| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse,representé par l'Office fédéral des affaires économiques extérieures,et la Korea Exchange Bank concernant l'ouverture de crédits de transfertavec protocole d'application et échange de lettres | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,vertreten durch das Bundesamt für Aussenwirtschaft,und der Korea Exchange Bank über die Gewährung von Transferkreditenmit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| R&D., nucl.phys. | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| law | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| law | agent ou représentant du titulaire de la marque | Agent oder Vertreter des Markeninhabers |
| law | agent représentant une institution | Bevollmächtigte der Organe |
| law | agents représentant un Etat | Bevollmächtigte der Staaten |
| law | agissant de son représentant légal pour suites et diligences | gerichtlich vertreten durch seinen gesetzlichen Vertreter |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | Ständiger Vertreter |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | StV |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | Ständige Vertreterin |
| med. | appareil pour représenter l'oeil | Gerät zur Darstellung des Auges |
| law | Arrêté fédéral concernant les traitements des représentants diplomatiques suisses à l'étranger | Bundesbeschluss über die Besoldung der diplomatischen Vertreter der Schweiz im Auslande |
| law | assentiment du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| industr., construct. | Association de représentants suisses de coton brut | Vereinigung Schweizerischer Rohbaumwoll-Vertreter |
| market. | Association Suisse des Agents-Représentants | Verband Kaufmännischer Agenten der Schweiz |
| market. | Association Suisse des Agents-Représentants | VKA |
| econ., market. | Association suisse des agents-représentants | Verband kaufmännischer Agenten der Schweiz |
| law | associé ayant qualité pour représenter la société | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| law, cultur. | autorisation de représenter | Aufführungsgenehmigung |
| law | autorisation du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Büro des Hohen Beauftragten |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Amt des Hohen Repräsentanten |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer |
| gen. | Bureau du représentant de la Commission européenne | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission |
| gen. | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken |
| gen. | chambre des représentants | Repräsentantenhaus |
| gen. | chambre des représentants | Deputiertenkammer |
| gen. | chambre des représentants | Haus der Abgeordneten |
| gen. | Chambre des représentants | Zweite Kammer der Generalstaaten |
| gen. | Chambre des représentants | Senat |
| gen. | Chambre des représentants | föderale Kammer |
| gen. | Chambre des représentants | Abgeordnetenhaus |
| gen. | Chambre des représentants | Abgeordnetenkammer |
| polit. | Chambre des représentants belge | Belgische Abgeordnetenkammer |
| polit. | Chambre des représentants irlandaise | Irisches Abgeordnetenhaus |
| law | code de conduite pour les représentants d'intérêt | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| law | collusion du représentant avec le tiers | Einverständnis des Vertreters mit einem Dritten |
| lab.law., unions., PR | Collège des représentants du personnel | Personalvertreter |
| lab.law., unions., PR | Collège des représentants du personnel | Personalvertretung |
| law | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law | comité composé des représentants permanents des Etats membres | Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| environ., el. | comité consultatif des représentants nationaux | Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten |
| gen. | comité des représentants des Etats membres | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten |
| environ. | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| agric. | Comité des représentants des ministres de l'alimentation et de l'agriculture | Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| EU. | comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter (COREPER) |
| gen. | Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| fin. | Comité des représentants à haut niveau des autorités publiques de surveillance du marché des valeurs mobilières | Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt |
| law, polit., loc.name. | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law, fin. | Confédération suisse.Arrêté fédéral de 1962-Fonds "Avoirs en déshérence".Publication des noms des propriétaires des avoirs et de leurs représentants | Schweizerische Eidgenossenschaft.Meldebeschluss 1962-Fonds "erblose Vermögen".Publikation der Namen der Vermögenseigentümer und ihrer Vertreter |
| gen. | Conférence des représentants des dernières colonies européennes | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien |
| polit. | Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| polit. | Conférence des représentants des gouvernements des États membres | zwischenstaatliche Konferenz |
| polit. | Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Regierungskonferenz |
| lab.law., UN | Conférence générale des représentants des membres | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder |
| law | Conseil des Communautés européennes, représenté par ..., assisté de ..., domicilié auprès de ... | Rat der europäischen Gemeinschaften, vertreten durch ... im Beistand von ... Zustellungsbevollmächtigter: ... |
| interntl.trade. | Conseil des représentants du GATT | Rat der Vertreter des GATT |
| interntl.trade. | Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT-Rat |
| gen. | conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil | Beistand für den Bevollmächtigten des Rates |
| law | consentement du représentant légal | Zustimmung des gesetzlichen Vertreters |
| law | consentement du représentant légal | Einwilligung des gesetzlichen Vertreters |
| gen. | continuer de tenir des réunions des représentants | weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten |
| law | contrat conclu par le représentant avec lui-même | Selbstkontrahieren |
| law | contrat conclu par le représentant avec lui-même | Selbsteintritt des Vertreters |
| law | contrat de représentant commercial | Handelsvertretervertrag |
| law | contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé | durch direkte Vertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag |
| law | contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé | durch Stellvertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag |
| gen. | contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce | Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern |
| social.sc., empl. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| gen. | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| law | Convention entre l'administration des chemins de fer du Grand-Duché de Bade,représentée par l'inspecteur de la construction des chemins de fer,à Singen,et l'administration des douanes suisses,représentée par le bureau de douane principal de Singen,concernant l'établissement d'une ligne téléphonique sur le terrain du chemin de fer | Vertrag zwischen der Grossherzoglich Badischen Eisenbahnverwaltung,vertreten durch die Grossherzogliche Bahnbauinspektion in Singen,und der schweizerischen Zollverwaltung,vertreten durch das Hauptzollamt in Singen,über die Durchführung einer Telephonleitung auf Bahngebiet |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| law | corruption d'un représentant d'un État | Bestechung eines Staatenvertreters |
| astr. | courbe représentant la vitesse de rotation en fonction de... | Rotationskurve |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| law | dette contractée par la femme représentant l'union conjugale | von der Ehefrau in Ausübung ihrer Vertretungsbefugnis eingegangene Schuld |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par des effets de commerce | Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par un titre | verbriefte Verbindlichkeiten |
| IMF. | Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| law | donner à un représentant ou négociant l'exclusivité de la vente d'un article | einem Vertreter oder Händler den ausschliesslichen Verkauf einer Ware zusichern |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| polit. | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| h.rghts.act. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| law | défendeur valablement représenté dans l'instance | wirksam vertretener Beklagter |
| bank. | délégation d'un représentant | Entsendung eines Bevollmächtigten |
| bank. | délégation d'un représentant | Entsendung eines Vertreter |
| gen. | député à la chambre des Représentants | Mitglied der Abgeordnetenkammer |
| law | désignation d'un mandataire comme représentant commun | einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen |
| law | désignation d'un représentant commun | Bestellung eines gemeinsamen Vertreters |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen |
| gen. | effet représentant un crédit à l'exportation | Wechsel über einen Ausfuhrkredit |
| patents. | enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| law | exclure le droit de se faire représenter | die Prozessvertretung ausschliessen |
| econ., market. | Fédération des agents indépendants et représentants | Verband Handelsreisender der Schweiz |
| econ., transp., avia. | Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa |
| social.sc., empl. | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| social.sc. | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| social.sc. | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| gen. | groupe des représentants des gouvernements | Gruppe der Regierungsbeauftragten |
| gen. | Groupe des représentants des ministres à la Conférence intergouvernementale | Gruppe der RK-Beauftragten |
| work.fl., IT, scient. | Groupe des représentants nationaux sur la numérisation du patrimoine culturel et scientifique | Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung |
| econ., fin. | Groupe des représentants personnels | Gruppe der persönlichen Beauftragten |
| fin. | Groupe des représentants personnels | Gruppe der persöhnlichen Vertreter |
| gen. | Groupe des représentants personnels | Gruppe der persönlichen Vertreter |
| gen. | groupe des représentants personnels des chefs d'Etat et de gouvernement | Christophersen-Gruppe |
| gen. | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| law | groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher |
| patents. | habilitation à agir comme représentant | Vertretungsbefugnis |
| gen. | Haut-Représentant | Hoher Beauftragter |
| gen. | Haut-Représentant | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | Haut Représentant militaire | Hochrangiger Militärischer Vertreter |
| gen. | Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Haut Représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die GASP |
| EU. | Haut représentant pour la PESC | Hoher Vertreter für die GASP (Herr und Frau GASP, M. ou Mme PESC) |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Hoher Vertreter für die GASP |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| patents. | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales | Berufsvertretung |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law, fin. | intervenir au nom du représenté | im Namen des Vertretenen auftreten |
| law | intervenir en qualité de représentant d'une des parties | als Vertreter eines Beteiligten tätig sein |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'un représenté | ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'un représenté | ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'une représentée | ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten |
| law, fin. | intervenir expressément au nom d'une représentée | ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten |
| patents. | invention représentant un secret d’usine | betriebsgeheime Erfindung |
| law | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| law | l'annulation de l'élection d'un représentant | die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| law | le resserrement des liens entre électeurs et représentants | Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten |
| gen. | les abstentions des membres présents ou représentés | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| law | Les biens meubles servant à l'exploitation sont imputés à la valeur qu'ils représentent pour ladite exploitation | Nutzwert |
| law | les membres, représentants des États membres | die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder |
| law | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| law | les représentants de 1'autorité | die Vertreter der öffentlichen Gewalt |
| gen. | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | les représentants des gouvernements des Etats Membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| polit. | les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| law | les représentants du personnel | die Vertreter des Personals |
| law | les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| econ. | les réprésentants qualifiés des utilisateurs | die berufenen Vertreter der Verbraucher |
| gen. | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| law | les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération | die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| law | l'Office est représenté par son président | das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten |
| tech., mater.sc. | lot représenté | wiedervorgelegtes Los |
| gen. | membre de la Chambre des Représentants | Mitglied der Abgeordnetenkammer |
| gen. | Ministre représentant de la République | Minister der Republik |
| law | notification au représentant | Zustellung an Vertreter |
| law, fin. | obligation d'être représenté | notwendige Vertretung |
| law | Ordonnance du DFJP relative à l'exercice des activités de l'état civil en Afghanistan par le représentant suisse en Iran | Verfügung des EJPD über die Ausübung von zivilstandsamtlichen Obliegenheiten in Afghanistan durch den schweizerischen diplomatischen Vertreter in Iran |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Verordnung vom 3.Juni 1996 über ausserparlamentarische Kommissionen sowie Leitungsorgane und Vertretungen des Bundes |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires,les organes de direction et les représentants de la Confédération | Kommissionsverordnung |
| law | organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung des Betriebs berufene Organe |
| gen. | organes représentant légalement l'entreprise | zur gesetzlichen Vertretung berufene Organe |
| law | part de chaque enfant vivant ou représenté | Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes |
| law | partie non représentée | unvertretene Partei |
| law | partie non représentée | nicht vertretene Partei |
| law | plaider par l'organe de son représentant | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich |
| law | pouvoir de représenter | Vertretung |
| law | pouvoir de représenter | Vertretungsbefugnis |
| patents. | pouvoir de représenter | Vertretungsvollmacht |
| gen. | pouvoirs des représentants | Mandate der Abgeordneten |
| gen. | pouvoirs des représentants | Mandat eines Abgeordneten |
| gen. | pouvoirs des représentants | Mandat des Abgeordneten |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag |
| law | protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention |
| fish.farm. | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsidentin des AStV |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | président en exercice du Comité des représentants permanents | Präsident des AStV |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| gen. | Registre des représentants d'intérêts | Register der Interessenvertreter |
| gen. | representant des mineurs | obmann |
| gen. | representant des mineurs | arbeitervertreter |
| law | représentant accrédité | beglaubigter Vertreter |
| fin. | représentant américain du commerce | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | représentant américain du commerce | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| IMF. | Représentant auprès de l'OMC | Vertreter bei der WTO |
| law, food.ind., tech. | représentant autorisé | Bevollmächtigter |
| lab.law. | représentant cantonal | Kantonsvertreterin |
| lab.law. | représentant cantonal | Kantonsvertreter |
| law, fin. | représentant chargé du règlement des sinistres | Beauftragter für die Schadenregulierung |
| fin. | Représentant commercial des Etats-Unis | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | Représentant commercial des Etats-Unis | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| law | représentant commun | gemeinsamer Vertreter |
| patents. | représentant constitué constitué légalement | gesetzlicher Vertreter |
| law | représentant consulaire | konsularischer Vertreter |
| lab.law. | représentant d'articles de marque | Markenartikelreisender |
| lab.law. | représentant d'assurance | Versicherungsvertreterin |
| lab.law. | représentant d'assurance | Versicherungsvertreter |
| lab.law. | représentant d'assurances sur la vie | Lebensversicherungsvertreterin |
| lab.law. | représentant d'assurances sur la vie | Lebensversicherungsvertreter |
| lab.law. | représentant de banque | Bankrepräsentantin |
| lab.law. | représentant de banque | Bankrepräsentant |
| lab.law. | représentant de commerce | Handelsvertreterin |
| econ. | représentant de commerce | Handelsvertreter |
| market., lab.law. | représentant de commerce diplômé | diplomierte Handelsreisende |
| market., lab.law. | représentant de commerce diplômé | diplomierter Handelsreisender |
| lab.law. | représentant de district | Bezirksvertreterin |
| lab.law. | représentant de district | Bezirksvertreter |
| lab.law. | représentant de fabrique | Fabrikvertreterin |
| lab.law. | représentant de fabrique | Fabrikvertreter |
| comp., MS | représentant de la communauté | Communitymoderator |
| gen. | représentant de la Confédération | Vertretung des Bundes |
| sport. | représentant de la fédération | Verbandsbevollmächtiger |
| transp. | représentant de la marque | Markenvertreterin |
| transp. | représentant de la marque | Markenvertreter |
| gen. | représentant de l'administration | Vertreter der Verwaltung |
| law, econ. | représentant de l'offrant | Vertreter des Bieters |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| nucl.phys. | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| polit. | représentant de service | Abteilungsvertreter |
| hobby | représentant des guides de montagne | Bergführerobfrau |
| hobby | représentant des guides de montagne | Bergführerobmann |
| unions. | représentant des salariés | Arbeitnehmervertreter |
| lab.law. | représentant des salariés au conseil de surveillance | Aufsichtsratsmitglied |
| unions. | représentant des travailleurs | Arbeitnehmervertreter |
| ed. | représentant des unités universitaires centrales | Delegierter der gesamtuniversitären Einheiten |
| law, fin. | représentant des émetteurs | Anleihensvertreter |
| gen. | représentant diplomatique | diplomatischer Vertreter |
| law | représentant direct | unmittelbarer Stellvertreter |
| law | représentant direct | echter Stellvertreter |
| law | représentant direct | direkter Stellvertreter |
| gen. | représentant du canton | Kantonsvertreterin |
| gen. | représentant du canton | Kantonsvertreter |
| gen. | représentant du corps médical | Vertreter der Ärzteschaft |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter |
| unions. | représentant du personnel | Personalvertreter |
| unions. | représentant du personnel | Belegschaftsvertreter |
| h.rghts.act. | Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | Menschenrechtsbeauftragter |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | US-Handelsbeauftragter |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| patents. | représentant du titulaire de la marque | Vertreter des Markeninhabers |
| patents. | représentant du titulaire légitime de la marque | Vertreter des Markeninhabers |
| insur. | représentant d'une partie | Parteivertreter |
| patents. | représentant d’une partie | Vertreter einer Partei |
| law | représentant dépositaire | Depotvertreter |
| forestr. | représentant en bois | Holz waren agent |
| fin., polit. | Représentant en douane | Zollvertreter |
| law | représentant en justice | Prozessvertreterin |
| law | représentant en justice | Prozessvertreter |
| lab.law. | représentant en périodiques | Zeitschriftenvertreterin |
| lab.law. | représentant en périodiques | Zeitschriftenvertreter |
| lab.law. | représentant en spiritueux | Spirituosenvertreterin |
| lab.law. | représentant en spiritueux | Spirituosenvertreter |
| law | représentant en vins | Weinreisender |
| law | représentant en vol | Flugvertreter |
| law | représentant exclusif | Vertragshändler |
| law | représentant exclusif | Alleinabnehmer |
| law | représentant exclusif | Alleinvertreter |
| law | représentant exclusif | Händler |
| law | représentant exclusif | Käufer |
| law | représentant exclusif | Abnehmer |
| lab.law. | représentant exportateur | Exportvertreterin |
| lab.law. | représentant exportateur | Exportvertreter |
| tax. | représentant fiscal | Steuervertreter |
| lab.law. | représentant général | Generalvertreterin |
| lab.law. | représentant général | Generalvertreter |
| law | représentant habilité | bevollmächtigter Vertreter |
| lab.law. | représentant importateur | Importvertreterin |
| lab.law. | représentant importateur | Importvertreter |
| law | représentant indirect | mittelbarer Stellvertreter |
| law | représentant indirect | unechter Stellvertreter |
| law | représentant indirect | indirekter Stellvertreter |
| lab.law. | représentant industriel | Industrievertreterin |
| lab.law. | représentant industriel | Industrievertreter |
| patents. | représentant juridique | Rechtsvertreter |
| lab.law. | représentant local | Platzvertreterin |
| lab.law. | représentant local | Platzvertreter |
| law | représentant légal | Rechtsvertreter |
| bank. | représentant légal | gesetzliche Repräsentanz |
| law | représentant légal | Gesamtvertretung |
| law | représentant légal | gesetzliche Vertreterin |
| law | représentant légal | Vertreter von Gesetzes wegen |
| law, fin. | représentant légal | gesetzlicher Vertreter |
| law | représentant légal | gesetzliche Vertretung |
| gen. | représentant militaire | militärischer Delegierter |
| gen. | représentant militaire | militärischer Vertreter |
| gen. | représentant permanent | Ständige Vertreterin |
| gen. | représentant permanent | Ständiger Vertreter |
| gen. | représentant permanent | StV |
| law | représentant permanent adjoint | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters |
| law | représentant permanent adjoint | Stellvertreter des Ständigen Vertreters |
| law | représentant permanent auprès de l'Union européenne | StV |
| law | représentant permanent auprès de l'Union européenne | Ständiger Vertreter |
| law | représentant permanent auprès de l'Union européenne | Ständige Vertreterin |
| law | Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement à Genève | Ständiger Vertreter der Schweiz bei der Abrüstungskonferenz in Genf |
| gen. | représentant personnel du ministre | persönlicher Vertreter des Ministers |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| obs. | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs. | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs. | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| lab.law. | représentant régional | Regionalvertreterin |
| lab.law. | représentant régional | Regionalvertreter |
| IMF. | représentant résident | örtlicher Repräsentant |
| IMF. | représentant résident | lokaler Repräsentant |
| IMF. | représentant résident | örtlicher Vertreter |
| IMF. | représentant résident | Vor-Ort-Vertreter |
| IMF. | représentant résident principal | Leitender lokaler Repräsentant |
| IMF. | représentant résident principal | Leitender Vor-Ort-Vertreter |
| gen. | représentant scientifique | Vertreter der Wissenschaft |
| gen. | représentant spécial | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretaers |
| gen. | représentant spécial | Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial | EU-Sonderbeauftragter |
| IMF. | Représentant spécial auprès de l'UE | Sondervertreter bei der EU |
| IMF. | Représentant spécial auprès des Nations Unies | Sondervertreter bei den Vereinten Nationen |
| UN | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| UN | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| obs. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| obs. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Sonderbeauftragter |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| law | représentant spécial des Etats-Unis pour les négociations commerciales | US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| gen. | Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| IMF. | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | Sonderbeauftragter/Direktor für Handelsangelegenheiten |
| lab.law. | représentant spécialisé | Fachvertreterin |
| lab.law. | représentant spécialisé | Fachvertreter |
| gen. | représentant technique | Fachvertreter |
| gen. | représentant technique | technischer Beauftragter |
| lab.law. | représentant technique | Technischer Vertreter |
| lab.law. | représentant à la commission | Provisionsreisender |
| lab.law. | représentant à la commission | Provisionsreisende |
| econ. | représentants de commerce | Handelsvertreter |
| gen. | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS |
| gen. | représentants de l'intérêt général | Vertreter der Allgemeinheit |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| social.sc. | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | représentants des gouvernements des Etats membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | représentants des transporteurs | Vertreter der Verkehrsumternehmer |
| unions. | représentants des travailleurs | Vertreter der Arbeitnehmer |
| gen. | représentants du corps social | Exponenten der Gesellschaft |
| gen. | Représentants du personnel | Personalvertretung |
| gen. | Représentants du personnel | Personalvertreter |
| patents. | représenter dans le dessin | in der Zeichnung darstellen |
| law, fin. | représenter des droits des participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| gen. | représenter des droits des participants | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| law | représenter en justice | gerichtlich vertreten |
| comp. | représenter graphiquement | grafisch darstellen |
| comp. | représenter graphiquement | maschinell zeichnen |
| comp. | représenter graphiquement | plottern |
| patents. | représenter les circonstances | die Umstände darstellen |
| law | représenter les intérêts | Interessen vertreten |
| gen. | représenter les intérêts | die Interessen wahrnehmen |
| comp. | représenter numériquement | digitalisieren |
| gen. | représenter un danger manifeste | eine offenkundige Gefahr darstellen |
| patents. | représenter une invention | eine Erfindung verkörpern |
| law | représenté par | gerichtlich vertreten durch seinen gesetzlichen Vertreter |
| law, market. | réaménagement d'un capital représenté par des actions | Umstrukturierung des Aktienkapitals |
| insur. | régime des représentants de commerce | Versicherungssystem für Handelsvertreter |
| law | réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| gen. | répartir les représentants des offices entre les groupes | amtsinterne Aufteilung |
| agric. | réprésentant des milieux intéressés | Interessenvertreter |
| gen. | réunion des représentants des pêcheurs | Sitzung der Vertreter der Fischer |
| patents. | se faire représenter devant l'Office | sich vor dem Amt vertreten lassen |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | Wirkungsfläche |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | Antwortfläche |
| law | syndic représentant la masse | die Masse vertretender Konkursverwalter |
| gen. | Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen |
| law, environ. | test représentant les conditions de conduite en dehors des villes | Test mit Überlandzyklus |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Traité entre la Suisse,l'Empire d'Autriche-Hongrie,représentant en même temps Liechtenstein,et la Bavière,touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St.Margrethen par Bregenz,et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchsavec protocole finale | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn,zugleich in Vertretung für Liechtenstein,dann Bayern über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz nach St.Margarethen sowie von Feldkirch nach Buchsmit Schlussprotokoll |
| law | un comité composé des représentants des États membres | ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| law | un comité présidé par un représentant de la Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| industr., construct. | Union suisse des représentants de fabriques de stylos | Verband der Füllhalter-Vertretungen in der Schweiz |
| lab.law. | unité de mesure représentant le travail d'une personne pendant un an | Mannjahr |
| gen. | Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ... | Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ... |
| law, econ. | voix afférentes aux titres représentés | Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere |
| law, commer. | voyageur,représentant,placier | Handelsvertreter |
| gen. | y compris la voix du représentant | einschliesslich der Stimme des Vertreters |
