| French | German |
| acide propionique renfermant 50% ou plus d'acide absolu | Propionsäure mit 50% oder mehr reiner Säure |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| boues ou déchets solides sans solvants halogénés | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| boues ou émulsions de dessalage | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| canalisation de fleuves ou de rivières | Flußregulierung |
| chambres d'ionisation à cavité ou de Bragg-Gray | Hohlraumionisationskammern |
| changements subcliniques ou légers | subklinische oder leichte Veraenderungen |
| cheminement dans le sol ou le sous-sol | Boden- oder Untergrundpassage |
| chutes d'estampage ou de découpage | Stanz- oder Schneideabfälle |
| chéloniens ou tortues marines | Meerschildkröte (Cheloniidae) |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| consolider ou stabiliser des déchets | Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Wüsten-Konvention |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| crocodiles vrais ou faux gavials | echte Krokodile (Crocodylidae) |
| crocodiles vrais ou faux gavials | Krokodile (Crocodylidae) |
| croissance des macrophytes ou des algues | Wachstum von Grosspflanzen und Algen |
| dessin industriel ou architectural | Gestaltung |
| déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen |
| déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen |
| déchets du décapage de peintures ou vernis sauf 08 01 05 et 08 01 06 | Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 |
| déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
| déterminé par réflexion ou absorption | durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt |
| déterminé par réflexion ou absorption | bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion |
| déversement ou fuite | Ablassen oder Ausfliessen |
| effet défavorable ou indésirable | nachteilige oder unerwünschte Wirkung |
| effet défavorable ou indésirable | nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen |
| emballage groupé ou emballage secondaire | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| emballage primaire ou de vente | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| emballage tertiaire ou de transport | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| en cas de jet ou de chute à la mer | absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen |
| espèces d'animaux et de plantes rares ou menacées | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| groupe sur les techniques peu polluantes ou sans déchets et de la réutilisation et du recyclage des déchets | Arbeitsgruppe für umweltfreundliche, abfallfreie Technologie und für die Abfall- wiederverwendung und -aufbereitung |
| huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| industriel ou commercial | Industriell oder kommerziell |
| inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster |
| inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster des Kantons Bern |
| inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés du canton de Berne | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster des Kantons Bern |
| inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés du canton de Berne | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster |
| Ligne qui définit le domaine où les risques sont acceptables. | Begrenzungslinie |
| livraison ou réception des déchets | Lieferung oder Übernahme des Abfalls |
| livraison ou réception des déchets | Anlieferung oder Annahme der Abfälle |
| Manuel I de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les entreprises qui utilisent des substances,des produits ou des déchets spéciaux. | Handbuch I zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Betriebe mit Stoffen,Erzeugnissen oder Sonderabfällen. |
| matière brute nécessaire pour les industries de recyclage ou de récuperation déchets | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| matières impropres à la consommation ou à la transformation | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E | Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind |
| mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| minéralisation par voie humide ou sèche | Nass- oder Trockenmineralisierung |
| mélanges de monoxyde de carbone avec de l'hydrogène ou du méthane | Gemische von Kohlenoxid mit Wasserstoff oder Methan |
| mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C | Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C |
| niveau de pollutions ou nuisances | Belastungswert |
| Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| Pelouses rupicoles calcaires ou basiphiles | lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen |
| perroquet gris, Jaco des îles du Prince ou de Fernando Poo | Fernando-Poo-Graupapagei (Psittacus erithacus princeps) |
| perruche de Nouvelle-Zélande ou à bandeau rouge | Laufsittich, Ziegensittich (Cynamoramphus novaezelandiae) |
| plusieurs trajets ou rotations | ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs |
| Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung |
| Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| périmètre de risque naturel prévisible ou de contrainte géotechnique majeure | Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken und größeren geotechnischen Belastungen |
| rebuts de papier ou de carton | Ausschuss von Papier und Pappe |
| rejet en mer de déchets ou autres matières | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen |
| risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| récupération ou régénération des solvants | Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln |
| résines échangeuses d'ions saturées ou usées | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| sels solides contenant des chlorures, fluorures ou autres halogénures | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten |
| sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| site d'intérêt historique ou architectural | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte |
| site ou installation agréé | zugelassene Deponie oder Anlage |
| solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| techniques peu polluantes ou sans déchets | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| techniques produisant peu ou pas de déchets | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| trogons ou couroucous | Trogons (Trogonidae) |
| ténia ou taenia armé | Schweinefinne (Taenia solium) |
| ténia ou taenia du porc | Schweinefinne (Taenia solium) |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| virer à gauche ou à droite | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | Stehend-Wasser-Ökosystem |
| écosystèmes naturels ou aménagés | naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme |
| émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
