| French | German |
| absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire | Absorption der Radionuklide ueber das Wurzelsystem |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat |
| alcool de vin ou de raisins secs | Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben |
| amer ou bitter | Bitter |
| amidon torréfié ou dextrinisé | geröstete oder dextrinierte Stärke |
| andains transversaux ou longitudinaux | Quer- oder Längsschwaden betr. Zuckerrübenblätter |
| appareils de levage ou de manutention | Hebezeug oder Fördergerät |
| arac ou arack | Arrak |
| au tissu de texture moyenne ou fine | mittler bis feiner Textur |
| banastou ou bonnatouBourg | Weinlesekorb |
| benne ou banneBourg | Traubenbütte |
| betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie | Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird |
| bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus | gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz |
| bourgeon terminal de palmier ou de chou palmiste | Endtrieb der Kohlpalme |
| bovins d'élevage ou de rente | Zucht- und Nutzrinder |
| cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | fettarmes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao |
| cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | mageres,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver |
| cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre | fettarmer oder magerer,gezuckerter Haushaltskakao |
| carcasses de porcs lourds ou gras | Haelften von schweren oder fetten Schweinen |
| carcasses fraîches ou réfrigérées | frische oder gekühlte Tierkörper |
| carcasses ou demi-carcasses | ganze oder halbe Tierkörper |
| cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| ces découpes ou morceaux de celles-ci | diese Teilstücke oder Teile |
| chutes de parage résultant du découpage ou du désossage | beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte |
| cire vierge ou cire jaune | Jungfernwachs |
| code de gestion du commerce de détail et/ou du contrôle de stocks | Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels |
| Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| conserves en bouteilles ou verres | Konserven in Gläser |
| contrôle de l'utilisation ou de la destination | Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung |
| corps gras pâteux ou solides | pastenartige oder feste Fette |
| creux ou trou de plantation | Pflanzloch |
| cultures sous serres ou abris hauts accessibles | geschützte Unterglas-Kulturen |
| denrées alimentaires à valeur énergétique faible ou réduite | bilanzierte Diäten |
| diminuer le cheptel bovin ou ovin | Rinder- und Schafbestand verringern |
| diminution de la population agricole ou rurale | Rückgang der Landbevölkerung |
| dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | Fraßstelle |
| dommage causé par un insecte ou un autre phytophage | Fraßgang |
| déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques | Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese |
| découpe française ou parisienne | französischer oder Pariser Schnitt |
| eau minérale naturelle chargée ou enrichie d'anhydride carbonique | natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert |
| eau-de-vie de cidre ou de poiré | Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein |
| embouche à l'herbe ou engraissement à l'auge | Weide- oder Stall/mast |
| entiers,décapités ou tronçonnés | ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| entrée ou sortie de volailles | Zu- und Abgänge an Geflügel |
| espèces gamétophytiques ou monofactorielles | gametophytische Arten oder Einfaktorensysteme |
| exploitant ou gestionnaire de l'établissement | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs |
| exploitation agricole, sylvicole ou piscicole | landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb |
| fessou plein ou fousseux Bourg | Jätehacke |
| fessou plein ou fousseux Bourg | Handhacke |
| fosse ou fossé de plantation | Pflanzloch |
| fruit échaudé ou blanchi | gedaempfte oder blanchierte Frucht |
| garantie sanitaire supplémentaire ou alternative | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantie |
| genêt en filasse ou en étoupes | Ginsterfasern und Ginsterwerg |
| graine segmentée ou graine prédémariée | Praezisionssaatgut |
| graisse ou huile provenant du cachalot | Spermacetioel |
| grume ou bille de plaquage | Furnierblock |
| grume ou bille de plaquage | Furnierholz |
| générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| huile de citrouille ou de courge | Kürbiskernöl |
| huile ou graisse de baleine | Waloel |
| huile épurée ou raffinée | gereinigtes oder raffiniertes Oel |
| importation à droit réduit ou nul | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| jambon ou épaules roulés | gerollt |
| jambon ou épaules roulés | Schinken oder Schulter |
| la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt |
| le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| les fentes ou orifices microscopiques des organes ou parties aériennes des plantes stomates | die Spaltoeffnungen der oberirdischen Pflanzenteile Stomata |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| légèrement séché ou légèrement fumé | leicht getrocknet oder leicht geraeuchert |
| lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßstelle |
| lésion due aux insectes ou autres phytophages | Fraßgang |
| machine à creuser ou à nettoyer les fossés | Baggermaschine |
| machine à hacher ou à débiter la viande en dés | Fleischhackmaschine |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | u.s.w |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | Mandeln |
| matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| montaison des civelles ou pibales | Glasaalaufstieg |
| navire transporteur de poissons ou crustacés vivants | Transportschiff für lebenden Fang |
| nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes | Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer |
| noyau ou pépin de fruit à tailler | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| oléo-stéarine ou suif pressé | Oleostearin oder Presstalg |
| origine autochtone ou non autochtone | autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung |
| os entiers, cassés ou broyés | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen |
| ovin de reproduction ou d'élevage | Zuchtschaf |
| paille traitée par une base soude ou amoniaque | aufgeschlossenes Stroh |
| parcs ou pièces d'eau | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| parcs ou pièces d'eau | Wasseranlagen |
| parcs ou pièces d'eau | Parks |
| piment ou poivron doux | Gemuesepaprika (Capsicum grossum) |
| pistolet ou fusil à balles | Pistole oder Gewehr |
| plant à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen |
| plante à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| plantes ornementales pour la fleur et/ ou la verdure et le feuillage | Zierstauden |
| plants de vigne greffés ou non | veredelte oder unveredelte Reben |
| plants de vigne, greffés ou racinés | Reben, bewurzelt, auch gepfropft |
| plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| poisson entier,décapité ou tronçonné | Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| pomme de terre immature ou non subérifiée | unreife oder losschalige Kartoffel |
| presse-botteleuse à paille ou à foin | Ballenpresse fuer Stroh oder Heu |
| produits de la chasse ou de la pêche | Jagdbeute und Fischfänge |
| produits extrudés ou expansés | extrudierte und expandierte Erzeugnisse |
| protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| préparations fourragées mélassées ou sucrées | melassiert oder gezuckert |
| préparations fourragées mélassées ou sucrées | Futter |
| pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes | Ballenpflanzenschule |
| radiations ionisantes ou ultraviolettes | ionisierende oder ultraviolette Strahlen |
| rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis | mit Gitterrost abgedeckter Kotgang |
| riz converti ou traité | Converted Reis |
| saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues | Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen |
| salé ou en saumure | gesalzen oder in Salzlake |
| saveur ou gout d'un vin ou d'un mout | Geschmack |
| scarificateurs à socs pointus Meyenburg ou cultivateurs à dents rigides | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern |
| stalles ou boxes individuels | Einzelboxen |
| stock de vin en bouteilles ou en fût | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| succédané du saindoux ou lard compound | Kunstspeisefett |
| sucre à l'état pâteux ou liquide | pastose oder Flüssigzucker |
| système d'autorisation de prélèvement ou de quotas | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| sève ou jus d'écoulement | Sickersaft |
| séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance | vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt |
| tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis | Heu- und Sauerwurm |
| travailler au cultivateur ou à l'extirpateur | grubbern |
| travailler au cultivateur ou à l'extirpateur | aufreissen |
| une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| valeur agronomique et/ou technologique | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| valeur agronomique et/ou technologique | Wert für Anbau und Nutzung |
| vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| zone exempte de parasites ou de maladies | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet |
| à nervures plus ou moins accusées | mit mehr oder weniger auffallender Aderung |
