| French | German |
| Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| confection de titres fiduciaires ou d'identité | Wertpapierherstellung |
| constituer une menace pour l'ordre ou la sécurité publique des Etats membres | eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellen |
| continuité d'un trait ou d'un motif | Ineinanderlaufen von Linien- oder Bildelementen |
| demandes d'asile multiples, simultanées ou successives | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| document de voyage ou d’identité frauduleux | betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| document de voyage ou d’identité frauduleux | gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument |
| documents faux ou falsifiés | ge- oder verfälschte Dokumente |
| falsification du cachet ou du timbre | Stempelabdruckverfälschung |
| faux cachet ou timbre | falscher Stempel |
| faux cachet ou timbre | Stempelabdruckfälschung |
| formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung |
| motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique | schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit |
| passeport diplomatique ou officiel | Diplomaten- oder Sonderpässe |
| pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| phase d'installation du réfugié dans le pays d'origine ou dans le pays d'accueil | Phase der Ansiedlung des Flüchtlings durch "Integration" bei der Rückkehr oder im Gastland |
| situation de conflit interne violent ou généralisé | mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt |
| surveillance en patrouillant ou en se postant à... | Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. |
| utilisateur de documents faux ou falsifiés | Falsifikatenbenutzer |
| visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
| établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| étrangers non-admis ou en situation irrégulière | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer |
