| French | German |
| accord ou arrangement international de produit | internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung |
| accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun | Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf |
| accords entre entreprises,décisions d'associations d'entreprises ou pratiques concertées | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| actions propres ou parts propres | eigene Anteile |
| biens ou marchandises à caractère somptuaire | Güter des gehobenen Bedarfs |
| comptes transitoires ou d'attente | Übergangskonten |
| condition du marché ou condition voisine | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| confirmation d'achat ou de vente | Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | Orderkonnossement |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | Namenskonnossement |
| contrôler,de jure ou de facto,les importations | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren |
| contrôles des véhicules,des engins de chantier et des objets loués ou réquisitionnés | Kontrollen über eingemietete oder requirierte Fahrzeuge,Baugeräte und bewegliche Gegenstände |
| demande d'autorisation de vente spéciale ou de liquidation | Gesuch um Durchführung eines Aus-oder Sonderverkaufs |
| des prix d'achat ou de vente non équitables | unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise |
| diriger ou influencer sensiblement les importations | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen |
| entreprises industrielles ou commerciales | gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen |
| Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement" | Expo 2001 |
| Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement" | Expo.01 |
| Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement" | Landesausstellung 2001 "Die Zeit und die Schweiz in Bewegung" |
| Expo 2001 "Le temps ou la Suisse en mouvement" | Expo 01 |
| exportation à titre de secours ou à destination sociale | Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken |
| expositions industrielles ou artisanales | Gewerbeausstellungen |
| frais de transport ou de livraison | Frachtkosten |
| influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire | die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist |
| le pays d'origine ou de destination des produits | das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter |
| les prix d'achat ou de vente | die An-oder Verkaufspreise |
| limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique | die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung |
| marchandise pondéreuse ou volumineuse | außergewöhnlich schwere oder sperrige Ware |
| mesures de coordination ou de concurrence | Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs |
| méthode du prix coûtant ou du prix du marché | Kost-oder Marktpreismethode |
| navire ou embarcation touristique | Touristenboot oder-schiff |
| Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant | Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| pays ou territoire douanier d'importation | Einfuhrzollgebiet |
| produit sain,loyal ou marchand | Erzeugnis von gesunder oder handelsüblicher Beschaffenheit |
| produits similaires ou directement concurrents | aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse |
| regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" |
| regrouper les droits ou actifs | Rechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen |
| reprise sur amortissements ou provisions | Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung |
| réserves statutaires ou contractuelles | satzungsmäßige Rücklagen |
| savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| à forfait ou à la commission | zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
