| French | German |
| adaptation du point de vue de l'emploi | Anpassung auf dem Arbeitsmarkt |
| Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| aide en vue de l'adhésion | Heranführungshilfe |
| aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | gebundene Entwicklungshilfe |
| alimentation des animaux par voie orale | Tierernährung durch Fütterung |
| appareil de prise de vue | Mikrofilmkamera |
| ...appelle une action concertée en vue de | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| au point de vue mésologique | aus umweltbezogener Sicht |
| avancement des voies d'abattage | Abbaustreckenvortrieb |
| avancement rapide d'une voie | beschleunigter Abbaustreckenvortrieb |
| avoirs à vue | Sichtguthaben |
| bibliothèque néerlandaise des handicapés de la vue | Niederländische Blindenbibliothek |
| bifurcation de voie | Streckenabzweigung |
| bois de voie | Stempel am oberen Streckenstoss |
| bordure de voie | Streckensaum |
| caisse à claire voie | Verschlag |
| changements de voie chemins de fer | Eisenbahnweichen |
| chiffrement de voie | Leitungsverschlüsselung |
| chèque de retrait à vue | Barscheck |
| coffret de fin de voie | Streckenendschaltkasten |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Auschuss |
| Comité des transports par voie navigable | Wasserstrassenausschuss |
| Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| communauté de vues | Meinungsübereinstimmung |
| conjuguer ses efforts,mais suivre sa propre voie | getrennt marschieren,vereint schlagen |
| connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | terrestrische und Küstennavigationskenntnisse |
| Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| constructeur de voies ferrées | Gleisbauer |
| construction d'une voie nouvelle | Bau eines neuen Verkehrsweges |
| contingents administrés par voie de licences | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente |
| continuité du tracé des voies ferrées | ununterbrochene Linienführung |
| Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| créances à vue | täglich fällige Forderungen |
| ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| demande de renseignements par voie de décision | Auskunftsverlangen durch Entscheidung |
| des échanges de vues et d'informations sur la politique scientifique | Meinungs- und Informationsaustausch ueber Wissenschaftspolitik |
| devanture de voie | vorgesetztes Streckenort |
| ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| diffusion par voie radioélectrique | Rundfunk |
| diplomatie à voies mutiples | mehrgleisige Diplomatie |
| diplomatie à voies mutiples | Mehrebenen-Diplomatie |
| Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie | Heizanlagen für Weichen |
| du point de vue national | in binnenwirtschaftlicher Sicht |
| du point de vue purement rémunérateur | unter reinen Zinsertragsgesichtspunkten |
| dépoussiérage par voie sèche | Trockenentstaubung |
| dépôts d'épargne à vue | Spareinlagen auf Sicht |
| dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| efficacité contre voies détournées | Wirksamheit gegen Abzweigung |
| en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| en vue de dégager des enseignements concrets | zur Gewinnung konkreter Informationen |
| en vue de l'alimentation animale | zu Futterzwecken |
| en vue de l'étude de questions particulières | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| encombrement des voies respiratoires | Verlegung der Atemwege |
| enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique | nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung |
| envois à vue | zur Ansicht übersandte Waren |
| envois à vue | Sendungen zur Ansicht |
| examen en vue du dépistage précoce du cancer | Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen |
| exposition des voies respiratoires | Inhalation |
| exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu | feilgehalten, angeboten, verkauft |
| fonction à une voie | gerichtete Funktion |
| fonction à une voie | Einweg-Funktion |
| frapper la vue | in die Augen springen |
| frapper la vue | blenden |
| frein de voie | Gleisbremse |
| gazéification du charbon par voie nucléaire | nukleare Kohlevergasung |
| Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| groupe de voies navigables | Gruppe von Wasserstrassen |
| groupe des transports par voie navigable | Gruppe "Binnenschiffsverkehr" |
| inerte du point de vue physiologique | physiologisch inert |
| infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole | Gehör-, Sprach- und Sehschäden |
| informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| interruption de la voie de communication | Verkehrssperre |
| introduire une réclamation par la voie hiérarchique | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen |
| irritant pour les voies respiratoires | reizt die Atmungsorgane |
| irritant pour les voies respiratoires | R37 |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| irritant pour les voies respiratoires et la peau | R37/38 |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | R36/37 |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | R36/37/38 |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| isolateurs pour voies ferrées | Isolatoren für Gleisanlagen |
| juxtaposition des points de vue | blosses Aneinanderreihen der Standpunkte |
| la circulation sur les voies navigables intérieures | der Verkehr auf Binnenwasserstrassen |
| la voie directe | der gerade Weg |
| la voie est saturée | die Strecke ist ausgelastet |
| lampe pour voie de circulation | Rollbahnfeuerlampe |
| le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| les pays en voie de développement les moins favorisés | die am wenigsten beguenstigten Entwicklungslaender |
| libération des voies respiratoires | Befreiung der Atemwege |
| lignes de transmission par voie optique | optische Übertragungsstrecken |
| longues-vues | Fernrohre |
| machine à nettoyer les voies | Geleisereiniger |
| machines pour la construction des voies ferrées | Gleisbaumaschinen |
| matériel de distribution par voie aérienne | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender |
| Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| monteur de voies | Gleismonteur |
| monteuse de voies | Gleismonteurin |
| monteuse de voies | Gleismonteur |
| numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| nutrition animale par voie orale | Tierernährung durch Fütterung |
| organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet |
| orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| par la voie de la procédure d'adoption de décision par correspondance | im Wege des schriftlichen Verfahrens |
| par voie autonome | von sich aus |
| par voie d'adjudication | im Wege der Ausschreibung |
| par voie d'alignement | im Wege der Angleichung |
| par voie de citation distincte | mit getrennten Klageschriften |
| par voie de mutation | im Wege einer Versetzung |
| par voie de mutation | eine Versetzung vorsehen |
| par voie de nomination | im Wege der Ernennung |
| par voie maritime | im Seeverkehr |
| Parti de la juste voie | Partei des richtigen Weges |
| Parti de la juste voie | Partei des Rechten Weges |
| parti de la Voie lettone | Lettlands Weg |
| parti de la Voie lettone | Lettischer Weg |
| pays en voie d'accroissement | Wachstumsländer |
| pays en voie d'adhésion | Beitrittsland |
| pays en voie d'adhésion | beitretender Staat |
| pays en voie de développement associés et associables | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer |
| pays en voie de développement non associés | nicht assoziierte Entwicklungsländer |
| pays en voie de développement non-associés | nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| pays en voie d'industrialisation | Anschlussland |
| pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| point de vue dépassé | überwundener Standpunkt |
| point de vue majoritaire | mehrheitliche Auffassung |
| procéder à un échange de vues approfondi | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| procédés de retraitement par voie aqueuse | nasschemische Aufbereitungsverfahren |
| procédés physiques usuels en vue de la démucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| procédés physiques usuels en vue de la désodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| production réalisée en vue d'une commercialisation | zum Absatz bestimmte Produktion |
| programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| protégé du point de vue de la sonorité | schallisoliert |
| présentation des offres par voie électronique | elektronische Einreichung der Angebote |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| retraitement par voie aqueuse | nasschemische Aufbereitung |
| régulation par voie biologique | biologische Steuerung |
| réseau européen de voies navigables | europäisches Binnenwasserstraßennetz |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| se voir obligé de recourir aux expédients | sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen |
| se voir retirer un emploi | einer Stelle enthoben werden |
| se voir supprimer le bénéfice des droits | seiner Ansprüche für verlustig erklärt werden |
| section de voie navigable | Wasserstrassenabschnitt |
| service de la voie | Bahnunterhaltung |
| s'informer par voie diplomatique | sich über diplomatischem Wege informieren |
| substance en vue de la neutralisation | Neutralisierungssubstanz |
| terrassements et voies | Bahnkörper und Oberbau |
| terre-pleins séparateurs de voies | Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen |
| tour de refroidissement par voie sèche | Trockenkühlturm |
| toxicomanie par voie intraveineuse | intravenöse Drogenabhängigkeit |
| tracteur à voie étroite | Schmalspurschlepper |
| traite documentaire à vue | Sichttratte |
| traite à vue | Sichttratte, Sichtwechsel |
| transmission des informations par voie optique | optische Nachrichtenübertragung |
| transport de marchandises par voie navigable | Binnenschiffsgüterverkehr |
| transport des marchandises par voie maritime | Warenbeförderung im Seeverkehr, auf dem Seeweg |
| tube de prise de vues | Bildfängerröhre |
| user de voies de recours | Rechtsmittel einlegen |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen |
| voie amorcée | ausgesetzte Strecke |
| voie aérienne principale | Hauptflugstrecke |
| voie circulaire | innere Ringstraße |
| voie circulaire | Ringstraße |
| voie d'accès des pompiers | Feuerwehrzufahrt |
| voie d'acheminement obligatoire | Zwangsleitungsweg |
| voie de chemin de fer | Gleis |
| voie de desserte routière | Zufahrtsstrasse |
| voie de fuite | Fluchtweg |
| Voie de la Lettonie | Lettischer Weg |
| voie de nettoyage AC | AC Reinigungsstrasse |
| voie de repli | Fluchtweg |
| voie de salut | Fluchtweg |
| voie de service | Dienstgleis |
| voie de surface | Land- und Seewege |
| voie d'exécution | Zwangsvollstreckungsmassnahme |
| voie d'exécution | Zwangsvollstreckung |
| voie d'exécution | Vollstreckungsmassnahme |
| voies digestives | Verdauungstrakt (tractus digestorius) |
| voie du ravitaillement | Nachschubweg |
| voie en avance sur la taille | Norgesetzte Abbaustrecke |
| voie en direction | streichende Floezstrecke |
| voie hiérarchique | Dienstweg |
| voie hiérarchique des commandants | Kommandantendienstweg |
| voie hiérarchique technique | Fachdienstweg |
| Voie lettone | Lettischer Weg |
| voie logique de signalisation | logischer Zeichengabekanal |
| voie-mère d'embranchements | Stammgleis |
| voie navigable naturelle | natürliche Wasserstrasse |
| voie physique de signalisation | physikalischer Zeichengabekanal |
| voie réservée | separate Spur |
| voie réservée | eigene Busspur |
| voie réversible | Wechselspur |
| voies canalisées | staugeregelte Flüsse |
| voies de communication | Verkehrswege |
| voies de droit | Rechtsschutz |
| voies de fait | Tätlichkeit |
| voies de recours administratifs | Beschwerdeweg in Verwaltungssachen |
| voies d'intervention | Angriffswege |
| voies et délais de recours | Einspruchsmöglichkeiten und -fristen |
| voies ferrées ouvertes au trafic public | öffentliche Eisenbahnstrecken |
| voies navigables intérieures | Binnenwasserstrassen |
| voies rhénanes | Rheinwasserstrassen |
| voies régularisées | regulierte Flüsse |
| voir ci-dessous | siehe unten |
| voir ci-dessus | siehe oben |
| voir CNUCED | Welthandelskonferenz |
| voir l'ouvrage déjà cité | am angegebenen Ort (opere citato) |
| voir l'ouvrage déjà cité | am angeführten Ort (opere citato) |
| vue d'ensemble | Gesamtübersicht |
| vue dégagée | freie Sicht |
| véhicules sur voie de garage | abgestellte Fahrzeuge |
| à plusieurs voies | mit mehreren Kanaelen |
| à vue | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| à vue | bei Sicht |
| à vue | auf Sicht |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| échange de vues | Gedankenaustausch |
| échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| éloignement par voie aérienne | Rückführung auf dem Luftweg |
| équipement individuel de protection des voies respiratoires | individuelle Atemschutzgeräte |
| établi par voie de rôle | zur Steuer veranlagt |
| État en voie de décomposition | scheiternder Staat |
| État en voie de défaillance | scheiternder Staat |
| État en voie de déliquescence | versagender Staat |
| État en voie de déliquescence | zerfallender Staat |
| État en voie de déliquescence | scheiternder Staat |
| études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | endgültige Zollfestsetzung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Zollwertermittlung |
| évaluation en vue de la fixation des droits de douane | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
