| French | German |
| adénome des voies biliaires | Cholangiom (cholangioma) |
| affection des voies biliaires | Cholangiopathie |
| agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| alcoolisation de nerfs par voie rachidienne de Dogliotti | Dogliotti Alkoholblockade |
| alimentation par voie intraveineuse | intravenoese Ernaehrung |
| alimentation par voie parentérale | parenterale Ernaehrung |
| alimentation par voie rectale | rektale Ernaehrung |
| anesthésique local injectable par voie sous-cutanée | subkutan injizierbares Lokalanästhetikum |
| aspiration de sang dans les voies respiratoires | Blutaspiration |
| atrésie des voies biliaires | Gallengangsatresie |
| audiométrie par voie directe | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | Erwerbsblindheit |
| cholangite des voies biliaires extra-hépatiques | extrahepatische Cholangitis |
| cholangite des voies biliaires intra-hépatiques | intrahepatische Cholangitis |
| clamp à voies biliaires | Gallenkanal-Klemmzange |
| composé destiné à être administré par voie orale | oral verabreichtes Arzneimittel |
| conductance des voies aériennes,Gaw | Atemwegsleitfähigkeit |
| conductance des voies aériennes,Gaw | Leitfähigkeit |
| conductance des voies aériennes,Gaw | Conductance,Gaw |
| conductance des voies aériennes,Gaw | Atemwegskonduktance |
| consommateurs de drogue par voie intraveineuse | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| consommateurs de drogues administrées par voie orale | Süchtige die Drogen oral einnehmen |
| courbe d'audiogramme par voie osseuse | Knochenleitungskurve |
| cure thermale pour les voies biliaires | Gallenbad |
| cystotomie par voie périnéale | Blasensteinschnitt |
| dialyse par voie péritonéale | Bauchfelldialyse |
| dilatation des voies biliaires | Gallengangsdilatation |
| dose moyenne significative du point de vue génétique | mittlere genetisch wirksame Dosis |
| drainage des voies biliaires | Gallengangsdraenage |
| drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| défibrillation par voie externe | externe Elektrodefibrillation |
| défibrillation par voie interne | interne Elektrodefibrillation |
| déjà-vu | Déjà-vu-Erlebnis |
| désinhibition d'une voie nerveuse | Bahnung |
| désobstruction des voies aériennes supérieures | Freimachen der oberen Atemwege |
| développement de vaccin par voie biotechnologique | Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg |
| essai de toxicité subchronique par voie orale | Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation |
| exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée | wiederholte oder längere Inhalation |
| extirpation par voie endovésicale | endovesikale Entfernung |
| faiblesse de la vue | Caligo |
| faiblesse de la vue par lésion de la pupille | Caligo pupillae |
| faiblesse de la vue par opacification cornéenne | Caligo corneae |
| faiblesse de la vue par opacification du cristallin | Caligo lentis |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales pontis |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales |
| fibro-angio-adénomatose des voies biliaires | biliäre diffuse Cholangioadenomatose |
| fibro-angio-adénomatose des voies biliaires | biliäre Fibroadenomatose |
| fibro-angio-adénomatose des voies biliaires | angeborene biliäre Fibroangiomatose |
| fécondation par voie naturelle | natürliche Befruchtung |
| hallucinations de la vue | visuelle Halluzinationen |
| hybride trois-voies | Dreiweg-Hybride |
| hybride à trois voies | Dreiweg-Hybride |
| hystérectomie par voie basse | vaginale Hysterektomie (hysterectomia vaginalis) |
| hystérectomie par voie haute | Hysterolaparotomie |
| illusion du déjà vu | Paraamnesie |
| illusion épileptique de déjà-vu | epileptische Déjà-vu-Illusion |
| immunisation par voie orale | orale Immunisierung |
| infection contractée par voie respiratoire | Inhalationsinfektion |
| infection transmise par voie aérienne | aerogene Infektion |
| infection transmise par voie aérienne | Inhalationsinfektion |
| injection par voie intraveineuse | intravenöse Injektion |
| injection par voie intraveineuse | i.v.Inj. |
| kyste des voies biliaires | Gallengangszyste |
| lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| maladie contractée par voie respiratoire | Inhalationskrankheit |
| maladie des petites voies aériennes | periphere Atemwegserkrankung |
| maladie des voies urinaires | Harnkrankheit |
| mycose contractée par voie respiratoire | Inhalationsmykose |
| médicament administré par voie intrathécale | intrathekales Arzneimittel |
| médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| niche vue de profil | Profilnische |
| niche vue de profil | Haudek-Nische |
| obstruction des voies biliaires | Gallengangsverschluss |
| opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| opération plastique d'une voie biliaire | Gallengangsplastik |
| organe de la vue | Organum vius |
| organe de la vue | Organon visus |
| par voie buccale | per os |
| par voie orale | per os |
| par voie rectale | per rectum |
| perforation des voies biliaires | Gallensteinperforation |
| perte de la vue | Verlust des Sehvermögens |
| perte de la vue | Erblindung |
| perte de la vue | Sehverlust |
| petites voies aériennes | kleine Luftwege |
| phénomène de jamais-vu | Jamais-vu |
| polynucléaires en voie de dégénérescence à noyaux en bâtonnet | degenerative Stabkernige |
| ponction biopsie hépatique par voie transjugulaire | transjugulare Leberbiopsie |
| ponction-biopsie hépatique par voie transjugulaire | transjugulare Leberbiopsie |
| procédé par voie crurale | krurale Methode |
| pré-embryon créé par voie naturelle | natürlich erzeugter Präembryo |
| pyéloscopie par voie intraveineuse | Ausscheidungs-Uroskopie |
| pyéloscopie par voie intraveineuse | Ausscheidungs-Pyeloskopie |
| reposition d'une inversion utérine par voie sanglante | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| respiration par voie nasale | nasale Luftfuehrung |
| respiration par voie nasale | Nasenatmung |
| régime d'épargne des voies biliaires | Gallenschonkost |
| régime d'épargne des voies biliaires | Gallendiaet |
| régénération des voies biliaires intrahépatiques | Gallengangsregeneration |
| résistances des voies aériennes | bronchialer Widerstand |
| résistances des voies aériennes | endobronchialer Strömungswiderstand |
| résistances des voies aériennes | bronchialer Strömungswiderstand |
| résistances des voies aériennes | Strömungswiderstände der Luftwege |
| résistances des voies aériennes | Atemwiderstand |
| résistances des voies aériennes | Ros |
| résistances des voies aériennes | Bronchialwiderstand |
| résistances des voies aériennes | Atemwegswiderstand |
| résistances des voies aériennes | oszillatorisch Atemwegswiderstand |
| résistances des voies aériennes | Raw |
| résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit | Roc |
| résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit | Verschlußmethode,Atemwegswiderstand |
| sclérothérapie par voie endoscopique | endoskopische Sklerosierungsbehandlung |
| sens de la vue | Gesichtssinn |
| sensibilisation par voie respiratoire | Inhalationssensibilisierung |
| sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures | Hinterstrangsensibilität |
| sentiment du déjà-vu | Bekanntheitsqualitaet |
| sentiment du déjà-vu | Bekanntheitsgefuehl |
| sentiment du déjà-vu | Bekanntheitseindruck |
| sonde pour voies biliaires de Desjardins | Desjardins Gallensonde |
| sonde à voies biliaires | Gallensteinsonde |
| taille par voie hypogastrique | Cystotomia alta (cystotomia alta) |
| taille vésicale par voie périnéale | Sectio profunda |
| taille vésicale par voie périnéale | Sectio perinealis |
| taille vésicale par voie périnéale | Blasensteinschnitt |
| traitement de réhydratation par voie orale | orale Rehydratation |
| traitement par voie rachidienne | zisternale Therapie |
| troubles de la vue | verschwommener Blick |
| tuberculose contractée par voie respiratoire | Inhalationstuberkulose |
| tuberculose des voies urinaires | Urotuberkulose |
| urographie par voie intraveineuse | Ausscheidungs-Urographie |
| urographie par voie intraveineuse | Ausscheidungs-Pyelographie |
| vaccination par voie muqueuse | Schleimhaut-Schutzimpfung |
| vaccination par voie orale | Endovakzination |
| voie acoustique | Hörbahn |
| voie alterne | alternativer Weg |
| voie anabolique | anaboler Weg |
| voie auditive | Hörbahn |
| voie biliaire aberrante | aberrierender Gallengang |
| voie biliaire surnuméraire | akzessorischer Gallengang |
| voie catabolique | kataboler Weg |
| voie classique | klassischer Weg |
| voie corticomusculaire | kortikomuskuläre Bahn |
| voie cutanée | perkutan |
| voie d'association intersegmentaire | Intersegmentärbahn |
| voie d'association intersegmentaire | Intersegmentalbahn |
| voie d'association intrasegmentaire | Intrasegmentärbahn |
| voie de la coagulation extrinsèque | extrinsischer Gerinnungsweg |
| voie de la coagulation intrinsèque | intrinsischer Gerinnungsweg |
| voie de l'infection | Infektionsweg |
| voie de transmission | Übertragungsweg |
| voie d'Embden-Meyerhof | Glykolyse |
| voie d'Embden-Meyerhof | Embden-Meyerhof-Parnas-Schema |
| voie dermique | perkutan |
| voie d'exposition d'induction | Verabreichungsweg der Induktion |
| voie d'exposition humaine | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition |
| voie d'individuation | Individuationsweg |
| voie d'oxydation du métabolisme | Oxidationsweg der Stoffwechsels |
| voie métabolique | metabolischer Weg |
| voie métabolique primaire de détoxication | primärer Entgiftungsweg |
| voie nasale | Nasengang |
| voie nerveuse | Nervenbahn |
| voie osseuse | Knochenleitungsweg |
| voie oxydative du métabolisme | Oxidationsweg der Stoffwechsels |
| voie pyramidale | Pyramidenbahn |
| voie réflexe | Reflexbahn |
| voie spino tectale | Tractus spinotectalis |
| voie sus-pubienne | suprapubischer Weg |
| voie urinaire | Harnweg |
| voies aériennes | Atemtrakt |
| voies aériennes supérieures | oberer Atemtrakt |
| voies aérodigestives | obere Atemwege |
| voies biliaires | Cholangien |
| voies biliaires | Gallengaenge |
| voies cérébelleuses | Kleinhirnbahnen |
| voies de conduction de l'inhibition | Hemmungsbahnen |
| voies de projection | Projektionsbahnen |
| voies optiques | Sehbahn |
| voies optiques centrales | Blickbahn |
| voies psychosensorielles | psychosensorische Bahnen |
| voies respiratoires | Atmungsorgane |
| voies respiratoires | Atmungssystem |
| voies respiratoires | Luftwege |
| voies respiratoires | Atemwege |
| voies respiratoires | Atemtrakt |
| voies respiratoires supérieures | oberer Atemtrakt |
| voies spermatiques | Samenwege |
| voies urinaires | Harnwege |
| voies urinaires excrétrices | ableitende Harnwege |
| vue brouillée | Nephelopsia |
| vue brouillée | Nebelsehen |
| vue normale | Sehleistung |
| vue perspective | perspektivische Zeichnung |
| vésicule et voies biliaires | Gallenwege |
| échographie cérébrale par voie transfontanellaire | Echönzephalographie über die Fontanelle |
| épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive | Dual-ingestion passive transfer-test |
| étude de la toxicité des résidus par voie orale | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege |
