| French | German |
| action en déchéance ou en révocation d’un brevet | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| affiches à colorier ou à peindre | Plakate zum Aus- und Bemalen |
| aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| appareils de locomotion par terre, par air ou par eau | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| appareils pour la reproduction du son ou des images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| appareils pour stocker des sons et/ou images | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| articles en cuir ou en imitations du cuir | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten |
| articles en métaux précieux ou en plaqué | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert |
| articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| association centrale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitnehmer |
| association centrale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitgeber |
| association générale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitnehmer |
| association générale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitgeber |
| badge,emblème ou écusson | Abzeichen,Emblem und Wappen |
| bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke |
| boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee |
| boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| Bureau Benelux des dessins ou modèles | Benelux-Musteramt |
| cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis |
| cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| communications émanant des autres parties ou de l'Office | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter |
| dans la mesure où les circonstances le justifient | insoweit als die Umstände dies rechtfertigen |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| demander l'enregistrement pour des produits ou des services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| description expliquant la représentation ou le spécimen | Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe |
| desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| dessin ou modèle | Muster oder Modell |
| dessin ou modèle communautaire | Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| dessin ou modèle communautaire non déposé | nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster |
| dessin ou modèle d'interconnexions | Geschmacksmuster von Verbindungselementen |
| dessin ou modèle délictueux | nachgeahmtes Geschmacksmuster |
| dessin ou modèle mis au point sur commande | im Auftrag entworfene Muster |
| dessin ou modèle non enregistré | nicht eingetragenes Geschmacksmuster |
| diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen |
| disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten |
| données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| droit sur la demande ou sur la marque communautaire | Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke |
| durée de protection du dessin ou modèle communautaire déposé | Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| défaut ou insuffisance d'exploitation | Nichtausübung oder unzureichende Ausübung |
| Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé | Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| désinfectants à usage médical ou hygiénique | Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen (autres que les savons) |
| emballages en papier, carton ou matières plastiques | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken |
| enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| exemplaires d’un dessin ou d’un modèle | Stücke eines Musters oder Modells |
| exercer des droits souverains ou une juridiction | souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben |
| faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| gel ou saisie de biens | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
| gel ou saisie de biens | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen |
| jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| jonction de deux ou plusieurs causes | Klageverbindung |
| jonction de deux ou plusieurs causes | Klagenverbindung |
| journal des marques de fabrique ou de commerce | Österreichischer Markenanzeiger |
| journal des marques de fabrique ou de commerce | Patentblatt |
| journal des marques de fabrique ou de commerce | Warenzeichenblatt |
| la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses |
| lieu ou le délit a été commis | "loci delicti commissi" |
| limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (y compris sites web) |
| logiciels pour jeux vidéo ou pour machines de jeux | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| loi nationale du pays où la protection est réclamée | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| machines de jeux vidéo à prépaiement ou non | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| machines pour le travail des métaux, du bois ou des matières plastiques | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| marque de fabrique ou de commerce | Fabrik- oder Warenzeichen |
| marque de fabrique ou de commerce | Firmenzeichen des Herstellers |
| marque de fabrique ou de commerce du fabricant | Firmenzeichen des Herstellers |
| matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| matériel artistique, à savoir craies de couleur, marqueurs, crayons de couleur, peintures, pinceaux, feuilles préimprimées ou affiches à colorier ou à peindre | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| matériel d'instruction ou d'enseignement | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils) |
| meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 (compris dans la classe 14) |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel (à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillères) |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| nourriture humaine ou animale | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere |
| objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement | Veranstaltung von Bildungs- und |
| organisation d'expositions à but culturel ou éducatif | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| organisation d'expositions à buts commerciaux ou | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke |
| papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| papier, carton, articles en papier ou en carton | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe |
| par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| patrimoine des dessins ou modèles | vorbestehender Formschatz |
| pellicules photographiques ou diapositives impressionnées | belichtete photographische Filme oder Diapositive |
| petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| potages ou conserves de potages | Suppen oder Suppenkonserven |
| prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| procédure de faillite ou une procédure analogue | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| produit qui incorpore un dessin ou modèle | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | Verzicht des Inhabers des Musterrechts |
| renouvellement d’une marque de fabrique ou de commerce | Erneuerung eines Warenzeichens |
| représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| rideaux en matières textiles ou en matières plastiques | Textil- oder Kunststoffvorhänge |
| ronds de serviettes en laiton ou en bois | Serviettenringe aus Messing oder Holz |
| réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire | chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke |
| récipients et caisses en papier et/ou en carton | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| récipients à usage domestique ou pour la cuisine | Behälter für Haushalt oder Küche |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte |
| répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| sacs, sachets et feuilles demballage en papier ou en matières plastiques | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| services de communications radiophoniques, téléphoniques ou télégraphiques | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| signe officiel de contrôle ou garantie | amtliches Prüfzeichen |
| supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| supports d'enregistrement audio et/ou vidéo | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| tabac à l'état brut ou traité | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet |
| taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| timbre ou sceau de l'Office | vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes |
| transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| transmission ou reproduction de son ou d'images | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement | eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung |
| Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine | Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche |
| ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| verre brut ou mi-ouvré | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas |
| verre brut ou mi-ouvré | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas |
| versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren |
| véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| établissement industriel ou commercial effectif et sérieux | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung |
| être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
