| French | German |
| accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| appareil d'enregistrement ou de reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät |
| appareil d'enregistrement ou de reproduction du son | Tonaufnahme- und -wiedergabegerät |
| appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| approche "jouez ou payez" | "Pay or Play"-Prinzip |
| asservissement de pression ou de tension de bande | Bandzugregelung |
| authentification ou signature | Authentifizierendes Merkmal |
| authentification ou signature | Authentifikator |
| bits d'occupation ou de disponibilité | Besetzt/Unbelegt-Bits |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ungewollte Umstellung |
| Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| couleur très ou trop vive | schreiende Farbe |
| demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| dispositif localisant les automobiles activement ou passivement | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen |
| guidage préréglé ou pré-programmé | Programmlenkung |
| générateurs ou charges | Sende-oder Empfangsleitung |
| générique en film ou vidéo | Vorspann von Film oder Videofilm |
| indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| indication audible et/ou visuelle | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| indication sonore et/ou visuelle | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. | Tonträger |
| liaison internationale louée en groupe primaire ou secondaire | internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung |
| machine à aplanir ou à arrondir | Maschine zum Ebnen oder Runden |
| machine à colorier au pochoir ou coloris | Schablonen-Farbdruckmaschine |
| machine à dorer ou colorier les tranches de livres | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| machine à dorer ou à estamper | Vergolde-und Praegepresse |
| machine à dorer ou à estamper | Maschine zum Vergolden oder Praegen |
| manipulation par tout ou rien | Ein-Aus-Tastung |
| modulation par tout ou rien | Start-Stop-Modulation |
| modulation par tout ou rien | Ein-Aus-Tastung |
| modulation télégraphique par tout ou rien | Ein-Aus-Tastung |
| niveau absolu de puissance réelle ou apparente | absoluter Leistungs-Pegel |
| niveau absolu de puissance réelle ou apparente | absoluter Pegel |
| niveau relatif de puissance réelle ou apparente | relativer Pegel |
| niveau relatif de puissance réelle ou apparente | relativer Leistungs-Pegel |
| noir ou blanc artificiel | Normalschwarzsignal |
| noir ou blanc artificiel | Normalweiß |
| noir ou blanc artificiel | Normalweißsignal |
| noir ou blanc artificiel | Prüfsignal |
| noir ou blanc artificiel | Normalschwarz |
| noir ou blanc nominal | Normalschwarzsignal |
| noir ou blanc nominal | Normalweißsignal |
| noir ou blanc nominal | Normalweiß |
| noir ou blanc nominal | Prüfsignal |
| noir ou blanc nominal | Normalschwarz |
| nom de pays ou de province | Name eines Staates oder einer Provinz |
| nom de pays ou de région | Name eines Staates oder einer Provinz |
| ou guidage programmé | Programmlenkung |
| par tout ou rien | ein-aus |
| point où se trouve du personnel | mit Personal besetztes Endgerät |
| Projet concernant l'aménagement des équipements de communication dans des bâtiments ou ensembles de bâtiments de l'administration fédéraleKOMBV 2 | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung |
| région où l'effet d'écran est important | starke Schattenzone |
| signal de mise en phase sur blanc ou sur noir | Phasenzeichen beginnend mit Weißwert |
| signal de mise en phase sur blanc ou sur noir | Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert |
| signal de noir ou blanc artificiel | Normalweiß |
| signal de noir ou blanc artificiel | Normalschwarzsignal |
| signal de noir ou blanc artificiel | Normalweißsignal |
| signal de noir ou blanc artificiel | Prüfsignal |
| signal de noir ou blanc artificiel | Normalschwarz |
| signal de noir ou blanc nominal | Normalweiß |
| signal de noir ou blanc nominal | Prüfsignal |
| signal de noir ou blanc nominal | Normalschwarzsignal |
| signal de noir ou blanc nominal | Normalweißsignal |
| signal de noir ou blanc nominal | Normalschwarz |
| signal de sauvetage ou de secours | Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen |
| signalisation de sécurité et/ou de santé | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| signaux à manipulation par tout ou rien | an-aus-Signale |
| stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | Flugzeug-oder Raumstation |
| système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| tout ou rien | Ein-Aus |
| tout-ou-rien | schwarz-weiß Steuerung |
| tout-ou-rien | schwarz-weiß |
| tout ou rien | vollständig verlängert oder eingezogen |
| tout ou rien | ein-aus |
| tout-ou-rien | vollständig verlängert oder eingezogen |
| tout-ou-rien | Ein-Aus |
| tout ou rien | schwarz-weiß Steuerung |
| tout ou rien | schwarz-weiß |
| trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion | Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen |
| transmission par ouverture ou rupture de circuit | Ruhestrombetrieb |
| voie "tout-ou-rien" en parallèle | Parallelkanal "ja oder nein" |
| voie "tout-ou-rien" en série | Serienkanal "ja oder nein" |
| voix enregistrée sur un disque ou sur bande magnétique | auf Tonband oder Schallplatte gespeicherte Sprache |
| écouteur ou pavillon à faible impédance acoustique | niederohmige Hörwandler und Hörmuschel |
| élément de modulation ou de restitution | Modulationselement |
| émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| émissions philosophiques ou religieuses | Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts |
| état d'occupation ou de disponibilité | Besetztzustand/Freizustand |
| état d'occupation ou de disponibilité | frei/besetzt-Zustand |
