| Subject | French | German |
| gen. | a l'aplomb de | in Flucht mit |
| gen. | a l'aplomb de | in Überstimmung mit |
| gen. | abandon à l'assureur | Abandon |
| gen. | absorbance de l'essai à blanc | Extinktion der Blindprobe |
| gen. | accomodation à l'oeil humain | Augenempfindlichkeitsanpassung |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| gen. | accès à l'enseignement supérieur | Zugang zur Hochschule |
| gen. | accès à l'exercice de la médecine | Zugang zurärztlichen Tätigkeit |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
| gen. | aide à l'accouchement | Dienstleistungen einer Hebamme |
| gen. | aide à l'ajustement structurel | Strukturanpassungshilfe |
| gen. | aide à l'embauche | Beihilfe zur Einstellung |
| gen. | aide à l'initiative | Beihilfe "zur Initiative" |
| gen. | aides fiscales à l'investissement | Investitionsbeihilfen |
| gen. | aides rapportables à l'investissement | auf die Investition bezogene Beihilfen |
| gen. | aides spécifiques à l'activité du secteur des transports | Beihilfen speziell für die Verkehrstätigkeit |
| gen. | aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| gen. | appareil pour essais de perméabilité à l'eau | Wasserdurchlässigkeitsprüfer |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | Lichtbogenschneidgeräte |
| gen. | appareils de soudure électrique à l'arc | Lichtbogenschweißgeräte |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | Wasserfiltriergeräte |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | Apparate zur Messung der Lederstärke |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Virilisierung |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | Vermännlichung |
| gen. | Appel à l'action de Bruxelles | Brussels Call for Action |
| gen. | appels à l'épargne | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| gen. | application correcte des droits à l'importation | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| gen. | Arrêté sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenbeschluss |
| gen. | assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| gen. | atteintes infligées à l'environnement | Umweltsünden |
| gen. | atteintes à l'environnement | Umweltsünden |
| gen. | autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie | Zulassung zur Kassenpraxis |
| gen. | Bureau central de l'impôt sur les véhicules à moteur | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Bureau de coordination des questions liées à l'intégration européenne | Koordinationsstelle für europäische Integration |
| gen. | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| gen. | cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| gen. | candidat à l'émigration | Wanderungswilliger |
| gen. | candidat à l'émigration | Ausreisewillige |
| gen. | candidats à l'adhésion de la deuxième vague | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | ölerweichte Kautschukmischung |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | ölbeständiger Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | ölgestreckter Kautschuk |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oelangereicherter Kautschuk |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon cantonal | kantonaler Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon communal | örtlicher Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon intercommunal | überörtlicher Katastrophenfall |
| gen. | cas de catastrophe à l'échelon régional | regionaler Katastrophenfall |
| gen. | centre régional d'initiation à l'environnement | regionales Zentrum für Umwelterziehung |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| gen. | certifier conforme à l'original | beglaubigen |
| gen. | chef ouvrier à l'exploitation | Betriebsmeisterin |
| gen. | chef ouvrier à l'exploitation | Betriebsmeister |
| gen. | chef ouvrière à l'exploitation | Betriebsmeisterin |
| gen. | chef ouvrière à l'exploitation | Betriebsmeister |
| gen. | citoyen astreint aux déclarations à l'étranger | Militärpflichtiger im Ausland |
| gen. | code à l'usage du public | Kode zur Anbringung durch den Absender |
| gen. | code à l'usage du public | Code zur Anbringung durch den Absender |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission |
| gen. | Comité directeur pour l'égalité des chances à la radio-télévision | Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung |
| gen. | commissaire royal à l'immigration | königlicher Zuwanderungskommissar |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool | Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Kommission für die Exportrisikogarantie |
| gen. | commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| gen. | conditions d'accès à l'enseignement supérieur | Studieneingangsvoraussetzungen |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | Behälter trocken halten |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | dunkel |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | vor Hitze schützen |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| gen. | Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| gen. | Convention relative à l'ouverture des hostilités | Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten |
| gen. | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland |
| gen. | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| gen. | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux | gemischte Landwirtschaft |
| gen. | degrés de préparation matérielle à l'engagement | Stufen der Materiellen Bereitschaft für einen Einsatz |
| gen. | demande de biens de soutien supplémentaires destinés à augmenter l'autonomie de soutien | Antrag für zusätzlich zur Versorgungs-autonomie benötigte Versorgungsgüter |
| gen. | demande de fonctionnement à l'équilibre | Betriebsbedarf im Gleichgewichtszustand |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | denrée servant à l'alimentation humaine | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse |
| gen. | denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine | tiefgekühlte Lebensmittel |
| gen. | denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine | tiefgefrorene Lebensmittel |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | Verhältnis Dampfdichte zu Luft |
| gen. | densité par rapport à l'air | Dichteverhältnis |
| gen. | destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| gen. | Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| gen. | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| gen. | Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| gen. | Direction des bâtiments à l'étranger | Gebäudeverwaltung Ausland |
| gen. | directives à l'intention des experts pour les travaux à venir | Leitlinien fuer die kuenftige Arbeit der Sachverstaendigen |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| gen. | dispositions relatives à l'établissement des procès-verbaux | Protokollierungsregelung |
| gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Vergabeunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Angebotsunterlagen |
| gen. | documents à l'appui de la déclaration d'exportation | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr |
| gen. | dose à l'abdomen | Unterleibsdosis |
| gen. | droit d'accès à l'information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| gen. | droit à l'autodétermination | Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| gen. | droit à l'autodétermination | Recht auf Selbstbestimmung |
| gen. | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien | Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes |
| gen. | droits normalement exigibles à l'importation | übliche Einfuhrabgaben |
| gen. | droits à l'avancement | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Décision relative à l'association des PTOM à la CEE | Beschluss über die Assoziation der ULG mit der EWG |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Lastenteilungsentscheidung |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| gen. | déclaration relative à l'asile | Erklärung zur Asylfrage |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | Duldungserklärung |
| gen. | Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfondserlass |
| gen. | Décret relatif à l'impôt sur le revenu | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| gen. | déférer à l'usage | sich einer Sitte fügen |
| gen. | déférer à l'usage | sich einem Befehl fügen |
| gen. | déférer à l'usage | einem Wunsche Folge geben |
| gen. | dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| gen. | dérogation à l'avis du Parlement | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments |
| gen. | détaxation à l'exportation | Ausfuhrsteuerbefreiung |
| gen. | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac | auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung (ulcère-) |
| gen. | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac | Ulcus pepticum (ulcère-) |
| gen. | eau qualitativement non assimilable à l'eau destinée à la consommation humaine | Brauchwasser, das nicht die Beschaffenheit von Trinkwasser hat |
| gen. | entraves à l'exportation | Ausfuhrhemmnisse |
| gen. | essai d'aliments destinés à l'alimentation animale | Tierfutterversuch |
| gen. | essai de perméabilité à l'eau | Wasserdurchlässigkeitsprüfung |
| gen. | essai de pliage à l'endroit | Faltversuch |
| gen. | essai de pliage à l'endroit | Faltbiegeversuch |
| gen. | essai de stabilité à l'oxydation carburants | Oxydationsbeständigkeitstest |
| gen. | exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté | die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| gen. | explosif à l'état sec | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | faire l'équilibre à | aufwiegen |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | film à la surface de l'eau | Film an der Wasseroberfläche |
| gen. | Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfonds |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| gen. | formation à la prévention de l'incendie | Brandverhütungsausbildung |
| gen. | formations spéciales de soutien d'actions à l'étranger | Spezialformationen für Unterstützungsaktionen im Ausland |
| gen. | formule à l'usage du public | Formular für Postbenutzer |
| gen. | formule à l'usage du public | Formblatt für Postbenutzer |
| gen. | fourniture de chaleur à l'industrie | Industriewärmeversorgung |
| gen. | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| gen. | fuite de gaz à l'état liquide | Auslaufen von Flüssiggas |
| gen. | impulsions à l'inflation/inflationnistes | Inflationsanstösse |
| gen. | incitations à l'économie | Impulse für die Wirtschaft |
| gen. | indemnisation à l'acte | Einzelleistungsvergütung |
| gen. | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée | Freigabekennzeichnung |
| gen. | infrastructures liées à l'industrie | industriebezogene Infrastrukturen |
| gen. | inscription à l'actif | Ausweis auf der Aktivseite, Aktivierung |
| gen. | inscription à l'avance | Voranmeldung |
| gen. | inscrire une question à l'ordre du jour | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | inscrire à l'ordre du jour du Parlement | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | insensible à l'eau | wasserfest |
| gen. | interruption prévue à l'horaire | fahrplanmässige Unterbrechung |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Kurzurlaub |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Wahlurlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | einzelner Urlaubstag |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Verfahren mit Handzeichen |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | Handzeichensprache |
| gen. | limites fixées à l'avance | vorgegebene Grenzen |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Enteignungsgesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | loi relative à l'impôt sur les revenus | Einkommensteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| gen. | machinerie à l'arrière | Maschinenanlage achtern |
| gen. | manuel à l'usage du conducteur | Betriebsanleitung |
| gen. | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE | Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft |
| gen. | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| gen. | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE | Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft |
| gen. | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE | Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| gen. | ministre adjoint à l'intérieur | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| gen. | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | ne pas rejeter à l'égout | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Verordnung über die Zuweisung von Offizieren an den ZivilschutzVZOZ |
| gen. | Ordonnance d'admission à l'EPFZ | Zulassungsverordnung ETHZ |
| gen. | Ordonnance d'admission à l'EPFZ | Verordnung vom 24.März 1998 über die Zulassung zu den Studien an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| gen. | Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen |
| gen. | Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP | VEAGOG-Freigabeverordnung |
| gen. | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL | Verordnung über die Studienkontrolle an der ETHL |
| gen. | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL | Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne |
| gen. | Ordonnance sur les aides à l'investissement | Verordnung vom 7.Mai 1997 über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| gen. | Ordonnance sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| gen. | Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne |
| gen. | Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL | Habilitationsverordnung der ETHL |
| gen. | Ordonnance sur l'imposition à la source | Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer |
| gen. | Ordonnance sur l'imposition à la source | Quellensteuerverordnung |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| gen. | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| gen. | outil à introduire l'axe | Achseneinsetzvorrichtung |
| gen. | participations d'entreprises allemandes à l'étranger | Beteiligungen deutscher Unternehmen im Ausland |
| gen. | parties à l'instance | Verfahrensbeteiligte |
| gen. | patients séjournant longuement à l'asile,dont l'état de santé exige une hospitalisation | spitalbedürftige Dauerinsassen |
| gen. | peintures prêtes à l'emploi | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluft Spritzpistolen für Spachtelmassen |
| gen. | plasma à l'ignition | brennendes Plasma |
| gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Tor |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Schaltung |
| gen. | porter à l'ébullition | zum Kochen bringen |
| gen. | porter à l'ébullition | ankochen |
| gen. | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat | innerstaatliche Fluchtalternative |
| gen. | poste de contrôle à l'entrée | Zugangskontrollposten |
| gen. | poste de contrôle à l'entrée | Kontrollposten |
| gen. | poulet à l'engrais | Endmastgeflügel |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation | schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist |
| gen. | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens |
| gen. | prestations garanties à l'échéance | zugesicherte Mindestleistungen |
| gen. | preuves documentaires relatives à l'origine des marchandises | Nachweis des Warenursprungs |
| gen. | produits assujettis à l'impôt | steuerpflichtige Güter |
| gen. | produits et services liés à l'information | Informationsprodukte und -dienste |
| gen. | préférence communautaire à l'emploi | EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen |
| gen. | prêter de l'argent à intérêt | Geld zinstragend anlegen |
| gen. | prêter de l'argent à intérêt | Geld auf Zinsen ausleihen |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | questionnaire relatif à l'objectif global | Planziel-Fragenkatalog |
| gen. | recettes dues aux prélèvements à l'exportation | Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr |
| gen. | remboursement à l'acte | sinngemäss : sofortige Erstattung durch die Krankenversicherung gegen Vorlage des Behandlungsbelegs |
| gen. | remettre à l'alignement | ausrichten |
| gen. | remettre à l'alignement | ausfluchten |
| gen. | revenu de facteurs versés à l'extérieur | Faktoreinkommen an das Ausland |
| gen. | roquette tirée à l'épaule | Schulterwaffen |
| gen. | réacteur modéré et refroidi à l'eau | Wasser-Wasser-Reaktor |
| gen. | réacteur modéré à l'eau | wassermoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur modéré à l'hydrure de zirconium | zirkoniumhydridmoderierter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau | wassergekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau lourde | schwerwassergekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau légère | leichtwassergekuehlter Reaktor |
| gen. | réacteurs refroidis à l'eau ou par gaz | leichtwasser-und gasgekühlte Reaktoren |
| gen. | rédacteur pour avis à l'intention de la commission ... sur ... | Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuss ... zu ... |
| gen. | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| gen. | résistance à l'attaque microbiologique | mikrobiologische Resistenz |
| gen. | résistance à l'eau | Wasserdichtheit |
| gen. | résistant à l'abrasion | verschleissfest |
| gen. | résistant à l'eau | wasserfest |
| gen. | résistant à l'huile | ölbeständig |
| gen. | résistant à l'humidité | nassfest |
| gen. | salaire dont l'intéressé à vraisemblablement été privé | mutmasslich entgangener Lohn |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | gegenüber dem eigenen Organismus immun |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche | Staatssekretär für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration militaire | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration publique | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement | Staatssekretär für Umwelt |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'industrie | Staatssekretär im Ministerium für Industrie |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'industrie | Staatssekretär für Industrie |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intérieur | Staatssekretär im Ministerium des Innern |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'ordre public | Staatssekretär für öffentliche Ordnung |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'économie | Staatssekretär für Wirtschaft |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika |
| gen. | Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | Neigungsempfindlichkeit |
| gen. | sensible à l'eau | wasserempfindlich |
| gen. | servir de relais à l'égard de la société civile | als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen |
| gen. | servir de relais à l'égard de la société civile | als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | selbstentzündlich an der Luft |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | selbstenzündlich an der Luft |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | stockage à l'abri de l'oxygène | sauerstofffreie Lagerung |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | Korrektur |
| gen. | subvention à l'investissement | Investitionshilfe |
| gen. | subvention à l'investissement | Investitionszulage |
| gen. | subvention à l'investissement | Investitionszuschuss |
| gen. | subvention à l'investissement | Investitionsbeihilfe |
| gen. | succursales à l'étranger | Auslandsniederlassungen |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| gen. | Séminaire international sur l'exposition à la radiation naturelle à l'intérieur des habitations.... | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken |
| gen. | séminaire organisé à l'intention du personnel | für das Personal veranstaltetes Seminar |
| gen. | tablettes servant à déchlorer l'eau | Wasserentchlorungstabletten |
| gen. | tablettes servant à désinfecter l'eau | Wasserdesinfektionstabletten |
| gen. | taureaux destinés à l'insémination artificielle | Bullen zur künstlichen Besamung |
| gen. | taux de combustion moyen à l'équilibre | mittlerer Abbrand im Gleichgewichtszustand |
| gen. | tendance à la détérioration de l'emploi | rückläufige Beschäftigungstrends |
| gen. | teneur finale à l'équilibre | Endgehalt im Gleichgewichtszustand |
| gen. | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | Substantiierung |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | Prostatahypertrophiesyndrom |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse |
| gen. | tubes destinés à l'extraction du pétrole | Ölfeldrohre |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | Leuchtröhren mit elektrischer Entladung |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | ölbeständiger Schlauch |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| gen. | unanimité,à l'- | durch einstimmigen Beschluss |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft |
| gen. | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | usinage à l'outil | spanendes Bearbeiten |
| gen. | usinage à l'outil | spanabhebendes Bearbeiten |
| gen. | valeur admise à l'encaissement | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| gen. | veiller à l'observation du règlement intérieur | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | Glas in Brocken, ausgenommen optisches Glas |
| gen. | virements à l'intérieur des ressources de la Communauté | Umschichtungen innerhalb des Finanzrahmens der Gemeinschaft |
| gen. | vote à l'étranger | Auslandswahl |
| gen. | vote à l'étranger | Wahlteilnahme im Ausland |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| gen. | vérification à l'installation | Einbauprüfung |
| gen. | ypérite à l'azote | Stickstofflost |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | betriebssicher |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| gen. | à l'effet de | um zu |
| gen. | à l'effet de | damit |
| gen. | à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'exclusion de | ausschliesslich |
| gen. | à l'instar de | in Anlehnung an |
| gen. | à l'instar de | entsprechend |
| gen. | à l'intérieur de l'individu | intraindividuell |
| gen. | à l'intérieur des agglomérations | innerhalb der Ortschaften |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | intraokular |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravaskulär |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | intrathekal |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | innerhalb der harten Rückenmakrhaut |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | intravenös |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | in einer oder in eine Vene |
| gen. | à l'ouvre on connaît l'artisan | am Werk erkennt man den Meister |
| gen. | à l'unanimité | einstimmig |
| gen. | à l'échelle de l'Europe | europaweit |
| gen. | à l'échelle européenne | europaweit |
| gen. | à l'échelle mini-pilote | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | à l'émergence | beim Quellaustritt |
| gen. | à l'épreuve de risques de fraude | verfälschungssicher |
| gen. | à l'état fané | halbtrocken |
| gen. | à l'état gazeux | in gasförmigem Zustand |
| gen. | à l'état plastique | plastisch |
| gen. | à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| gen. | à travers l'urètre | transurethral |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | Graviernadeln für Radierungen |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme |
| gen. | étanchéité à l'air | Luftdichtigkeit |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Bewerberland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| gen. | Étiquetage limité à l'énumération des ingrédients | Zutatenkennzeichnung |
| gen. | étranger à l'espèce | artfremd |
| gen. | être assujetti à l'impôt | steuerpflichtig sein |
| gen. | être intégré à l'économie | in den Wirtschaftskreislauf übergehen |
| gen. | être soumis à l'acceptation | der Annahme bedürfen |
| gen. | être transmis sans délai à l'autre conseil | unverzüglich an den anderen Rat gehen |
| gen. | être à l'origine | seinen Niederschlag finden |
| gen. | être à l'écoute des citoyens | bürgernah arbeiten |
