| French | German |
| analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs | Tätergruppenanalyse |
| analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs | Täteranalyse |
| cession directe ou indirecte de stupéfiants | unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | Körperschmuggel |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| décision de gel des avoirs ou des preuves | Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln |
| déportation ou transfert forcé de populations | Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug |
| Loi concernant le trafic de substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques du 24.02. 1921 | Gesetz vom 24.02.1921 über den Handel mit Giftstoffen oder Schlaf-, Betäubungs-, Desinfektions- oder antiseptischen Mitteln |
| par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| télédétection aérienne ou spatiale | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen |
| volé, détourné ou égaré | gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen |
| établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
