| Subject | French | German |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| law | adopter une proposition | einem Antrag zustimmen |
| gen. | adopter une proposition de modifi | einen Änderungsantrag annehmen |
| gen. | adopter une proposition de modifi | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| gen. | adopter une proposition de modifi | eine Änderung annehmen |
| gen. | adopter une proposition de résolution | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| lab.law., patents. | appel de propositions | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| nat.sc. | appel de propositions de recherche | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen |
| mater.sc. | appel général de propositions | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | appel public de propositions | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| mater.sc. | appel spécial de propositions | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| R&D. | appel à propositions | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| fin. | appel à propositions | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| econ., R&D. | appel à propositions ciblé | gezielter Aufruf |
| econ., R&D. | appel à propositions ciblé | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| econ., R&D. | appel à propositions spécifiques | gezielter Aufruf |
| econ., R&D. | appel à propositions spécifiques | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| gen. | apposer sa signature sous une proposition de résolution | einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen |
| gen. | appuyer une proposition | einen Vorschlag unterstützen |
| gen. | appuyer une proposition | einen Antrag unterstützen |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 concernant l'initiative populaire Pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition Référendum constructif | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die Volksinitiative Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag Konstruktives Referendum |
| law | auteur de proposition | Antragsteller |
| fin. | avis d'appel à propositions | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| IT | calcul des propositions | Aussagenlogik |
| IT | calcul des propositions | propositionale Logik |
| gen. | certification de proposition terminologique | Validierung eines Terminologievorschlags |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| law | considérants d'une proposition | Ausführungen |
| patents. | contre-proposition | Gegenantrag |
| law, fin. | coût estimé résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| law | coûts estimés résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| IMF. | demande de propositions | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| comp., MS | devis principal, proposition de prix principale | Hauptangebot |
| law, fin. | droit de faire des propositions | Antragsrecht |
| law | droit de proposition | Antragsrecht |
| law | droit d'être entendu et de faire des propositions | Anhörungs-und Vorschlagsrecht |
| gen. | décision de retrait d'une proposition | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| gen. | dénaturer une proposition | einen Vorschlag verfälschen |
| law | déposer une proposition de loi | einen Gesetzentwurf einbringen |
| law | déposer une proposition de loi | eine Gesetzesvorlage einbringen |
| law | dépôt au greffe d'une proposition d'accord | Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei |
| econ. | dépôt de la proposition | Eingang des Antrags |
| gen. | dépôt d'une proposition | Eingang eines Antrags |
| law | développement d'une proposition | Begründung eines Antrags |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| law, insur. | formulaire de proposition | Antragsformular |
| law, insur. | formulaire de proposition | Antragschein |
| comp., MS | gestion des propositions de prix | Angebotsverwaltung |
| gen. | Groupe de travail "Propositions pendantes" | Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge" |
| R&D. | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST | Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge |
| law, fin. | Initiative parlementaire Widrig.Remboursement de l'impôt anticipé aux communautés de propriétaires par étages.Rapport et propositions de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 octobre 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2000 | Parlamentarische Initiative.Rückerstattung der Verrechnungssteuer an StockwerkeigentümergemeinschaftenWidrig.Bericht vom 26.Oktober 1999 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 2000 |
| law | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern |
| econ. | la proposition de modification est acceptée | der Änderungsvorschlag ist angenommen |
| patents. | la proposition doit être adressée au Bureau International | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| gen. | la proposition est réputée adoptée | der Vorschlag gilt als angenommen |
| gen. | l'approbation de la proposition | die Billigung des Vorschlags |
| gen. | l'auteur de la proposition de résolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| law | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| gen. | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| gen. | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| IT | logique de proposition | propositionale Logik |
| IT | logique de proposition | Aussagenlogik |
| law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
| comp., MS | modèle de proposition de prix de vente | Verkaufsangebotsvorlage |
| econ. | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" | Reform der Internationalen Ordnung |
| IT, comp. | outil de préparation des propositions | Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| polit. | projet de proposition | Entwurf eines Vorschlags |
| law | proposition acceptable | annehmbares Angebot |
| law | proposition acceptable | annehmbarer Vorschlag |
| agric. | proposition agricole | Vorschlag für die Agrarpolitik |
| gen. | proposition alternative | Doppelvorschlag |
| gen. | proposition alternative | Doppelsatz |
| fin. | proposition budgétaire | Haushaltsvorschlag |
| environ. | proposition-cadre sur l'eau | Rahmenvorschlag Wasser |
| law | proposition concordataire | Vergleichsvorschlag |
| gen. | proposition conjointe | gemeinsamer Vorschlag |
| gen. | proposition conjointe | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | gemeinsamer Vorschlag |
| law | proposition contradictoire | widersprechender Satz |
| law | proposition contradictoire | Gegenteil |
| gen. | proposition d'action commune | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| law | proposition d'adjudication | Vergebungsantrag |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| IMF. | proposition d'amendement | vorgeschlagene Änderung IWF-Übereinkommen |
| law | proposition d'amendement | Abänderungsantrag |
| IMF. | proposition d'amendement | Änderungsvorschlag |
| law | proposition d'amendement | Änderungsantrag |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | räumliche Lösung |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Raum- und Grundrißlösung |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Entwurf |
| construct. | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | Entwurfslösung |
| fin. | proposition d'annulation | Annullierungsvorschlag |
| insur. | proposition d'assurance | Versicherungsantrag |
| fin. | proposition d'assurance | Versicherungsvorschlag |
| law | proposition d'attribution | Antrag Zuteilung |
| gen. | proposition d'attribution du marché | Vorschlag für die Auftragsvergabe |
| chem. | proposition de classification et d'étiquetage | CLH-Vorschlag |
| law | proposition de commission | Kommissionsantrag |
| law | proposition de commission | Antrag der Kommission |
| commer., polit. | proposition de compromis | Kompromissvorschlag |
| commer., polit. | proposition de compromis | Kompromisspapier |
| law | proposition de conciliation | Einigungsantrag |
| law | proposition de conciliation | Schlichtungsvorschlag |
| law | proposition de contrat | Vertragsantrag |
| law | proposition de contrat | Vertragsangebot |
| IT, dat.proc. | proposition de coupure | Trennvorschlag |
| IT, dat.proc. | proposition de césure | Trennvorschlag |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| gen. | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| gen. | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| hobby | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| med. | proposition de directive relative aux sages-femmes | Richtlinienvorschlag ueber Hebammen |
| law | proposition de décision | Beschlussvorschlag |
| law | proposition de dénomination variétale | Vorschlag für eine Sortenbezeichnung |
| gen. | proposition de financement | Finanzierungsvorschlag |
| gen. | proposition de fond | materieller Vorschlag |
| fin. | proposition de fourniture | Liefervorschlag |
| law, med. | proposition de la Commission | Vorschlag der Kommission |
| law, med. | proposition de la Commission | Kommissionsvorschlag |
| econ. | proposition de loi | Gesetzesvorlage von Abgeordneten |
| law | proposition de loi | Gesetzesvorlage |
| law | proposition de loi | Gesetzesentwurf |
| law | proposition de loi | Initiativantrag |
| law | proposition de loi | Gesetzentwurf |
| law | proposition de majorité | Mehrheitsantrag |
| law | proposition de majorité | Mehrheitsantragl |
| law | proposition de majorité | Antrag der Mehrheit |
| law | proposition de minorité | Minderheitsantragl |
| law | proposition de minorité | Minderheitsantrag |
| law | proposition de minorité | Antrag der Minderheit |
| IMF. | proposition de modification | vorgeschlagene Änderung IWF-Übereinkommen |
| econ. | proposition de modification | Änderungsvorschlag |
| law | proposition de non-entrée en matière | Antrag auf Nichteintretenl |
| law | proposition de non-entrée en matière | Nichteintretensantrag |
| law | proposition de non-entrée en matière | Antrag auf Nichteintreten |
| law | proposition de nouvel examen | Rückkommensantrag |
| patents. | proposition de perfectionnement technique | technisch technischer |
| patents. | proposition de perfectionnement technique | Verbesserungsvorschlag |
| stat. | proposition de placement | Vermittlungsvorschlag |
| law, transp. | proposition de prendre la décision | eine Verfügung beantragen |
| patents. | proposition de preuve | Beweisantrag |
| comp., MS | proposition de prix, devis | Angebot |
| comp., MS | proposition de prix secondaire | Zweitangebot |
| comp., MS | proposition de projet | Projektvorschlag |
| IT | proposition de projet informatique | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| patents. | proposition de prouver | Beweisantrag |
| construct. | proposition de rationalisation | Rationalisierungs Vorschlag |
| gen. | proposition de recherche | Forschungsvorschlag |
| law | proposition de refonte | Vorschlag für eine Neufassung |
| law | proposition de refonte | Neufassungsvorschlag |
| polit. | proposition de rejet | Vorschlag zur Ablehnung |
| polit. | proposition de rejet | Antrag auf Ablehnung |
| law | proposition de renvoi | Rückweisungsantrag |
| law | proposition de renvoi | Antrag auf Rückweisung |
| law | proposition de revenir sur une disposition | Rückkommensantrag |
| law, fin. | proposition de règlement | Vorschlag für eine Verordnung |
| law | proposition de réexamen | Antrag auf Überprüfung |
| law | proposition de réexamen | Antrag auf Prüfung |
| gen. | proposition de réouverture de la discussion | Rückkommensantrag |
| polit. | proposition de résolution | Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution commune | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution de remplacement | alternativer Entschließungsantrag |
| polit. | proposition de résolution non législative | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| gen. | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge | Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung |
| law | proposition de révision | Antrag auf Überprüfung |
| insur. | proposition de soumission | Ausschreibungsangebot |
| law | proposition de sous-amendement | Unterabänderungsantrag |
| gen. | proposition de substitution | alternativer Entschliessungsantrag |
| fin. | proposition de virement | Vorschlag für eine Mittelübertragung |
| fin. | proposition de virement | Mitteltransferantrag |
| fin. | proposition de virement de crédits | Vorschlag für eine Mittelübertragung |
| fin. | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| law | proposition demandant des compléments | Ergänzungsantrag |
| law | proposition demandant des suppressions | Streichungsantrag |
| stat. | proposition d'emploi | Vermittlungsvorschlag |
| stat. | proposition d'emploi | Vermittlungsangebot |
| fin. | proposition d'engagement | Mittelbindungsantrag |
| fin. | proposition d'engagement de dépense | Vorschlag für Mittelbindungen |
| fin. | proposition d'engagement de dépenses | Mittelbindungsantrag |
| gen. | proposition d'ensemble | Gesamtvorschlag |
| patents. | proposition des objectifs | Zwecksetzung |
| chem. | proposition d'essai | Versuchsvorschlag |
| law | proposition d'honoraires | Honorarvorschlag |
| construct. | proposition d'invention | Erfindungsvorschlag |
| gen. | proposition d'ordre rédactionnel | redaktioneller Vorschlag |
| sport. | proposition du concours | Wettkampfausschreibung |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette | G8-Entschuldungsvorschlag |
| polit., law | proposition du président | Vorschlag des Präsidenten |
| law | proposition du rejet | Verwerfungsantrag |
| commun., polit. | proposition européenne comune | gemeinsamer europäischer Vorschlag |
| law | proposition ferme | unwiderruflicher Antrag |
| law | proposition ferme | fester Antrag |
| econ. | proposition financière | Finanzierungsvorschlag |
| gen. | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| law | proposition gouvernementale | Absicht |
| polit. | proposition initiale | ursprünglicher Vorschlag |
| polit., law | proposition législative | Gesetzgebungsvorschlag |
| polit., law | proposition législative | Rechtsetzungsvorschlag |
| polit., law | proposition législative | Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt |
| polit., law | proposition législative | Legislativvorschlag |
| met. | proposition modifiée | geänderter Vorschlag |
| environ. | proposition normative | Entwurf einer Rechtsvorschrift |
| gen. | proposition organique exhaustive | umfassender organischer Vorschlag |
| law | proposition pendante dans le domaine de... | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| gen. | proposition ponctuelle | Sondervorschlag |
| fin. | proposition pour le développement du système de financement communautaire | Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems |
| patents. | proposition pour passer un accommodement | Einigungsvorschlag |
| patents. | proposition pour trouver un accommodement | Einigungsvorschlag |
| law | proposition principale | Hauptantrag |
| gen. | proposition principale | Stammsatz |
| gen. | proposition principale | Hauptsatz |
| fin. | proposition prévisionnelle | zusammengefaßter Antrag |
| market., fin. | proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
| law | proposition réexaminée | überprüfter Vorschlag |
| gen. | proposition subordonnée | Nebensatz |
| gen. | proposition subordonnée | Gliedsatz |
| law | proposition subsidiaire | Eventualantrag |
| law, market. | proposition transactionnelle | Vergleichsvorschlag |
| gen. | proposition transactionnelle | Vermittlungsvorschlag |
| transp., construct. | proposition unique | einheitliche Vorlage |
| comp. | proposition vraie | wahre Aussage |
| energ.ind. | proposition Wider Window | Wider-Window-Vorschlag |
| EU. | propositions annuelles de fixation de prix | jährliche Preisfestsetzungsvorschläge |
| busin., labor.org. | propositions concordataires | Vergleichsvorschläge |
| fin. | propositions de modification | Aenderungsvorschlaege |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| insur. | propositions ... en vue de coopérer sous forme d'un système européen ou d'un pool | Vorschläge für Kooperationen in Form einer Gemeinschaftsfazilität oder eines Pools |
| gen. | propositions officieuses | Non-Paper |
| fin., econ. | propositions prévisionnelles | zusammengefasste Anträge |
| patents. | propositions relatives à la rédaction | Formulierungsvorschlag |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | Paket der neuen Eigenmittelvorschriften |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | CRD-IV-Paket |
| gen. | propositions techniques completant le cahier des clauses techniques particulieres | Pflichtenheft |
| law | présenter des propositions | Antrag stellen |
| stat. | refus d'une proposition d'emploi | Ablehnung eines Vermittlungsangebots |
| gen. | rejet d'une proposition de la Commission | Ablehnung eines Vorschlags der Kommission |
| gen. | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen |
| law | revêtir la forme d'une proposition conçue en termes généraux | in der Form der allgemeinen Anregung |
| gen. | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters |
| gen. | sur proposition de la Commission | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | système de propositions de forces | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| IT | système électronique de dépôt des propositions | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen |
| fin., econ. | titulaire de la proposition la plus basse | Bieter, der das niedrigste Angebot abgegeben hat |
| law | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble | eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage |
| gen. | une proposition de résolution inscrite au registre | ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag |
| gen. | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| fin. | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| mater.sc. | ébauche de proposition | Projektentwurf |
