnummer eines Erdempfängers |
| paiement à l'acte | Sofortzahlung |
| parcours à l'atterrissage | Landestrecke |
| parcours à l'atterrissage | Landelaufstrecke |
| passage à l'ombre | Schatteneintritt |
| perte à l'audition | Leckwerte |
| perturbation du signal à l'interface | Signalstörung im Interface |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| point de projection du satellite à l'équateur | Subsatellitenpunkt am Äquator |
| point à 50% de l'amplitude maximale | Halbwertpunkt |
| possibilité d'encaissement à l'étranger | Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr |
| poursuite à l'aide d'un radar | Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion |
| prime à l'hectare | Hektarprämie |
| produit des activités dont l'Entreprise des PTT a le monopole | Monopolertrag |
| produit prêt à l'impression | fertiger Layout |
| programmabilité accessible à l'usager | anwenderzugängliche Programmierbarkeit |
| programmabilité accessible à l'utilisateur | anwenderzugängliche Programmierbarkeit |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programme à l'échelon de la région linguistique | sprachregionales Programm |
| programme à l'échelon national | nationales Programm |
| Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz |
| Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV |
| protocole d'accès à l'annuaire | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll |
| Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| préfixe d'accès à l'international | Landeskennzeichen für den Internetzugang |
| préparation des communications au départ et à l'arrivée | Verbindungsvorbereitung im voraus |
| prévisions relatives à l'orbite | Umlaufbahnvorhersage |
| prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie | Kredit für Investition in neue Technologien |
| pénétration de l'accès à large bande | Breitbandverbreitung |
| pénétration de l'accès à large bande | Breitbanddurchdringung |
| questions relatives à l'ETSI | ETSI-Belangen |
| raccordement de l'activité express à celle du client | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice | Zusammenschaltung von Amtsleitungen |
| radio-balise à l'épreuve des accidents | Unfallverhütungs-Bake |
| radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| radiodiffusion à l'échelon national | nationale Radio-und Fernsehprogramme |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung |
| rapport à l'émission | S/N in Senderichtung |
| reliure à l'antique | Nachbildung |
| renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| restriction de l'accès à l'interurbain | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| réceptivité à l'écoute | Abhörbarkeit |
| réclamer un livre à l'emprunteur | ein Buch einforden |
| répondre à l'appel sémaphone | "Answer to Paging" |
| réponse en fréquence à l'émission plate | gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung |
| réponse à l'échelon | Sprungantwort |
| réseau public opérationnel donnant un accès direct à l'information | öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information |
| S.A.L. | Sendung des Land-und Seewegs |
| S.A.L. | S.A.L. |
| sensibilité à l'altitude | Höhenabhängigkeit |
| sensibilité à l'erreur locale | Standortfehler-Empfindlichkeit |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung |
| services complémentaires offerts en option à l'utilisateur | wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale |
| signal de blocage à l'analyse | Sperrsignal |
| signal hors bande présent à l'entrée de la voie | Außerband-Eingangssignal |
| signalisation à l'accès d'usager | Signalisierung am Benutzeranschluß |
| stabilité à l'atterrissage | Landestabilität |
| station de référence à l'émission | Sendereferenzstation |
| substitution à l'existant | Verbesserung bestehender Einrichtungen |
| substitution à l'existant | Ersatz bestehender Einrichtungen |
| suppression de paquets à l'arrière | Trailing-Packet-Discard |
| système d'aide à l'exploitation | Operations-Support-System |
| système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés | Business-Support-System |
| système de navigation à l'estime | Gissungsystem |
| système de soutien à l'exploitation | Betriebssupportsystem |
| système de transmission à large bande de l'armée | Breitbandübermittlungssystem der Armee |
| système à micro-ondes de guidage à l'atterrissage Co-scan | Co-Scan |
| sélection directe à l'arrivée | Direct Dialling-In |
| sélection directe à l'arrivée | Durchwahl |
| sélection directe à l'arrivée | Schnittstelle für die Durchwahl |
| sélection directe à l'arrivée | Direktwahl nach innen |
| sélection à distance de l'abonné demandé | oeffentliches Fernsprechnetz |
| sélection à distance de l'abonné demandé | Selbstwaehlferndienst |
| sélection à distance de l'abonné demandé | Selbstwaehlfernverkehr |
| sélection à distance de l'abonné demandé | Selbstwahlfernverkehr |
| sélection à distance de l'abonné demandé | Selbstwählferndienst |
| sélection à distance de l'abonné demandé | automatische Fernwahl |
| Taxation automatique à l'arrivée | Automatische Gebührenübernahme |
| taxation à l'arrivée | R-Gespräch |
| temps nécessaire à la détection de l'incident | Stoerfallerfassungszeig |
| temps nécessaire à la vérification de l'incident | Stoerfallueberpruefungszeit |
| tension à l'entrée du récepteur | Eingangsspannung des Empfängers |
| tentative d'appel à l'heure chargée | Anrufe in den Stoßzeiten |
| tentative d'appel à l'heure de pointe | Anrufe in den Stoßzeiten |
| termes relatifs à l'identité | kennungsbezogene Begriffe |
| tourne-à-gauche à l'indonésienne | tangentiales Linksabbiegen |
| transfert direct de l'ordinateur à la plaque | Computer-zu-Platte-Technologie |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | Extern-Intra-BSS-Weiterreichen |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | Intern-Intrazonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Handover innerhalb einer Basisstation |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | DTX in der Mobilstation |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | automatische Sendeabschaltung in der MS |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | DTX in der Mobilstation |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | automatische Sendeabschaltung in der MS |
| Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| téléphonie/données à l'alternat | alternative Sprechdaten |
| télévision à l'abonnement | Abonnementsfernsehen |
| télévision à l'abonnement | Pay TV |
| télévision à l'abonnement | Pay-TV |
| télévision à l'abonnement | Abonnements-TV |
| unité de mise à l'échelle de signaux | Signalaufbereitungseinheit |
| unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| vernissage à l'alcool | Spirituslackierung |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung |
| à l'italienne | Querformat |
| élément soumis à l'essai | zu prüfende Einrichtung |
| émission "à l'imprévu" | Blindübermittlung |
| émission "à l'imprévu" | Blindsendung |
| émissions dues à l'intermodulation | Aussendungen durch Intermodulationsprodukte |
| équivalent pour la sonie à l'émission | Sendelautstärke-Index |
| équivalent pour la sonie à l'émission | SLR |
| équivalent pour la sonie à l'émission | Sendebezugsdämpfung |
| équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle | Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung |
