| Subject | French | German |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| patents. | apprécier si la marque est susceptible de protection | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| patents. | cette disposition n'est applicable que si | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| commun., transp., avia. | code SI | Überwachungskenncode |
| commun., transp., avia. | code SI | SI-Code |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages-district du Haut-Si... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Obersimmental |
| law | condicio si voluero | reine Potestativbedingung |
| law | condicio si voluero | Wollensbedingung |
| fin. | dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie | in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance |
| law | dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| gen. | documents SI | SI-Dokumente |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | SiLi-Detektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | Si-Detektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | SiLi-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | Si-Halbleiterdetektor |
| anal.chem. | détecteur semi-conducteur Si | lithiumgedrifteter Siliciumdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | Si-Detektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | SiLi-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | Si-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | SiLi-Detektor |
| радиоакт. | détecteur SiLi | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | SiLi-Detektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | Si-Detektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | SiLi-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | Si-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | détecteur Si-Li | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| insur. | examiner si une préparation originale est économique | Wirtschaftlichkeit |
| gen. | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| IT | facette si-ajout | zugeordnete Prozeduren |
| IT | facette si-ajout | "if-added" Prozedur |
| mech.eng. | filet SI | SI-Gewinde |
| mech.eng. | filet SI | Millimetergewinde |
| mech.eng. | filet SI | Gewinde mit metrischem Profil |
| gen. | la Commission ne peut siéger valablement que si... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| gen. | les délibérations sont acquises si elles ont recueilli ... | Beschlüsse kommen zustande mit ... |
| insur. | Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants. | Verwitwung |
| gen. | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| law | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| IT, dat.proc. | partie SI | Bedingungsteil |
| environ. | Pour décider si des mesures sont financièrement supportables,on se référera à une entreprise de moyenne importance,sainement gérée et appartenant à la même branche. | wirtschaftliche Tragbarkeit |
| law, insur. | Pour déterminer si un médicament peut être admis sur la liste des spécialités,on examinera | Zweckmässigkeit |
| IT | procédure si-ajout | zugeordnete Prozeduren |
| IT | procédure si-ajout | "if-added" Prozedur |
| IT | procédure "si-ajoutée" | zugeordnete Prozeduren |
| IT | procédure "si-ajoutée" | "if-added" Prozedur |
| IT | procédure si-besoin | Facet "if-needed" |
| IT | procédure si-besoin | "if-needed" Prozedur |
| IT | procédure "si-requise" | "if-needed" Prozedur |
| IT | procédure "si-requise" | Facet "if-needed" |
| metrol. | préfixe SI | SI-Vorsatz |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | die Frage präjudizieren,ob |
| patents. | qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... | kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ... |
| transp. | radiateur pour SI, SII et SIIA | Kühler-Anordnung des SI, SII und SIIA |
| law | rapport préalable sur la question de savoir si l'affaire a besoin d'être instruite | Vorbericht zu der Frage,ob eine Beweisaufnahme erforderlich ist |
| econ. | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| IT | règle SI-ALORS | Wenn-Dann-Regel |
| gen. | sauf si le présent traité en dispose autrement | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist |
| law, environ. | sauf si un Etat s'y oppose | sofern kein Staat Einwände erhebt |
| law | sauf si un Etat s'y oppose | es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt |
| comp. | saut si débordement | Sprung bei Überlauf |
| comp. | saut si zéro | Sprung bei Null |
| радиоакт. | semicteur SiLi | Li-gedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | Si-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | Si-Detektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | SiLi-Detektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | SiLi-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | Li-gedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | lithiumgedrifteter Siliziumdetektor |
| радиоакт. | semicteur SiLi | lithiumgedrifteter Silizium-Halbleiterdetektor |
| IT, el. | SI-ALORS-SINON | IF-THEN-ELSE |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| patents. | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| IT | si elle est dépassée | Zeitfeld |
| patents. | si elles ne sont pas estimées utiles | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| fin. | si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| polit. | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| gen. | si la majorité des membres approuve | sofern die Mehrheit der Mitglieder zustimmt |
| gen. | si la majorité requise n'est pas atteinte | wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| med. | Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique | verkehrspsychologische Untersuchung |
| fin. | si le budget n'a pas encore été voté... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| law, insur. | Si le caractère scientifique,la valeur diagnostique ou thérapeutique ou le caractère économique d'une mesure est contesté | Ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische Massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist |
| law | si le cas y échet | vorkommendenfalls |
| law | si le cas y échet | wenn die Gelegenheit sich bietet |
| law | si le cas y échet | eintretendenfalls |
| patents. | si le défendeur omet de répondre dans le délai... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| patents. | si le déposant conteste l’utilisation de la marque | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| econ., fin., polit. | si le produit transite par ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
| patents. | si le recours n’est pas recevable | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| law, immigr. | si le refus d'octroi du permis de travail constitue une mesure d'une rigueur particulière | wenn die Versagung der Arbeitserlaubnis eine Härte bedeuten würde |
| law | si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| gen. | si le Traité le prévoit expressément | soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht |
| patents. | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| patents. | si les dessins ne sont pas réclamés | werden Muster nicht zurückverlangt, ... |
| patents. | si les dessins ne sont pas réclamés | zurückverlangen |
| law | Si les deux chambres doivent se réunir pour délibérer en commun,elles sont convoquées par la conférence de coordination. | gemeinsame Verhandlung |
| gen. | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| law | si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,... | erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so... |
| law | si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,... | erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so... |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| law | Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence | dringende Gefahr |
| patents. | si l’inventeur ne peut pas être trouvé | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: | Bei anhaltender Augenreizung: |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| patents. | si l’office constate que les marques sont analogues | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| law | si l'usufruit comprend des choses déjà assurées. | in Nutzniessung kommen |
| patents. | si l’utilisation de la marque est obligatoire | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| chem. | Si3N4 | Siliciumnitrid |
| chem. | Si3N4 | Si3N4 |
| law | si nécessaire | soweit erforderlich |
| law | si un membre a commis une faute grave | hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen |
| gen. | si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch |
| patents. | si un pays étranger concède des privilèges similaires | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| gen. | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| patents. | si une requête se révèle sans effet... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, ... |
| gen. | si une vacance se produit | wird eines der Ämter frei ... |
| gen. | SI Union Suisse | Soroptimist International Schweizer Union |
| gen. | SI Union Suisse | SI Schweizer Union |
| textile | système SI | Sl-System |
| gen. | tout amendement est irrecevable si... | ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn... |
| law | un droit si bien établi ne se conteste pas | ein derart wohl begründetes Recht lässt sich nicht bestreiten |
| patents. | une convention est sans effet si... | eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ... |
| patents. | une convention sera sans effet si... | eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ... |
| scient. | Une relation est dite réflexive si et seulement si son graphe présente une boucle en chacun de ses points | Reflexitivitaet |
| comp. | unité de SI | SI-Einheit |
| tech. | unité dérivée SI | abgeleitete SI-Einheit |
| gen. | unité SI | SI-Einheit |
| stat., earth.sc., chem. | unité SI de base | SI-Basiseinheit |
| earth.sc., chem. | unité SI dérivée | abgeleitete SI-Einheit |
| earth.sc., chem. | unité SI supplémentaire | ergänzende SI-Einheit |
| gen. | unités dérivés SI | abgeleitete SI-Einheiten |
| industr., construct. | unités SI | SI-Einheiten |
| gen. | unités SI de base | SI-Basiseinheiten |
| gen. | unités SI supplémentaires | ergänzende SI-Einheiten |
| insur. | vérifier si les feuilles-maladie et factures sont agréées et correctes | Kassenzulässigkeit der Krankenscheine und Arztrechnungen überprüfen |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
