| French | German |
| Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| appareil de mesure de la fonction de transition unité | Sprungfunktionsmessgerät |
| archi-unité | Archi-Einheit |
| artisan de l'unité allemande | Wegbereiter der deutschen Einheit |
| boîtier à unité encastrable | Einschubeinrichtung |
| boîtier à unité encastrable | Anschlußvorrichtung |
| boîtier à unité encastrable | Ankopplungsmöglichkeit |
| boîtier à unité encastrable | Verbindungsmöglichkeit EWS |
| chef adjoint d'unité | stellvertretender Referatsleiter |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| chef d'unité ff | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| chef d'unité ff | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| chefs des unités administratives | Administrative Chefs |
| Comité de l'unité paysanne | Komitee des Bauernverbands |
| commandant d'unité | Einheitskommandant |
| commandant d'unité de troupe | Truppeneinheitskommandant |
| constituer unité d'invention | Erfindungseinheitlichkeit aufweisen |
| coûts par unité produite | Kosten je Produktionseinheit |
| Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| dispensés DG/DAS selon EM/unité | KD/ADS nach Stab/Einheit |
| disponibilité d'une unité | Einsatzbereitschaft eines Truppenteils |
| Division de la télématique des Grandes Unités | Abteilung Telematik Grosse Verbände |
| durée de présence dans l'unité | Stehzeit |
| dégagement d'une unité menacée | Entlastung einer bedrohten Einheit |
| Echanges de produits agricoles entre unités agricoles | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten |
| emblème de la Grande Unité | Emblem des Grossen Verbandes |
| ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| exprimé en unités de valeur | ausgedrückt in Werteinheiten |
| Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung |
| Grande Unité | Grosser Verband |
| grosses unités de production | grosse Produktionseinheiten |
| groupements d'unités administratives | Gruppen von Verwaltungseinheiten |
| infirmier-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| infirmier-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| infirmière-chef d'unité de soins | Stationsschwester |
| infirmière-chef d'unité de soins | Stationspfleger |
| informatique interne des unités centrales | interne Informatik der Direktion |
| jour anniversaire de l'unité allemande | Tag der Deutschen Einheit |
| jour de l'unité allemande | Tag der Deutschen Einheit |
| l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| les éléments constitutifs de leur unité | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| maintien de l'unité familiale | Wahrung des Familienverbands |
| million d'unites de compte europeennes | Million Europaeische Rechnungseinheiten |
| mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL "Kinshasa" |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| nomenclature commune des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| Nomenclature des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| officier d'unité d'armée | Heereseinheitsoffizier |
| Organisation de l'unité africaine | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| organisation de l'aviation et de la défense contre avions des Grandes Unités | Flieger-und Fliegerabwehrorganisation der Grossen Verbände |
| par unité de poids | je Gewichtseinheit |
| Parti de l'unité croate | Kroatische Demokratische Gemeinschaft |
| Parti de l'unité nationale | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| Parti de l'unité nationale | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| Parti de l'unité nationale | Nationale Einheitspartei |
| Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Parti pour l'unité et le développement | Vereinigte Entwicklungspartei |
| poids par unité | Stückgewicht |
| principe d'unité | Grundsatz der Einheit |
| principe d'unité | Einheitsprinzip |
| principe de l'unité de la famille | Grundsatz der Familieneinheit |
| principe de l'unité de la famille | Grundsatz der Einheit der Familie |
| prix à l'unité | Preis je Einheit |
| prix à l'unité de mesure | Preis je Masseinheit |
| prix à l'unité de mesure | Preis je Einheit |
| prix à l'unité de poids ou de volume | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit |
| regroupement géographique des unités de traduction | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| restructuration d'une unité administrative | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| revenu disponible par unité de consommation | verfügbares Einkommen je Verbrauchereinheit |
| règlement relatif aux unités statistiques | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| règlement relatif aux unités statistiques | Verordnung über statistische Einheiten |
| réalisation à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage |
| réalisations à unités multiples | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen |
| répartition par grade et unité administrative | Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit |
| réponse au signal unité | Sprungkennlinie |
| réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| système d'unités capitalisables | Baukastensystem |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Task Force Administration/Sécurité - Unité politique | Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab" |
| taux d'impulsions par unité de volume | spezifische Impulsdichte |
| taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | die als Anlagegüter angesehen werden |
| taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| unité absolue | absolute Einheit |
| unité active de vitrification continue | Anlage für kontinuierliche Verglasung |
| unité Administration | Verwaltungsreferat |
| unité Administration | Referat Verwaltung |
| unité administrative | Organisationseinheit |
| unité administrative | Verwaltungseinheit |
| unité administrative, principale, intermédiaire ou autre | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| unité agro-industrielle | agro-industrielle Einheit |
| unité arithmétique logique | arithmetische, logische Einheit Rechenwerk |
| unité caractéristique descriptif | Merkmalseinheit |
| unité centrale | zentrale Informationsstelle |
| Unité Changements climatiques | Einheit Klimaänderungen |
| unité commande vanne | Ventil-Steuereinheit |
| unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| unité comptabilité environnementale | Dienststelle Umweltbuchführung |
| unité Coordination technique | Referat Technische Koordinierung |
| unité céréales | Getreideeinheit |
| unité d'active | Aktiver Truppenteil |
| unité d'activité par unité de volume | Einheit der Aktivität pro Volumeneinheit |
| Unité d'administration des documents | Dokumentenverwaltung |
| unité d'angle plan | Einheit des ebenen Winkels |
| unité d'angle solide | Einheit des räumlichen Winkels |
| unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat | Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile |
| unité d'appui aux opérations | Unterstützungsgruppe |
| unité d'armée | Heereseinheit |
| unité d'arrêt d'alarme | Alarmabschalteinheit |
| unité de branchement | Verzweigungseinheit |
| unité de branchement | "branching unit" |
| unité de charge polluante | Schadeinheit |
| unité de chargement normalisée | Standardladeeinheit |
| unité de concertation biotechnologie | Konzertierungseinheit Biotechnologie |
| unité de concertation biotechnologique | Konzertierung im Bereich der Biotechnologie |
| Unité de coordination de la lutte antidrogue | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| unité de coordination technique | Referat Technische Koordinierung |
| unité de déchiffrement | Dechiffriereinsatz |
| unité de détritiation en phase gazeuse | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| unité de feu | Feuereinheit |
| unité de flux lumineux | Lumen |
| unité de flux lumineux | lichte Weite eines Hohlorgans |
| unité de gestion | Materialbilanzzone |
| unité de gestion | Verwaltungseinheit |
| unité de gestion | Managementeinheit |
| unité de la forme | Einheit der Form |
| unité de la matière | Einheit der Materie |
| unité de l'administration | Einheitlichkeit der Verwaltung |
| unité de longueur | Basiseinheit der Länge |
| Unité de lutte contre les catastrophes | Korps Mobile Kolonnen |
| unité de lutte contre les incendies | Feuerlöscheinheit |
| unité de mesure du soutien | globale Stützungseinheit |
| unité de mesure d'une subvention | globale Stützungseinheit |
| unité de mobilisation | Mobilmachungseinheit |
| unité de multidétection | Vielfachbestimmungseinheit |
| unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Politischer Stab |
| Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| unité de poids du polluant | Gewichtseinheit des Schadstoffs |
| unité de police | Polizeistab |
| unité de police constituée | geschlossene Polizeieinheit |
| unité de police intégrée | Integrierte Polizeieinheit |
| unité de prime | Praemieneinheit |
| unité de quantité de matière | Basiseinheit der Stoffmenge |
| unité de renseignements en matière de drogues | Drogen-Intelligence-Stelle |
| unité de réponse vocale | Sprachausgabesystem |
| unité de réserve | Mobilmachungseinheit |
| unité de réserve | Mobilmachungs-Truppenteil |
| unité de réverbération | Nachhallgerät |
| unité de réverbération | Nachhallregler |
| unité de réverbération | Nachhalleinheit |
| unité de sécurité | Sicherheitsstelle |
| unité de temps | Basiseinheit der Zeit |
| unité de température thermodynamique | Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur |
| unité de tente | Zelteinheit |
| unité de tir | Feuereinheit |
| unité de transformation du bois | Holzverarbeitungsbetrieb |
| unité de transmission | Sendeeinheit |
| unité de troupe | Truppeneinheit |
| unité de trésorerie | einheitliche Kassenhaltung |
| unité de trésorerie du secteur public | einheitliche Kassenhaltung im öffentlichen Sektor |
| unité d'enquête commune | Gemeinsame Ermittlungseinheit |
| unité d'enseignement et de recherche | Lehr- und Forschungseinheit |
| unité des formations de la police militaire | Einheit der Militärpolizeiformationen |
| unité d'information | Informationseinheit |
| unité d'isolement | Absonderungseinheit |
| unité d'observation de l'UE | EU-Beobachtungseinheit |
| unité documentation et sensibilisation | Dienststelle Dokumentation und Sensibilisierung |
| unité du cycle du plutonium | Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs |
| unité du génie | Pionierbataillon |
| unité du matériel | Nachschubeinheit |
| unité d'un démarreur et d'une génératrice | Licht-Anlasser |
| Unité décentralisée d'exécution | dezentrales Referat für die Durchführung |
| unité d'élément caractéristique de l'activité polluante | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| unité dérivée | Mobilmachungseinheit |
| unité dérivée | Mobilmachungs-Truppenteil |
| Unité d'évaluation de programmes | Einheit fuer Programmbewertung |
| unité d'évaluation des signaux | Signalauswerteeinheit |
| unité effectuant automatiquement une séquence d'opérations de couture | sequenz-automatisierte Näheinheit |
| unité ethnique | ethnische Einheit |
| Unité européenne de coopération judiciaire | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| Unité Européenne de Recherche sur les Stupéfiants | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| unité hors système | customary unit |
| Unité Ingénierie de Sécurité du BdS | Dienststelle "Sicherheitsmanagement" |
| unité intégrée de police | integrierte Polizeieinheit |
| unité marquée | markierte Einheit |
| unité mobile pour l'enrobage | fahrbare Einschließungsanlage |
| unité mobilisable | Mobilmachungseinheit |
| unité mobilisable | Mobilmachungs-Truppenteil |
| unité monétaire | Währungseinheit |
| unité multinationale spécialisée | multinationale Spezialeinheit |
| unité "Médias et communication" | Stab für Medien und Kommunikation |
| unité nationale d'origine | entsendende nationale Stelle |
| unité opérationnelle | Betriebseinheit |
| unité opérationnelle | Aktiver Truppenteil |
| Unité opérationnelle | Operationelle Einheit |
| Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste | Arbeitseinheit für die terroristische Bedrohungsanalyse |
| unité "Planification et politique" | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| unité planification et programmation | Dienststelle Planung und Programmierung |
| unité politique | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| unité politique | Politischer Stab |
| Unité principale agents thérapeutiques | Facheinheit Heilmittel |
| Unité principale denrées alimentaires et objets usuels | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| Unité principale radioprotection et produits chimiques | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| Unité principale santé publique | Facheinheit öffentliche Gesundheit |
| unité présente sur le terrain | Einsatzteam |
| unité périphérique | Peripherie-Einheit |
| Unité radicale | Radikale Einheit |
| unité relations internationales | Dienststelle internationale Beziehungen |
| unité robotisée de préparation d'échantillons | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben |
| Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit |
| unité SI | SI-Einheit |
| unité sigma-pi | Sigma-Pi Einheit |
| unité significative minimale | kleinste bedeutungstragende Einheit |
| unité sous-régionale | subregionale Gebietseinheit |
| unité spéciale d'intervention | Spezialeinheit |
| unité stochastique | stochastische Einheit |
| unité suisse d'appui non-armé de quartiergénéral | unbewaffnete Schweizer Hauptquartier-Unterstützungseinheit |
| unité sur le terrain | Einsatzteam |
| unité technique | technischer Betrieb |
| Unité technique Amérique latine | technisches Referat für Lateinamerika |
| unité train | Zugeinheit |
| unité électorale européenne | europäische Wahlbeobachtungseinheit |
| unité épidémiologique | epidemiologische Einheit |
| unités administratives de la commission | Verwaltungsstellen der Kommission |
| unités centrales de traitement processeurs | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| unités commerciales indivisibles | unteilbare Handelseinheiten |
| unités d'affichage vidéo | Video-Geräte |
| unités d'appui aux combats | Kampfunterstützungstruppen |
| unités d'appui aux combats | Kampfunterstützungsdienste |
| unités de masse | Gewichtseinheiten |
| unités de mesure | Einheiten im Messwesen |
| unités de quantités | Mengeneinheiten |
| unités de volume | Volumeneinheiten |
| unités d'emballage | Packstücke |
| unités déployables additionnelles | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| unités dérivés SI | abgeleitete SI-Einheiten |
| unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| unités militaires et de police civile | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
| unités nationales | nationale Stellen |
| unités productrices | produzierende Einheiten |
| unités pré-industrielles | Demonstrationsanlagen, vorindustrielle Anlagen |
| unités remorquées | Wageneinheiten |
| unités SI de base | SI-Basiseinheiten |
| unités SI supplémentaires | ergänzende SI-Einheiten |
| unités usuelles dans le commerce | handelsübliche Einheiten |
| unités à bande magnétique informatique | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
