| French | German |
| accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| concours interne à l'institution | internes Auswahlverfahren |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| demande justifiée à l'aide de documents médicaux | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| droit à l'assurance maladie | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne | gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person |
| règlement à l'amiable | guetliche Einigung |
