| French | German |
| accidents où sont impliqués des véhicules utilitaires | Unfälle mit Nutzfahrzeugen |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Übereinkommen von Stockholm |
| accostage soudé vissé ou agrafé | geschweißte Verbindung |
| accostage, vissé ou agrafé | geschraubte oder geklammerte Verbindung |
| affectation par tout-ou-rien | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung |
| affrètement d'espace ou de capacité | Slot-Charter |
| agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| agréé ou approuvé par l'Autorité | von der Luftfahrtbehörde genehmigt |
| amarré ou non | am Loeschplatz oder nicht |
| amortissement mécanique ou électrique | mechanische oder elektrische Dämpfung |
| ampoule de phare ou de feu | Glühlampen |
| armoire étanche à l'eau ou à l'air | wasserdichter oder luftdichter Schrank |
| arrimage d'un conteneur par chevilles rabattables ou escamotables | Sicherung eines Containers durch abklappbare oder senkrecht versenkbare Verriegelungsvorrichtungen |
| asphalt raffiné ou épuré | gereinigter Asphalt |
| avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux | VSTOL-Flugzeug |
| avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux | Senkrecht-/Kurzstartflugzeug |
| aéronef de tourisme ou d'affaires | Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug |
| barre ou tige de manoeuvre | Zugstange |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | divergierende Bogenweiche |
| branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | Außenbogenweiche |
| bras de rappel en tension ou en compression | Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung |
| butée ou contrebutée des terres | passiver Erddruck |
| bénéficer de privilèges et d'immunités diplomatiques ou consulaires | diplomatische oder konsularische Vorrechte und Immunitäten geniessen |
| caisson flottant échoué ou caisson creux | Senkkasten |
| canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin | Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen |
| centre ou organisme | Zentrum oder Einrichtung |
| chantier temporaire ou mobile | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle |
| chariot à mât ou fourche rétractable | Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel |
| cheminée ou puits de la vanne | Schuetznische |
| comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| comportement en cas d'accident ou d'incident | Verhalten bei Unfällen oder Zwischenfällen |
| conteneurs terrestres ou continentaux | Binnen- bzw. Festlandcontainer |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | Entzerrung |
| correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | Ausgleich |
| câble de retenue ou de montée | Haltekabel |
| câble de retenue ou de montée | Ballonhochlassseil |
| dessertes non régulières et/ou non annoncées | nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten |
| devenir plus ou moins volatile | mehr oder weniger leicht werden |
| distance parcourue en charge ou à vide | Fahrtstrecke mit Ladung oder ohne Ladung |
| document ou notification de transport | Frachtdokumente |
| donner un accord temporaire ou conditionnel | eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen |
| définition (option ou ... | Beschreibung (Ausstattung oder ... |
| déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers | Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern |
| déviation excessive du localiser et/ou du glide | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| ecrou a montage ou demontage rapide | Schnellein- und Ausbaumutter |
| embranchement dédié ou privé | Anschlussgleis |
| en cas de perte ou d'incendie | bei Verlust oder Feuer |
| en vrac ou en colis | lose oder in Behältnissen |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Stromuebergang |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Flussuebergang |
| excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes | Greifbagger |
| exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives | nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht |
| fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| feu de détresse portatif à pile ou à batterie | tragbare Warnleuchte mit Batterie |
| frets fixés en commun ou par convention | Pool-und Konventionsfrachten |
| galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| garage au rez-de-chausée ou en sous-sol | eingebauter Wagenraum |
| goudron raffiné ou préparé | destillierter oder präparierter Teer |
| identification d'aéronef ami ou ennemi | Identifizierung Freund Feind |
| infiltration d'eau ou de poussière | Eindringen von Wasser und Staub |
| installation ou groupe de concassage | Brecheranlage |
| installation ou groupe de concassage | Brechanlage |
| le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée | Hell-Dunkel-Grenze |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltevorrichtung |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | Haltegriff |
| les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges | die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen |
| levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière | Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| liste des obstacles qui ont été annoncés ou constatés | Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse |
| Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| marchandises dangereuses ou polluantes en colis | gefährliche oder schädliche Versandstücke |
| marchandises pondéreuses ou volumineuses | aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren |
| matelot ou mécanicien | Schiffsmann |
| matelot ou mécanicien | Schiffsleute |
| matériel ou article au rébut | ladenhüter |
| matériel ou fournitures de transport | Verkehrsmaterial oder -zubehör |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen |
| message d'information ou silhouette | Klartext- oder Fahrzeugsymbolanzeige |
| moellons ou blocs | Füllsteinlage |
| moellons ou blocs | Steinunterlage |
| moellons ou blocs | Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage |
| moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation | registrierte oder zum Verkehr zugelassene Verkehrsmittel |
| méthode du tout ou rien | Alles-oder-Nichts-Methode |
| nappe d'eau superficielle ou souterraine | ober-oder unterirdisches Gewässer |
| navire transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert |
| opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise | Düsenschwenkung |
| opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| ordre tout-ou-rien | "ja-oder-nein" Befehl |
| panne franche ou fugitive | vollständiger oder vorübergehender Ausfall |
| parcours routier initial ou terminal | Zu- und Ablaufstrecke |
| parcours routier initial ou terminal | Zu- und Ablauftransport auf der Straße |
| parcours routier initial ou terminal | Straßenvor- und -nachlauf |
| passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| passagers, bagages, fret ou courrier en transit | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| pelle équipée en rétro ou en fouilleuse | Tieflöffelbagger |
| perte de poussée ou de contrôle de la puissance | Verlust der Schub- bzw. Leistungskontrolle |
| phénomènes acoustiques ou de combustion | Verbrennungsverlauf |
| phénomènes acoustiques ou de combustion | Verbrennungsklopfen |
| pot catalytique d'oxydation ou trois voies | Drei-Wege-Katalysator |
| pour se rendre à un lieu de travail ou en revenir et pour se déplacer d'un lieu de travail à un autre | Gänge oder Fahrten zu einem auswärtigen Arbeitsort oder von dort zurück und von einer Arbeitsstelle zur andern |
| poussée ou puissance continue | Dauerschub |
| poussée ou puissance maximum continue | höchster Dauerschub |
| Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID | Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | anrufen |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | anhalten und die Schiffspapiere beprüfen |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | anpreien |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | preien |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | überprüfen |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | sprechen |
| procéder à une interrogation ou à une visite de vaisseau | anhalten |
| Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| puissance ou poussée de chaque moteur | Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes |
| puissance ou poussée maximale continue | Dauerhöchstleistung u/o -Schub |
| pédale de mise de feu ou de changement de champ | Schußpedal |
| qualification de type ou de classe | Klassenberechtigung |
| ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale | AnlieferungEinsammelnder Milch in Kesselwagen der Genossenschaft oder des Haendlers |
| rampe mobile ou passerelle | bewegliche Auffahrrampe |
| rayon standard ou type | Bezugsradius |
| recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| redresseur de bandes ou de fils | Rollenrichtapparat |
| redresseur de bandes ou de fils | Walzrichtapparat |
| redresseur de bandes ou de fils | Richtapparat |
| redresseur de bandes ou de fils | Planrichter |
| reglage par tout ou rien | schwarz-weisssteürung |
| récupérations des gaz ou des vapeurs | Gaspendelung |
| réparations ou entretien | Wartung oder Instandsetzung |
| réparations ou entretien | Wartungs- und Reparaturarbeiten |
| réparations ou entretien | Instandsetzung und -haltung |
| sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique | Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde |
| service aérien régulier direct ou indirect | direkter oder indirekter Fluglinienverkehr |
| ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. | Zugförderungs- und Werkstättedienst |
| ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. | Maschinentechnischer Dienst |
| ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. | Maschinentechnische Abteilung |
| Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus | grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen |
| stabilité de poids ou de rotation | Standsicherheit gegen Drehen |
| stabilité de poids ou de rotation | Standsicherheit durch Gewicht |
| stage de qualification de type ou de classe | Lehrgang für die Klassenberechtigung |
| station côtière ou terrienne côtière | Küstenfunkstelle |
| station côtière ou terrienne côtière | Küsten- oder Landfunkstation |
| stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées | Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen |
| suspension transversale souple par fil ou câble | biegsames Fahrleitungsjoch |
| suspension transversale souple par fil ou câble | Querseilaufhängung |
| système de contrôle ou de guidage roulage | Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem |
| systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis | vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung |
| tarifs excessifs ou abusivement bas | zu hohe oder zu niedrige Flugtarife |
| territoire où le véhicule a son stationnement habituel | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe | praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung |
| titre de transport individuel ou collectif | Einzel- oder Sammelfahrausweis |
| tracteur agricole ou forestier | land-und forstwirtschaftliche Zugmaschine |
| tracteur agricole ou forestier | land-oder forstwirtschaftliche Zugmaschine |
| tracteur agricole ou forestier à roues,à voie étroite | land-oder forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschine auf Rädern |
| train ou traîne de remorquage | Schleppzug |
| transport de passagers ou de marchandises | Beförderung von Personen oder von Gütern |
| transports aériens successifs ou complémentaires | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft |
| troisième ou quatrième rail | dritte oder vierte Schiene |
| tuyau de récupération des vapeurs ou des gaz | Gasrückführschlauch |
| type de navire maritime et/ou fluvial | Küstenmotorschiff |
| type de navire maritime et/ou fluvial | Kümoschiff |
| valeur de prévention d'un mort ou blessé grave | Wert der Vermeidung von Unfallopfern |
| vol destiné au sauvetage ou au transport de bléssés ou de malades | Flug zur Bergung oder Beförderung von Verletzten und Kranken |
| zone à vocation touristique ou artisanale | Gebiet mit Entwicklungsmöglichkeiten für Fremdenverkehr und Handwerk |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | für vertikale/kurze Starts und Landungen |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | VSTOL |
| échange d'espace ou de slots | Frachtraum/Stellplatz-Austausch |
| écluse d'entrée ou d'accès | Einfahrtschleuse |
| état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normaler Rotorbetriebszustand |
