| Subject | French | German |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | EU NAVCO |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | action extérieure de l'Union | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | action extérieure de l'Union | auswärtiges Handeln der Union |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | agences de l'Union européenne | Agenturen der Europäischen Union |
| gen. | Annexe II-Représentations dans l'Union européenne | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union |
| gen. | arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Versammlung der Westeuropaeischen Union |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | Parlamentarische Versammlung EURO-NEST |
| gen. | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| gen. | Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne | Atlas der Polizeibehörden |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | Verteidigungsschild der Europäischen Union |
| gen. | Bulletin de l'Union européenne | Bulletin der Europäischen Union |
| gen. | Bulletin de l'Union européenne,Supplément | Bulletin der Europäischen Union,Beilage |
| gen. | Bureau de l'Union | Vorstand des Bundes |
| gen. | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Bureau européen des unions de consommateurs | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| gen. | capacité pour l'Union de conclure des accords internationaux | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Polizeimission |
| gen. | chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne | Leiter der Mission/Polizeichef |
| gen. | cohérence de l'action extérieure de l'Union | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| gen. | Colloque "Union politique" | Kolloquium "Politische Union" |
| gen. | Comité d'union paysanne | Komitee des Bauernverbands |
| gen. | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | comité fédéral de l'Union des syndicats des services publics européens et internationaux | Bundesvorstand der Vereinigung der Gewerkschaften des europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
| gen. | Comité militaire de l'Union européenne | Militärausschuss der Europäischen Union |
| gen. | Comité militaire de l'Union européenne | EU-Militärausschuss |
| gen. | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| gen. | Comité pour l'union monétaire de l'Europe | Ausschuss für die europäische Währungsunion |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| gen. | Commission de l'Union africaine | Kommission der Afrikanischen Union |
| gen. | Commission de l'Union africaine | AU-Kommission |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | Conseil de l'Union de l'Europe occidentale | WEU-Rat |
| gen. | Conseil de l'Union des Consommateurs | Landesrat des Verbraucherverbands |
| gen. | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| gen. | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | Rat für Frieden und Sicherheit |
| gen. | Conseil des ministres de l'Union Européenne | Ministerrat der Europäischen Union |
| gen. | Constitution de l'Union postale universelle | Satzung des Weltpostvereins |
| gen. | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| gen. | Convention d'Union de Paris | Pariser Vereinigungsübereinkommen |
| gen. | Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921 | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention de l'Union de Paris | Pariser Verbandsübereinkunft |
| gen. | Convention de l'Union de Paris | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Europäischer Konvent |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convergence et union | Konvergenz und Union |
| gen. | devenir institutionnel de l'Union | institutionelle Zukunft der Union |
| gen. | DG Fiscalité et union douanière | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| gen. | DG Fiscalité et union douanière | GD Steuern und Zollunion |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion |
| gen. | discours sur l'état de l'Union | Lage der Union |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| gen. | ...du conseil de l'Union européenne | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ...du conseil de l'Union européenne | ...des Rates der Europäischen Union |
| gen. | DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung |
| gen. | DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | DÜV |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| gen. | déclaration sur l'avenir de l'Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| gen. | délégation de l'Union | EU-Delegation |
| gen. | délégation de l'Union | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | délégation de l'Union européenne | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | EU-Rumänien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/22.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Fernmeldeverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interparlamentarischen Union über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Weltpostverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| gen. | envoyé spécial de l'Union européenne | Sondergesandter der Europäischen Union |
| gen. | envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar |
| gen. | envoyé spécial de l'Union européenne pour le Kosovo | EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo |
| gen. | envoyé spécial de l'Union européenne pour le Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo |
| gen. | Etat indépendant de l'ex-Union soviétique | Nachfolgestaat |
| gen. | Gestion de l'union douanière | Verwaltung der Zollunion |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | instance dirigeante de l'Union | leitendes Organ der Union |
| gen. | interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | Reiseverbot |
| gen. | Intergroupe "Europa-Union" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union" |
| gen. | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Föderalisten" |
| gen. | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne | Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union |
| gen. | Jeune Union démocratique du centre | Junge Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Jeune Union Démocratique Fédérale | Junge Eidgenössisch-Demokratische Union |
| gen. | Journal officiel de l'Union européenne | Amtsblatt der Europäischen Union |
| gen. | la conception commune de l'Union européenne | die gemeinsame Konzeption der Europaeischen Union |
| gen. | langue d'union | Einheitssprache |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| gen. | Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Operation "Concordia" |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | EUFOR ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo | ARTEMIS |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| gen. | Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise | Beratungsorgan der Königlichen Unternehmervereinigung |
| gen. | Organisation centrale de Consultation des Unions coopératrices de Chefs d'entreprise | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| gen. | Organisation internationale des unions de consommateurs | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| gen. | Organisation internationale des Unions de consommateurs | Internationale Organisation der Verbraucherverbaende |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Parlement panafricain de l'Union africaine | Panafrikanisches Parlament |
| gen. | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | Parti de coalition et Union rurale | Koalitionspartei und Agrarunion |
| gen. | Parti de coalition-Union du peuple rural | Koalitionspartei und Agrarunion |
| gen. | Parti de l'union nationale de Roumanie | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| gen. | Parti de l'union nationale de Roumanie | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| gen. | Parti de l'Union nationale des Roumains | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| gen. | Parti de l'Union nationale des Roumains | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| gen. | Parti révolutionnaire ouvrier clandestin - Union du peuple | Revolutionäre Arbeiterpartei der Volksunion |
| gen. | pays hors l'Union européenne | Land außerhalb der Europäischen Union |
| gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| gen. | politique extérieure de l'Union | die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union |
| gen. | politique extérieure de l'Union | die Außenpolitik der Union |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | die auswärtigen politischen Maßnahmen der Union |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | die Außenpolitik der Union |
| gen. | position commune de l'Union européenne | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | position commune de l'Union européenne | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | "Pour une Union plus forte et plus large" | 1. Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Eine stärkere und erweiterte Union |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Agenda 2000 |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Die Erweiterung - Eine Herausforderung |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Göteborger Programm |
| gen. | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | programme de marché intérieur de l'Union européenne | EU-Binnenmarktprogramm |
| gen. | Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | Programme PHARE CREDO-Union Européenne | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | Protocole additionnel nº 1, 2 & 3 à la Constitution de l'Union postale universelle | Zusatzprotokoll zur Satzung des Weltpostvereins |
| gen. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| gen. | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | Revue de l'Union | Zeitschrift des Vereins |
| gen. | réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio | institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe |
| gen. | rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe ECO |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| gen. | SI Union Suisse | Soroptimist International Schweizer Union |
| gen. | SI Union Suisse | SI Schweizer Union |
| gen. | sommet Union européenne/ Amérique latine et Caraïbes | EU-LAK-Gipfel |
| gen. | sommet Union européenne/ Amérique latine et Caraïbes | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |
| gen. | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| gen. | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| gen. | Stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube | EU-Strategie für den Donauraum |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Supplément au Bulletin de l'Union européenne | Beilage zum Bulletin der Europäischen Union |
| gen. | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen |
| gen. | Traité constitutif de l'Union du Maghreb arabe | Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb |
| gen. | Traité d'Union | Zweiter Staatsvertrag |
| gen. | Traité d'union | Unionsvertrag |
| gen. | traité d'union | Einigungsvertrag |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Vertrag von Lissabon |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | Reformvertrag |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes | Vertrag von Nizza |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag von Athen |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | traité sur l'Union Européenne | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Traité sur l'Union européenne | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| gen. | une union d'Etats | eine Staatenverbindung |
| gen. | Union africaine et malgache des postes et télécommunications | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein |
| gen. | Union arabe du fer et de l'acier | Arabische Eisen und Stahl Union |
| gen. | Union catholique néerlandaise des chefs d'Entreprise | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| gen. | Union centrale des municipalités et communes de Grèce | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
| gen. | union centrale des municipalités et des communes grecques | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
| gen. | Union centrale sociale des employeurs | Zentraler Sozialer Arbeitgeberverband |
| gen. | Union chrétienne de jeunes gens | Christlicher Verein Junger Männer |
| gen. | Union chrétienne des Agriculteurs du Brabant-Septentrional | Konfessioneller Bauernverband Nordbrabant |
| gen. | Union chrétienne des jeunes femmes | Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen |
| gen. | Union chrétienne des jeunes filles | Christlicher Verband Junger Frauen |
| gen. | Union chrétienne nationale | Christlich-Nationale Vereinigung |
| gen. | Union chrétienne nationale | Christlich-Nationale Union |
| gen. | Union chrétienne-démocrate | Christlich-Demokratische Union |
| gen. | Union chrétienne-démocrate | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei |
| gen. | Union chrétienne-démocrate | Christlich-Demokratische Union Deutschlands |
| gen. | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | Christlich-Demokratische Union |
| gen. | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei |
| gen. | Union Chrétienne-historique | Christlich-Historische Union |
| gen. | Union chrétienne-sociale de Bavière | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. |
| gen. | Union chrétienne-sociale de Bavière | Christlich-Soziale Union |
| gen. | Union Civique | Bürgerunion |
| gen. | Union civique démocratique | Demokratische Bürgerallianz |
| gen. | Union civique démocratique | Demokratische Bürger-Allianz |
| gen. | Union civique radicale | Radikale Bürgerunion |
| gen. | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| gen. | Union de Berne | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| gen. | Union de consommateurs | Verbraucherverband |
| gen. | union de groupements reconnus de producteurs | Vereinigung anerkannter Erzeugergemeinschaften |
| gen. | Union de la gauche démocratique | Bündnis der demokratischen Linken |
| gen. | Union de la gauche démocratique | Allianz der Demokratischen Linken |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | niederländische Sprachunion |
| gen. | Union de la Langue néerlandaise | Niederländische Sprachgemeinschaft |
| gen. | Union de la liberté | Freiheitsunion |
| gen. | Union de la navigation internationale du Rhin | Union der internationalen Rheinschiffahrt |
| gen. | Union de la politique réelle | Union für Realpolitik |
| gen. | Union de Paris | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Union de Paris | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Union des capitales de la Communauté européenne | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Union des citoyens libres | Bund freier Bürger |
| gen. | Union des Communes néerlandaises | Verband niederländischer Gemeinden |
| gen. | Union des Employeurs néerlandais | Niederländische Arbeitgebervereinigung |
| gen. | Union des Employeurs protestants aux Pays-Bas | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden |
| gen. | union des Etats | Staatenverbindung |
| gen. | Union des Etats de l'Afrique centrale | Union der Zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | Union des fabricants européens de compteurs de gaz | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller |
| gen. | Union des fabricants européens de régulateurs de pression du gaz | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern |
| gen. | Union des familles et des retraités | Union der Familien und Rentner |
| gen. | Union des familles et des retraités | Pensionärs- und Familienliga |
| gen. | Union des foires internationales | Internationale Messe-Union |
| gen. | Union des forces démocratiques | Union der Demokratischen Kräfte |
| gen. | Union des fédéralistes européens | Union europäischer Föderalisten |
| gen. | Union des groupements d'achat de l'alimentation | Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel |
| gen. | Union des groupements professionnels de l'industrie de la féculerie de pomme de terre de la Communauté européenne | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| gen. | Union des Magyars de Roumanie | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Union des Magyars de Roumanie | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union des Magyars de Roumanie | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union des partis socialistes de la Communauté européenne | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Union des pays exportateurs de bananes | Union Bananen exportierender Länder |
| gen. | Union des républiques socialistes soviétiques | Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken |
| gen. | Union des résistants antifascistes portugais | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
| gen. | Union des sociétés militaires du canton de Fribourg | Vereinigung der militärischen Gesellschaften des Kantons Freiburg |
| gen. | Union des travailleurs de l'agriculture et de l'industrie alimentaire | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft |
| gen. | Union des tribunaux islamiques | Union der islamischen Gerichtshöfe |
| gen. | Union des États africains | Union Afrikanischer Staaten |
| gen. | Union diocésaine "Le jeune Travailleur" | Dioezesanvereingigung "de Jonge Werkman" |
| gen. | Union douanière | Zollunion |
| gen. | Union douanière Benelux | Benelux-Zollunion |
| gen. | Union du centre Bohême-Moravie | Böhmisch-Mährische Union der Mitte |
| gen. | Union du centre démocratique | Demokratische Zentrumsunion |
| gen. | Union du fleuve Mano | Mano River Union |
| gen. | Union du fleuve Mano | Mano-Fluss-Union |
| gen. | Union du peuple allemand | Deutsche Volksunion |
| gen. | Union du travail | Arbeitsunion |
| gen. | union duelle | Dualunion |
| gen. | Union d'Utrecht | Utrechter Union |
| gen. | Union démocratique | Demokratische Union |
| gen. | Union démocratique croate | Kroatische Demokratische Gemeinschaft |
| gen. | Union démocratique de Catalogne | Demokratische Union Kataloniens |
| gen. | Union démocratique de Slovaquie | Demokratische Union |
| gen. | Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union démocratique d'Istrie | Istrische Demokratische Versammlung |
| gen. | Union démocratique d'Istrie | Demokratische Versammlung von Istrien |
| gen. | Union démocratique du centreOberland | Schweizerische VolksparteiOberland |
| gen. | Union démocratique du centre | Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Union Démocratique du Centre | Bauern-,Gewerbe-und Bürgerpartei |
| gen. | Union Démocratique du Centre | Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Union démocratique du centreOberland | SVP-O |
| gen. | Union démocratique du centre(Jura bernois,Emmental,Mittelland,O... | Schweizerische Volkspartei |
| gen. | Union démocratique du centre(Jura bernois,Emmental,Mittelland,O... | SVP-B |
| gen. | Union démocratique du Timor | Demokratische Union Timors |
| gen. | Union démocratique et chrétienne slovaque | Slowakische Demokratische und Christliche Union |
| gen. | Union démocratique européenne | Europaeische Demokratische Union |
| gen. | Union Démocratique Fédérale | Eidgenössisch-Demokratische Union |
| gen. | Union démocratique internationale | Internationale Demokratische Union |
| gen. | Union démocratique magyare de Roumanie | Ungarische Demokratische Union in Rumänien |
| gen. | Union démocratique magyare de Roumanie | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union démocratique magyare de Roumanie | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens |
| gen. | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | Union européenne des constructeurs de chaudières en acier | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln |
| gen. | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie |
| gen. | Union européenne des jeunes démocrates-chrétiens | Europaeische Union junger christlicher Demokraten |
| gen. | Union européenne des producteurs d'alcool | Europäische Union der Alkoholerzeuger |
| gen. | Union européenne démocrate chrétienne | Europaeische Union christlicher Demokraten |
| gen. | Union européenne démocrate-chrétienne | Europäische Union Christlicher Demokraten |
| gen. | Union européenne féminine | Europaeische Frauenunion |
| gen. | Union européenne à 25 | Union der 25 |
| gen. | Union européenne à 25 | EU der 25 |
| gen. | Union générale des Artistes | Allgemeiner Kuenstlerverband |
| gen. | Union générale des Fonctionnaires | Allgemeiner Beamtenverband |
| gen. | Union générale des Préparateurs en pharmacie | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer |
| gen. | Union générale néerlandaise des typographes | Allgemeiner Niederlaendischer Typographenverband |
| gen. | Union géographique internationale | Internationale Geographische Union |
| gen. | Union Helvetia | Union Helvetia |
| gen. | Union Helvetia | Schweizerischer Berufsverband der Hotel-und Restaurant-Angestellten |
| gen. | Union intercantonale | Interkantonale Vereinigung für die Kontrolle der Heilmittel |
| gen. | Union intercantonale | Interkantonale Vereinigung |
| gen. | Union intercantonale pour le contrôle des médicaments | Interkantonale Vereinigung für die Kontrolle der Heilmittel |
| gen. | Union intercantonale pour le contrôle des médicaments | Interkantonale Vereinigung |
| gen. | Union internationale catholique des classes moyennes | Internationale Katholische Mittelstandsbewegung |
| gen. | Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Internationale Gewerbeunion |
| gen. | Union internationale des jeunes démocrates chrétiens | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten |
| gen. | Union Internationale des Maires pour la compréhension franco-allemande et le rapprochement des peuples d'Europe | Internationale Buergermeisterunion fuer deutsch-franzoesische Verstaendigung und europaeische Zusammenarbeit |
| gen. | Union Internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire | Internationale Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten |
| gen. | Union internationale des organismes familiaux | Internationale Union der Familienverbaende |
| gen. | Union internationale des villes et pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| gen. | Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| gen. | Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| gen. | Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses ressources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| gen. | Union laitière néerlandaise | Niederlaendische Milchunion |
| gen. | Union libérale-démocratique suisse | Liberale Partei der Schweiz |
| gen. | Union libérale-démocratique suisse | Liberal-demokratische Union der Schweiz |
| gen. | Union mondiale démocrate chrétienne | Christdemokratische Weltunion |
| gen. | Union monétaire latine | Lateinische Münzunion |
| gen. | Union Musulmane de l'Action Démocratique | Partei der Demokratischen Aktion |
| gen. | Union nationale agraire de Bulgarie | Bulgarische Agrarische Volksunion |
| gen. | Union nationale agraire de Bulgarie | Bulgarischer Nationaler Bauernbund |
| gen. | Union nationale agraire de Bulgarie | Bulgarische Agrarische Nationalunion |
| gen. | Union nationale karen | Karen-National-Union |
| gen. | Union nationale karène | Karen-National-Union |
| gen. | Union nationale pour la libération totale de l'Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| gen. | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| gen. | Union nationale russe | Russische Nationale Einheit |
| gen. | Union néerlandaise de hand-ball | Niederländischer Handballverband |
| gen. | Union néerlandaise de jeunes pour l'étude de la nature | Niederlaendischer Verband junger Naturfreunde |
| gen. | Union néerlandaise de l'oeuvre de formation socio-culturelle | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| gen. | Union néerlandaise des caisses de maladies | Niederländischer Verband öffentlich-rechtlicher Krankenkassen |
| gen. | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| gen. | Union néerlandaise des joueurs d'échecs par correspondance | Niederländischer Fernschachbund |
| gen. | Union: "Paix, défense, sécurité" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| gen. | Union panhellénique des militants de la résistance nationale | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes |
| gen. | Union patriotique | Vaterländische Union |
| gen. | Union patriotique du Kurdistan | Patriotische Union Kurdistans |
| gen. | Union politique | Politische Union |
| gen. | union politique de l'Europe | Europäische Politische Union |
| gen. | Union populaire | Volksunie |
| gen. | Union populaire allemande | Deutsche Volksunion |
| gen. | Union populaire - Alliance européenne libre flamand | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel |
| gen. | Union postale restreinte | Engerer Postverein |
| gen. | Union pour la démocratie française | Union für die französische Demokratie |
| gen. | Union pour la démocratie française - AD | Union für die französische Demokratie - AD |
| gen. | Union pour la démocratie française - Force démocrate | Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti radical | Union für die französische Demokratie - Radikale Partei |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti républicain | Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei |
| gen. | Union pour la démocratie française - Rassemblement pour la République | Union für die französische Demokratie Sammlungsbewegung für die Republik |
| gen. | Union pour la liberté | Freiheitsunion |
| gen. | Union pour la Méditerranée | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| gen. | Union pour l'Europe | Fraktion Union für Europa |
| gen. | Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas | Verband Niederlaendischer Evangelischer Polizeibeamter |
| gen. | Union Protestante Néerlandaise des Sports | Niederlaendische evangelische Sportunion |
| gen. | Union PTT | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals |
| gen. | Union PTT | Union schweizerischer PTT-Beamter |
| gen. | Union PTT | PTT-Union |
| gen. | Union Radiophonique Néerlandaise | Niederländische Radio Union |
| gen. | union reconnue | anerkannte Vereinigung |
| gen. | Union royale des Chefs d'Entreprise | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| gen. | Union royale néerlandaise d'athlétisme | Königlich Niederländische Leichtathletikunion |
| gen. | Union royale néerlandaise de cyclisme | Königlich Niederländischer Radsportverband |
| gen. | Union royale néerlandaise de korfbal | Königlich Niederländischer Korfballverband |
| gen. | Union rurale | Agrarunion |
| gen. | Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Nationalrevolutionäre Guatemaltekische Einheit |
| gen. | Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit |
| gen. | union sans cesse plus étroite | immer engere Union |
| gen. | Union sociale allemande | Deutsche Soziale Union |
| gen. | Union sociale chrétienne | Christlich-Soziale Union in Bayern |
| gen. | Union socio-démocrate | Sozial-Demokratische Union |
| gen. | Union soviétique | Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken |
| gen. | Union sportive des infirmes néerlandais | Niederlaendischer Versehrtensportbund |
| gen. | Union suisse des fabricants,grossistes et détaillants d'appareils acoustiques | Vereinigung Schweizerischer Fabrikanten,Grossisten und Detaillisten der Hörmittelbranche |
| gen. | Union suisse des groupes féminins du PRD | Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen |
| gen. | Union suisse des groupes féminins du PRD | FDP-Frauen Schweiz |
| gen. | Union suisse des maîtres bouchers | Verband Schweizer Metzgermeister-Fachverband der Schweizer Fleischwirtschaft |
| gen. | Union suisse du commerce de fromage S.A. | Schweizerische Käseunion AG,Verwaltungsrat,Generalversammlung |
| gen. | Union suisse pour la protection civile | Schweizerischer Zivilschutzverband |
| gen. | Union syndicale - Service public européen | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | Union économique et monétaire | Wirtschafts- und Währungsunion (WWU, UEM) |
| gen. | Union électorale du Schleswig du Sud | Südschleswigscher Wählerverband |
| gen. | Unions Chrétiennes Suisses | Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer |
| gen. | Unions Chrétiennes Suisses | Cevi Schweiz |
| gen. | valoriser le potentiel de l'Union | Nutzung der Möglichkeiten der Union |
| gen. | volontaire de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | volontaires de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | équipe de planification de l'Union européenne | EUPT |
| gen. | équipe de planification de l'Union européenne | EU-Planungsteam |
| gen. | équipe de reconnaissance de l'Union européenne | Vorausdelegation der Europäischen Union |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
| gen. | État de l'Union | Lage der Union |
| gen. | État-major de l'Union européenne | Militärstab der EU |
| gen. | État-major de l'Union européenne | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | être compatible avecle système dela Union européenne | europatauglich sein |
