| French | German |
| acier coulé ou moulé | Formgußstahl |
| acier coulé ou moulé | Formgießstahl |
| acier malléable ou forgeable | Schmiedestahl |
| acier ou barre de répartition | Verteilungsstab |
| acier à coupe rapide ou à grande vitesse | Schnellaufstahl |
| acier à coupe rapide ou à grande vitesse | Schnelldrehstahl |
| agent technique de l'état ou d'une autre administration | technischer Beamter |
| angle de déclivité ou d'inclinaison | Neigungswinkel |
| anneau ou boucle d'écoutille | Klappring |
| anneau ou boucle d'écoutille | Klappladenring |
| anneau ou maillon d'une chaîne | Kettenglied |
| anneau ou maillon d'une chaîne | Schake |
| appareil en arête de hareng ou poisson | Heringgrätenverband |
| appareil en arête de hareng ou poisson | Gratverband |
| appareil en arête de hareng ou poisson | Flechtverband |
| appareil en arête de hareng ou poisson | Fischgrätenverband |
| appareil en épi ou en zig-zag | Fischgratenverband |
| appareil flamand ou gothique | flämischer Verband |
| appareil gothique ou flamand | flämischer Verband gothischer Verband |
| appareil ou outil de levage | Hebewerkzeug |
| appareil ou outil de levage | Hebevorrichtung |
| arc en segment ou bombé | Segmentbogen |
| arc en segment ou bombé | Stichbogen |
| architecte ou | Baumeister |
| architecte ou | Baukünstler |
| architecte ou | Architekt |
| armature longitudinale ou de long | Längsbewehrung |
| armature rigide ou auto-portante | steife Bewehrung |
| armature rigide ou auto-portante | selbstträgende Bewehrung |
| armature rigide ou auto-portante | starre Bewehrung |
| assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung |
| assise ou tas de panneresses | Läuferschicht |
| axe ou fibre neutre | Nullachse |
| axe ou fibre neutre | neutrale Faser |
| axe ou fibre neutre | neutrale Achse |
| axe ou ligne de poussée | Drucklinie |
| bajoyer ou mur d'écluse | Schleusenwand |
| balance ou pont à bascule | Dezimalwage |
| balance ou pont à bascule | Brückenwage |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| barreau ou barre d'une chaise | Stuhlsproße |
| bas ou base d'une digue | Fuß eines Deiches (usw.) |
| battre ou marteler le fer | schmieden |
| bois de construction ou de charpente | Zimmerholz |
| bois de construction ou de charpente | Bauholz |
| bois de long ou de fil | Aderholz |
| bois d'orme ou d'ormeau | Rüsterholz |
| bois d'orme ou d'ormeau | Ulmenholz |
| bois à fibre sinueuse ou contournée | krummfaseriges Holz |
| bois à fibre sinueuse ou contournée | wimmeriges Holz |
| bornes-fontaines tubulaires lisses ou profilées | glatte oder abgesetzte Brunnen-Rohrsaeulen |
| boulon de connexion ou d'assemblage | Kupplungsbolzen |
| boulon ou crochet de serrage | Klemmbolzen |
| bourg ou château fort d'un chevalier | Ritterburg |
| boursaut ou boursault | Bleiklopfer |
| bouvet ou rabot à rainures | Federhobel |
| bouvet ou rabot à rainures | Nuthobel |
| brique de laitier ou de scorie | Schlackenstein |
| brique de parement ou de façade | Verblendziegel |
| brique de parement ou de façade | Fassadenziegel |
| brique ou bloc alvéolé | Lochziegel |
| brique ou bloc alvéolée | Lochziegel |
| brique ou tuile en terre cuite | Ziegel aus gebrannter Ton |
| brique verte ou moulée | ungebrannter Backstein |
| briques ou pierre | Steindecke |
| briqueterie et/ou tuilerie | Steinofen |
| briqueterie et/ou tuilerie | Ziegelbrennerei w" Ziegelei |
| brosse ou pinceau incliné | Bürste |
| brosse ou pinceau incliné | Pinsel |
| brosse ou pinceau inclinée | Bürste |
| brosse ou pinceau inclinée | Pinsel |
| brosse ou pinceau à buse métallique | in Blech gefaßter Bürste |
| brosse ou pinceau à buse métallique | in Blech gefaßter Pinsel |
| bureau des dépêches ou télégraphique | Telegraphenamt |
| bureau ou centrale téléphonique | Fernsprechzentrale |
| bureau ou centrale téléphonique | Telephonzentrale |
| bureau ou office des postes | Postamt |
| buste ou colonne en hermès | Hermesäule |
| buste ou colonne en hermès | Herme |
| bâteau ou bac de passage | Fährboot |
| bâteau ou bac de passage | Ponte |
| bâteau ou bac de passage | Fähre |
| bâton ou jalon à voyant | Sichtlatte |
| béton compacté ou banché | Stampfbeton |
| béton coulé sur place ou au chantier | Ortbeton |
| canalisation ou conduite d'eau | Wasserleitung |
| canalisation ou réseau d'une habitation | Hausleitung |
| carreau décoré ou de décoration | Zierfliese |
| carreau ou dalle en terrazzo | Terrazzoplatte |
| chaleur soudante ou suante | Schweißhitze |
| charge d'essai ou d'épreuve | Probelast |
| charge d'essai ou d'épreuve | Probebelastung |
| charge fixe ou au repos | ruhende Last |
| charge fixe ou au repos | ruhende Belastung |
| charge ou pression de la roue | Radlast |
| charge ou pression de la roue | Raddruck |
| charge variable ou intermittente | Wechsellast |
| charge variable ou intermittente | wechselnde Belastung |
| chaux de stucage ou plâtrage | Stuckkalk |
| chaux vive ou calcinée | gebrannter Kalk |
| chaux éteinte ou hydratée | Löschkalk |
| chaux éteinte ou hydratée | gelöschter Kalk |
| chaîne ou fermeture de sûreté | Schließkette einer Vordertür |
| chemin de fer vicinal ou de banlieue | Lokaleisenbahn |
| chemin de fer vicinal ou de banlieue | Lokalbahn |
| châssis fixe ou dormant | Fensterzargen |
| châssis fixe ou dormant | Zargenfanster |
| châssis ou bâti de scie | Sägegestell |
| châssis ou bâti de scie | Sägebogen |
| ciment ou béton de bois | Holzzement |
| ciseau ou outil à façonner ou à profiler | Formstahl |
| ciseau ou outil à façonner ou à profiler | Fassonstahl |
| ciseau à froid ou à chaud | Hackmeißel |
| cloche ou réservoir d'air | Windkammer |
| cloche ou réservoir d'air | Luftkammer |
| cloche ou réservoir d'air | Windkessel |
| clôture en lattis ou en treillis | Gitterwerk |
| coefficient de sûreté ou de sécurité | Sicherheitszahl |
| coefficient de sûreté ou de sécurité | Sicherheitskoeffizient |
| colonne ou poteau triangulé | Gitterstützen |
| colonne ou poteau triangulé | Gittersäule |
| colonne ou poteau triangulée | Gitterstützen |
| colonne ou poteau triangulée | Gittersäule |
| conduite de cheminée ou de fumée | Rauchrohr |
| congrès de voirie national ou local | nationales Wegenkongreß |
| congrès de voirie national ou local | örtliches Wegenkongreß |
| construction de bâtiments à usage industriel ou commercial | gewerbliche Bauten |
| construction en treillis ou triangulée | Gitterwerk |
| construction en treillis ou triangulée | Fachwerk |
| construction imperméable ou imperméabilisé | Isolierung gegen Feuchtigkeit |
| construction imperméable ou imperméabilisé | Feuchtisolierung |
| construction ou charpente en bois | Holzbau |
| construction ou charpente en bois | Holzkonstruktion |
| construction ou charpente en treillis ou triangulée | Fachwerkbau |
| construction souterraine ou inférieure | Unterbau |
| construction souterraine ou inférieure | Souterrain |
| construction souterraine ou inférieure | Tiefbau |
| construction triangulée ou à nœuds rigides | Stabkonstruktion |
| cornière à branches égales ou inégales | Eckschiene |
| cornière à branches égales ou inégales | Winkelstahl |
| cornière à branches égales ou inégales | Winkeleisen |
| couche de peinture ou de couleur | Farbenschicht |
| couche de peinture ou de couleur | Anstrich |
| couche d'enduit ou plafonnage | Putzlage |
| couche d'enduit ou plafonnage | Lage des Bewurfs |
| couche roulée de pierres ou briques concassées | Walzschicht aus Schotter (u.s.w.) |
| coupe ou taille des pierres | Steinhauen |
| cour d'école ou de récréation | Pausenhof |
| cour d'école ou de récréation | Schulhof |
| crampon pour ou d'échelle | Leiterhaken |
| croisée ou huisserie de construction hollandaise | Fensterrahmen |
| croisée ou huisserie de construction hollandaise | Türgerüst |
| câble ou corde de châssis à guillotine | Gewichtsschnur |
| câble ou corde de sonnette | Rammtau |
| dalle ou carreau en béton | Betonfliese |
| dalle ou hourdis en béton | Steindecke |
| dalle ou plancher sans joints | fugenloser Bodenbelag |
| dalle ou plancher sans joints | fugenloser Boden |
| diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | Fachwerkdiagonale |
| diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | Fachwerkstrebe |
| diagramme de translation ou de cheminement | Verschiebungsplan |
| diagramme ou polygone des forces | Kräftediagramm |
| diagramme ou polygone des forces | Kräfteplan |
| débris ou | Steinschlag |
| débris ou | Schotter |
| débris ou | Trümmer |
| déduction pour rivets ou boulons | Bolzenschwächung |
| délai ou terme d'entretien | Unterhaltungsfrist |
| eau saline ou salée | Sole |
| eau saline ou salée | Salzwasser |
| emboîtement ou recouvrement latéral | Seitenfalz (Falzziegel, d'une tuile) |
| encloisonnement ou encadrement par un rideau de palplanches | Umspundung |
| encloisonnement ou encadrement par un rideau de palplanches | umspunden |
| endroit de ou du travail | Bauplatz |
| endroit de ou du travail | Arbeitsplatz |
| enduire ou peindre au minium | ein Menninganstrich geben |
| entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe) |
| entretien courant ou normal | normales Unterhalt |
| escalier de ou du grenier | Bodentreppe |
| escalier de service ou de dégagement | Nebentreppe |
| escalier de service ou de dégagement | Diensttreppe |
| escalier droit ou à rampe droite | gerade Treppe |
| escalier secondaire ou de service | Diensttreppe |
| escalier secondaire ou de service | Nebentreppe |
| escalier à jour ou à œuil | Treppe mit Treppenauge |
| essai de forgeabilité ou à la forge | Schmiedeprobe |
| essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckversuch |
| essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckverfahren |
| essai ou épreuve à la flexion | Biegeprobe |
| fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton,en ciment ou en plâtre | Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren |
| face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber |
| façade latérale ou de côté | Seitenfassade |
| façade latérale ou de côté | Seitenfront |
| fente ou crevasse de séchage | Trocknungsriß |
| fenêtre à meneau ou géminée | Zwillingsfenster |
| fenêtre à meneau ou géminée | gekuppeltes Fenster |
| fer coulé ou fondu | Gußeisen |
| fer ou acier laminé | Walzstahl |
| fer ou acier laminé | Walzeisen |
| fer ou acier à river | Nieteisen |
| fer ou acier à river | Nietstahl |
| fer ou barre à souder | Lötkolben |
| fer ou barre à souder | Löteisen |
| feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
| feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise | Steinfalz in holländische Türgerüste |
| feuillure de porte ou de fenêtre | Anschlag |
| feuillure de porte ou de fenêtre | Falz |
| feutre bitumé ou asphalté | Asphaltfilz |
| fil de fer ou métallique | Draht |
| fil ou fibre du bois | Holzader |
| fil ou fibre du bois | Holzfaser |
| fil de fer ou de cuivre trempé ou recuit | geglühtes (Eisen- oder Kupferdraht s) |
| fini ou surface de la voirie | Straßenoberfläche |
| fini ou surface de la voirie | Straßendecke |
| fixer les vitres par des pointes ou des broches | mit Glaserstiften versehen |
| flèche d'un arc ou d'une voûte | Pfeilhöhe |
| flèche d'un arc ou d'une voûte | Stichhöhe |
| foncet ou couvercle de serrure | Schloßblech |
| foncet ou couvercle de serrure | Schließblech |
| fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | Haupt einer Heimratschaft |
| fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | Haupt eines Polders |
| fonctionnaire dirigeant un "polder" ou "heemraadschap" | "Deichgraf" |
| fond ou trou de suie | Rußnische |
| fondation sur pieux ou pilotis | Pfahlgründung |
| force intérieure ou interne | innere Kraft |
| foret en spirale ou hélicoïdal | Spiralbohrer |
| format de brique ou de pierre | Steinformat |
| format de brique ou de pierre | Backsteinformat |
| forme ou moule double | Matrize |
| forme ou moule double | Mutterform |
| fossé de clôture ou d'enceinte | Wassereinfriedigung |
| fourneau de fusion ou de fonte | Schmelzofen |
| freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Eisenring eines Pfahls |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Pfahlring |
| frette d'un pieu ou pilotis ou d'une palplanche | Eisenband eines Pfahls |
| gare de formation ou de triage | Verschiebebahnhof |
| gare de formation ou de triage | Rangierbahnhof |
| glissement d'une voie ou d'un pavement | eines Eisenbahns |
| glissement d'une voie ou d'un pavement | Kriechen einer Straße |
| gousset ou fourrure de couplage | Bindeblech |
| grande dalle de trottoir ou de perron | große Steinplatte |
| grès glaiseux ou argileux | Lehmsandstein |
| gâchage ou malaxage du mortier | Mörtelmischung |
| gâchage ou malaxage du mortier | Mörtelaufbereitung |
| gîte ou poutre du grenier ou gîte apparente | Bodenbalken |
| habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Laubenganghäuser |
| habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Außenganghäuser |
| immeuble d'intérêt artistique ou archéologique | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind |
| interrupteur à bascule ou à bras de levier | Hebelschalter |
| interrupteur à culbuteur ou à boule | Kippschalter |
| interrupteur à culbuteur ou à boule | Tumblerschalter |
| jauge ou moule des tenons | Zapfenlehre |
| jauge ou pied à coulisse | Schublehre |
| jauge ou pied à coulisse | Schieblehre |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| laine de laitier ou de scorie | Schlackenwolle |
| lambris à grand ou à petit cadre | verzierte Füllung |
| lambris à petits ou à grands cadres | klappbare Füllung |
| lime fendante ou à clé | Spaltfeile |
| limite de ductibilité ou d'allongement | Fließgrenze |
| limite de ductibilité ou d'allongement | Streckgrenze |
| limite du terrain ou de la propriété | Hofumgrenzung |
| linteau de claveaux ou de briques en coin | Sturz , aus Keilziegeln gemauerter |
| loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| loqueteau à pompe ou à paillette | Schnappverschluß |
| loqueteau à pompe ou à paillette | Schnepper |
| maison de vacances ou d'été | Sommerwohnung |
| maison ou immeuble de rapport ou de location | Mietshaus |
| maison à un ou deux étages | Flachbauten |
| maison à un ou deux étages | Flachbauweise |
| maison à un ou deux étages | Flachbauform |
| maison à un ou deux étages | Flachbau |
| majoration ou rabais | Aufgebot und Abgebot |
| massif ou bloc de fondation | Fundamentsockel |
| maçonnerie en briques brutes ou de parement | unverputztes Backsteinmauerwerk |
| maçonnerie en briques brutes ou de parement | rohes |
| modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| montant de la porte ou de la fenêtre | Pfosten |
| montant de la porte ou de la fenêtre | Türstock |
| montant de la porte ou de la fenêtre | Pfeiler |
| montant de la porte ou de la fenêtre | Gewände |
| montant ou arbre d'une échelle | Leiterbaum |
| montant ou dormant de fenêtre | Blendrahmenpfosten |
| montant ou poteau d'huisserie | Türpfosten |
| mur de tête ou en aile ou en retour | Flügelmauer |
| mur de tête ou en aile ou en retour | Stirnflügel |
| mur isolé ou dégagé | freistehende Mauer |
| mur ou cloison d'une demi-brique | Halbsteinsmauer |
| mur ou cloison sous le limon | Treppenwange |
| mur ou cloison à cloisonnage métallique | Fachwerkwand |
| mur ou pignon à à colombages | Fachwerkmauer |
| nappe ou surface ou miroir de l'eau | Wasserspiegel |
| niveau ou instrument à lunette | Nivellierfernrohr |
| non-éteinte ou anhydre | Branntkalk |
| non-éteinte ou anhydre | ungelöschter Kalk |
| non-éteinte ou anhydre | Ätzkalk |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier-offizier Ingeniör |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingenieur Mechaniker |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingeniör (Ing.) |
| officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier |
| arc en ogive surélevée ou à lancette | überspitzter Spitzbogen |
| arc en ogive surélevée ou à lancette | überhöhter Spitzbogen |
| ombre portée ou projetée | Schlagschatten |
| ou de compression | Drucklinie |
| ou de ventilation | Entlüftungsöffnung |
| ou de ventilation | Luftöffnung |
| ou deux pièces en enfilade | Zimmerflucht |
| ou discontinues | offene Bebauung |
| ou du charpentier | Zimmerarbeit |
| ou du charpentier | Bauzimmerei |
| ou en arc de cloître | Muldengewölbe |
| ou en arc de cloître | Troggewölbe |
| ou à platine | Schubriegel |
| ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches | Schallöffnung in einem Turm |
| ouvrage crépi ou enduit | Verputzarbeit |
| pan ou versant vitré | Außenlaterne |
| papier ou carton asphalté | Dachpappe |
| papier ou carton goudronné | Teerpapier |
| papier ou carton goudronné | Teerpappe |
| parquet en point de Hongrie ou en fougère | Wiener Fußboden |
| partie d'un canal ou fleuve | Kanalhaltung |
| partie d'un canal ou fleuve | Kanalfach |
| passage de ou pour bateaux | Schiffsdurchgang |
| passage supérieur ou inférieur en dalles armées | Unterführung mit bewehrter Platte |
| passe dormante ou dormant d'un palan | stehender Part eines Takels |
| peinture d'impression ou d'apprêt | Grundanstrichfarbe |
| peinture intérieure ou d'intérieur | Innenanstrich |
| peinture ou couleur anticorrosive | Rostschutzfarbe |
| peinture ou couleur anticorrosive | rostsichere Farbe |
| peinture ou couleur à la standolie | Dickölfarbe |
| pente de coulage ou de déversement | Sturzgefalle |
| penture à gond ou à équerre | Türangel |
| pieu ou pilotis de fondation | Gründungspfahl |
| pignon en gradins ou crénelé | abgetreppter Giebel |
| pignon en gradins ou crénelé | Staffelgiebel |
| pilotis ou pilot | einzurammender Pfahl |
| pince ou tenaille à tuyaux | Rohrzange |
| pièce à travailler ou à usiner | Werkstück |
| placard dans ou contre un mur | Wandschrank |
| placard ou armoire de cuisine | Küchenschrank |
| placard ou armoire de cuisine | Küchenmöbel |
| plafonner ou enduire limosinage | zu verputzen Mauerwerk |
| point d'intersection ou de croisement | Kreuzpunkt |
| pont fixe ou permanent | stehende Brücke |
| pont fixe ou permanent | feste Brücke |
| pont suspendu ou à câbles | Hängebrücke |
| portail ou porche d'église | Kirchenportal |
| porte de boutique ou de magasin | Ladentür |
| porte-enduit ou pliante | Verputzlatte |
| porte-enduit ou pliante | Spalierlatte |
| porte-enduit ou pliante | Deckenlatte |
| porte-enduit ou pliante | Putzlatte |
| porte-enduit ou pliante | leichte Latte |
| pose de portes ou fenêtres après réalisation du gros oeuvre | nachträglicher Einbau von Türen und Fenstern |
| poulie à corde ou à gorge | Seilscheibe |
| pourriture ou carie dans le bois | Fäule |
| pourriture ou carie dans le bois | Holzfäule |
| pourriture ou carie dans le bois | Fäulnis ins Holz |
| poutre ou gîte de bordure ou de rive | Streichbalken |
| poutres ou gîtes de palier | Podestbalken |
| poutres ou gîtes de palier | Podestträger |
| premier ou principal entrepreneur | Hauptunternehmer |
| prix de ou du commerce | Handelspreis |
| profil ou ligne d'intrados d'une voûte | Profil eines Gewölbes |
| profil ou section en long ou longitudinal | Längenschnitt |
| profil ou section en long ou longitudinal | Längsschnitt |
| profil ou section en long ou longitudinale | Längenschnitt |
| profil ou section en long ou longitudinale | Längsschnitt |
| protection anticorrosive ou antirouille | Rostschutz |
| précision ou qualité des dimensions des matériaux et des éléments de construction | Maßhaltigkeit von Baustoffen und Bauteilen |
| puissance ou force de levage | Hebeleistung |
| pêne demi-tour ou pênes dormant et demi-tour | Zimmerschloß |
| queue d'aronde ou hirondelle | Schwalbenschwanz |
| rabot cintré ou rond | Schiffshobel |
| rabot incliné ou à rainures | Grundhobel |
| rabot incliné ou à rainures | Nuthobel |
| rabot à profil ou profilé | Profilhobel |
| recouvrement d'une tuile ou ardoise | Überdeckung |
| revêtement de four ou de fourneau | Ofenverkleidung |
| revêtement en briques ou en pierres | Steinverkleidung |
| revêtir ou garnir de chambranles | vertäfeln |
| revêtir ou garnir de chambranles | verkleiden |
| robinet rapporteur ou avertisseur | Zeiger |
| robinet rapporteur ou avertisseur | Anzeiger |
| roue de commande ou d'engrenage | Trieb |
| roue de commande ou d'engrenage | Getriebe |
| roue de commande ou d'engrenage | Ritzel |
| rouleau ou cylindre à vapeur | Dampfwalze |
| roulette ou décamètre en ruban d'acier | Stahlmaßband |
| route nationale ou de l'État | Reichsweg |
| rue traversière ou de traverse | Querstraße |
| répartition ou disposition des pièces | Gebäudeeinteilung (d'un bâtiment) |
| sable de moulage ou de fonderie | Gießsand |
| sable de moulage ou de fonderie | Formsand |
| sable de rivière ou fluvial | Flußand |
| sable des dunes ou de la mer | Dünensand |
| sable ou granulées de hauts-fourneaux | Bimssand |
| sablière traverse ou chapeau de pilotis | Schwellholz (im Boden) |
| sablière traverse ou chapeau de pilotis | Holm |
| sailli des conduites ou des conduits de fumée | Kamin |
| sailli des conduites ou des conduits de fumée | Schornsteinkörper |
| sape d'une rive ou digue | Uferabbruch |
| sauterelle ou angloir de noue | Kehlschmiege |
| sauterelle ou angloir de noue | Kehlstellwinkel |
| scie à archet ou à cadre | Bügelsäge |
| scie à châssis ou à monture ou allemande | Spannsäge |
| scie à main ou à manche | Fuchsschwanz |
| scie à main ou à manche | Handsäge |
| section ou surface de rupture | Bruchfläche |
| serrure ou fermeture à secret | Zifferschloß |
| serrure pour portes coulissantes ou glissantes | Schiebetürschloß |
| serrure à ou cadenas à combinaison | Buchstabschloß |
| serrure à poucier ou à loquet | Klinkenschloß |
| serrure à verrou ou à ressort | Schnappschloß |
| serrure à verrou ou à ressort | Riegelschloß |
| socle ou pied d'une construction | Fuß einer Konstruktion |
| style gallo-romain ou carlovingien | früh-romanisch |
| surélever,ajouter un ou plusieurs étages | aufstocken |
| tableau de distribution ou de branchement | Verteilungstafel |
| tenaille ou pince de forgeron ou à forger | Schmiedezange |
| tension admise ou admissible | zulässige Beanspruchung |
| tension admise ou admissible | zulässige Spannung |
| tension ou résistance de cisaillement | Schubspannung |
| tension ou résistance de cisaillement | Scherspannung |
| terre solide ou ferme | fester Boden |
| terre solide ou ferme | fester Grund |
| terre tourbe ou limonneuse | Moor |
| terre tourbe ou limonneuse | Torf |
| terre tourbe ou limonneuse | Moorerde |
| terre tourbe ou limonneuse | Torfmoor |
| terres ou matériaux d'emprunt | entnommenes Auftragsmaterial |
| toit ou toiture en chaume ou de chaume | Strohdach |
| toit ou toiture en chaume ou de chaume | Schilfdach |
| toit ou toiture en chaume ou de chaume | Rohrdach |
| toit ou toiture à 4 pans | Walmdach |
| toiture ou couverture en tuiles canal | Mönch-und Nonnendach |
| toitures courbes ou cintrées | Wölbdächer |
| toitures courbes ou cintrées | gebogene Dächer |
| tour ou tourelle d'église | Kirchturm |
| tourillon ou boulon d'articulation | Gelenkzapfen |
| tourillon ou boulon d'articulation | Gelenkbolzen |
| trappe ou clapet du conduit d'évacuation | Wrasenklappe |
| treillis ou tissu de lattes | Lattengewebe |
| treillis ou treillage céramique | Drahtziegelgewebe |
| tremper de goudron ou de brai | durchpechen |
| tronc ou boîte d'offrande | Opferkasten |
| tronc ou boîte d'offrande | Opferstock |
| tube ou tuyau sans soudure | nahtloses Rohr |
| tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | Wasserzuleitung |
| tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | zuleitung |
| tuyau d'arrivée ou d'adduction amenée o'eau | Zuführungsleitung |
| tuyau à gaz ou à eau | Steigleitung für Wasser |
| tuyau à gaz ou à eau | Steigleitung für Gas |
| type du bâtiment ou de l'édifice | Bauwerkstyp |
| tête de clou ou de rivet | Nagelkopf |
| tête de clou ou de rivet | Nietkopf |
| tête de pieu ou de pilotis | Pfahlkopf |
| tôle d'acier ou métallique | Stahlblech |
| tôle ou plaque ondulée | Welltafel |
| tôle ou plaque ondulée | Wellenblech |
| tôle ou plaque ondulée | Wellenplatte |
| un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| valve ou robinet à trois orifices ou voies | Dreiweghahn |
| verre armé ou métallifié | armiertes Glas |
| verre armé ou métallifié | Drahtglas |
| verre opale ou opaque | Milchglas |
| verre opalin ou opale | Milchglas |
| verrou à onglet ou à bascule | Kantriegel |
| ville ou village | Ort |
| ville ou village | Platz |
| vis calante ou de serrage | Spannschraube |
| vis calante ou de serrage | Klemmschraube |
| voie ou route d'accès | Zufahrtsweg |
| voie ou route d'accès | Einfahrtsweg |
| voie ou route parallèle ou de dédoublement | Parallelstraße |
| voie ou route parallèle ou de dédoublement | Parallelweg |
| voûte en limaçon ou en hélice | Schneckengewölbe |
| voûte sphérique ou en dôme | Kuppel |
| voûte sphérique ou en dôme | Kuppelgewölbe |
| voûte surabaissée ou plate bande | Flachgewölbe |
| voûte surabaissée ou plate bande | flaches Gewölbe |
| vue ou perspective à vol d'oiseau | Vogelperspektive |
| vue ou perspective à vol d'oiseau | Vogelschau |
| vérin ou cric à vis | Schraubenwinde |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Graben (Schloß—) |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Kanal in eine Stadt |
| zinc de gouttière ou de chéneau | Rinnezink |
| âge ou époque du fer | Eisenzeit |
| âtre ou feu de forge | Schmiedeesse |
| âtre ou feu de forge | Schmiedeherd |
| échafaud en bascule ou en encorbellement | fliegendes Gerüst |
| éclairage public ou des rues | Straßenbeleuchtung |
| éclat de bois ou de pierre | Splitter |
| écluse de décharge ou d'assèchement | Entwasserungsschleuse |
| écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches | Unterstroemung |
| égaliser à l'erminette ou à l'asseau | mit dem Dachsbeil eben machen |
| être emporté ou soulevé par le vent | aufwehen |
