VUS – phrases

Terms for subject Finances containing VUS | all forms

French	German
actifs détenues en vue de la revente	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
activité musicale sur la voie publique	Musizieren auf öffentlichen Wegen
caisse et dépots à vue dans les banques	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne	Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen
compte créancier à vue	Kreditoren auf Sicht
contingent administré par voie de licences	durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent
contrat d'épargne en vue de construction	Bausparvertrag
créance à vue	täglich fällige Forderung
crédit à vue	Callgeld
dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird
directives en vue de la création d'un système tarifaire unifié pour la division commune	Richtlinien für ein einheitlich geordnetes Tarifwesen in der allgemeinen Abteilung
envoi transporté par voie navigable	Flussfrachtsendung
envoi à vue	zur Ansicht übersandte Ware
envoi à vue	Sendung zur Ansicht
estimation en vue de l'impôt sur la fortune	Vermögenssteuerbewertung
fonds remboursables à vue	täglich fällige Gelder
importations libérées par voie autonome	autonom liberalisierte Einfuhren
impôt sur le revenu des personnes physiques établi par voie de rôle	veranlagte Einkommensteuer
indexation annuelle fixée par voie législative	jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung
ligne de crédit "voies et moyens"	"Ways and Means"-Fazilität
mode de perception par voie de cotisation	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an	Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr
neutre d'un point de vue concurrentiel	wettbewerbsneutral
non-résident imposé par voie d'assiette	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
non-transmissibilité par voie d'endossement	Nichtübertragbarkeit durch Indossament
obligation amortie par voie de tirage	Obligation
Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées	Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme
par voie aérienne	auf dem Luftweg
par voie de prestation de services	im Wege der Dienstleistung
par voie de précompte	durch Vorwegabzug
par voie de virement	im Wege von Mittelübertragungen
par voie maritime	auf dem Seeweg
par voie terrestre	auf dem Landweg
participation par voie de consultation	Beteiligung durch Benehmen
participation par voie de consultation	Beteiligung durch Anhörung
payable à vue	taeglich kuendbar
poursuite par voie de faillite	Beitreibung auf Konkurs
prime maximale fixée par voie règlementaire	behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen
recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
recouvrement des impôts dus par voie d'exécution forcée	Zwangsvollstreckung der geschuldeten Steuern
recouvrement par voie de rôle	Erhebung aufgrund einer Veranlagung
ressource collectée par voie d'échanges de devises	durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel
traite payable à vue	Sichtwechsel
traite à un certain délai de vue	Nachsichtwechsel
traite à vue	Sichtwechsel
transaction par voie électronique	elektronischer Handel
valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
voie de contrôle	audit trail
voie de contrôle	Kontrollspur
voie de passage rapide	Schnellspur
voie de refoulement	Rückweisungsspur
voie d'un recours visant à obtenir la restitution	Erstattungsanspruch
voie résiduelle	außerordentlicher Weg
voies et moyens de l'Etat	Mittel und Wege der Regierung
émission par voie d'offre au public	öffentlich aufgelegte Emission

Get short URL