| French | German |
| Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| Bureau du Haut Représentant | Büro des Hohen Beauftragten |
| Bureau du Haut Représentant | Amt des Hohen Repräsentanten |
| Bureau du représentant de la Commission européenne | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission |
| Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| chambre des représentants | Repräsentantenhaus |
| chambre des représentants | Deputiertenkammer |
| chambre des représentants | Haus der Abgeordneten |
| Chambre des représentants | Zweite Kammer der Generalstaaten |
| Chambre des représentants | Senat |
| Chambre des représentants | föderale Kammer |
| Chambre des représentants | Abgeordnetenhaus |
| Chambre des représentants | Abgeordnetenkammer |
| comité des représentants des Etats membres | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten |
| Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| Conférence des représentants des dernières colonies européennes | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien |
| conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil | Beistand für den Bevollmächtigten des Rates |
| continuer de tenir des réunions des représentants | weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten |
| contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce | Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern |
| Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| député à la chambre des Représentants | Mitglied der Abgeordnetenkammer |
| effet représentant un crédit à l'exportation | Wechsel über einen Ausfuhrkredit |
| groupe des représentants des gouvernements | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
| Groupe des représentants des ministres à la Conférence intergouvernementale | Gruppe der RK-Beauftragten |
| Groupe des représentants personnels | Gruppe der persönlichen Vertreter |
| groupe des représentants personnels des chefs d'Etat et de gouvernement | Christophersen-Gruppe |
| Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Haut-Représentant | Hoher Repräsentant |
| Haut-Représentant | Hoher Beauftragter |
| Haut-Représentant | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| Haut Représentant militaire | Hochrangiger Militärischer Vertreter |
| Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die GASP |
| Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| les abstentions des membres présents ou représentés | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| les représentants des gouvernements des Etats Membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| les soussignés Hauts Représentants des Etats participants | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| membre de la Chambre des Représentants | Mitglied der Abgeordnetenkammer |
| Ministre représentant de la République | Minister der Republik |
| organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung berufene Organe |
| pouvoirs des représentants | Mandate der Abgeordneten |
| pouvoirs des représentants | Mandat eines Abgeordneten |
| pouvoirs des représentants | Mandat des Abgeordneten |
| Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Registre des représentants d'intérêts | Register der Interessenvertreter |
| representant des mineurs | obmann |
| representant des mineurs | arbeitervertreter |
| représentant de la Confédération | Vertretung des Bundes |
| représentant de l'administration | Vertreter der Verwaltung |
| Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| représentant diplomatique | diplomatischer Vertreter |
| représentant du canton | Kantonsvertreterin |
| représentant du canton | Kantonsvertreter |
| représentant du corps médical | Vertreter der Ärzteschaft |
| Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter |
| représentant militaire | militärischer Delegierter |
| représentant militaire | militärischer Vertreter |
| représentant permanent | Ständige Vertreterin |
| représentant permanent | Ständiger Vertreter |
| représentant permanent | StV |
| représentant personnel du ministre | persönlicher Vertreter des Ministers |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| représentant scientifique | Vertreter der Wissenschaft |
| représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretaers |
| représentant spécial | Sonderbeauftragter |
| représentant spécial | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| représentant spécial | EU-Sonderbeauftragter |
| Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| représentant spécial de l'UE au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| représentant spécial de l'UE au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| représentant spécial de l'Union européenne | EU-Sonderbeauftragter |
| représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter |
| représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| représentant technique | technischer Beauftragter |
| représentant technique | Fachvertreter |
| Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| représentants de l'intérêt général | Vertreter der Allgemeinheit |
| représentants des gouvernements des Etats membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| représentants des transporteurs | Vertreter der Verkehrsumternehmer |
| représentants du corps social | Exponenten der Gesellschaft |
| Représentants du personnel | Personalvertretung |
| Représentants du personnel | Personalvertreter |
| représenter des droits des participants | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| représenter les intérêts | die Interessen wahrnehmen |
| représenter un danger manifeste | eine offenkundige Gefahr darstellen |
| répartir les représentants des offices entre les groupes | amtsinterne Aufteilung |
| réunion des représentants des pêcheurs | Sitzung der Vertreter der Fischer |
| se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ... | Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ... |
| y compris la voix du représentant | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
