| Subject | French | German |
| med. | abcès tubéreux multiples du nouveau-né | Hidradenitis multiplex neonatorum |
| commer., polit. | Accord sur un Nouveau Marché Transatlantique | NTM-Abkommen |
| commer., polit. | Accord sur un Nouveau Marché Transatlantique | Abkommen zur Schaffung eines Neuen Transatlantischen Marktes |
| med. | acné du nouveau-né | Akne infantum |
| med. | acné du nouveau-né | Akne neonatorum |
| med. | acné du nouveau-né | Neugeborenenakne |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis subcutanea neonatorum |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis multinodularis disseminata acuta |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | symmetrische Fettsklerose des Saeuglings |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Lipodystrophia neonatorum |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adipodystrophia subcutanea |
| law, lab.law. | affectation à un nouveau lieu de service | Verwendung an einem neuen Dienstort |
| med. | albuminurie des nouveau-nés | Albuminurie der Neugeborenen |
| med. | albuminurie des nouveau-nés | Albuminuria neonatorum |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Athrepsie |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Marasmus infantilis |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Pädatrophie |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopezie des Säuglings |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopezie des Neugeborenen |
| med. | alopécie des nouveau-nés | unspezifische Säuglingsalopezie |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Säuglingsglatze |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopecia neonatorum |
| med. | anoxie des nouveau-nés | Neugeborenenanoxie |
| med. | anoxie des nouveau-nés | Anoxia neonatorum |
| med. | anurie des nouveau-nés | physiologische Anurie (anuria neonatorum) |
| med. | anurie des nouveau-nés | Anuria neonatorum (anuria neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Neugeborenenanaemie (anaemia neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Neugeborenenanämie |
| med. | anémie des nouveau-nés | Anaemia neonatorum (anaemia neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Anämia neonatorum |
| med. | anémie grave du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie grave du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie érythroblastique du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie érythroblastique du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | apoplexie des nouveau-nés | Apoplexia neonatorum |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | geburtstraumatische Organblutung |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | geburtstraumatische Organruptur |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | Apoplexia intestinalis neonatorum |
| med. | appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né | Baby-Pulmotor nach Peters |
| gen. | approche"nouveau partenariat" | "New Partnership"-Konzept |
| med. | arc cornéen du nouveau-né | Embryotoxon |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.prorogeant à nouveau la validité des dispositions sur la réglementation du marché du fromage | Beschluss der Bundesversammlung über die weitere Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Bestimmungen über die Käsemarktordnung |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral mettant à nouveau en vigueur certains art.de l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss über erneute Inkraftsetzung von Artikeln der Viehabsatzverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un nouveau droit d'entrée supplémentaire sur le beurre | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines weitern Zollzuschlages auf Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui assouplit les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté fédéral accordant un nouveau crédit pour encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über einen weitern Kredit für die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| fin., ed. | Arrêté fédéral alllouant une subvention extraordinaire pour la construction du nouveau bâtiment de l'Ecole professionnelle du Hard-Winterthur | Bundesbeschluss über die Gewährung eines ausserordentlichen Bundesbeitrages an den Neubau der Fachschule Hard-Winterthur |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Berne pour la construction d'un nouveau barrage à Nidau-Port | Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Beitrages an den Kanton Bern für die Erstellung einer neuen Wehranlage in Nidau-Port |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction,à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law, polit. | Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften |
| law | Arrêté fédéral concernant un nouveau renforcement de la défense nationale et la lutte contre le chômage | Bundesbeschluss betreffend den weitern Ausbau der Landesverteidigung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| law, polit. | Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA | Alpentransit-Finanzierungsbeschluss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 11 mars 1998 concernant la participation de la Suisse au nouveau Fonds fiduciaire du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 11.März 1998 über die Beteiligung der Schweiz am neuen Treuhandfonds des Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der Weltorganisation für MeteorologieWMO |
| law | Arrêté fédéral instituant un nouveau régime provisoire de l'assurance du personnel fédéral | Bundesbeschluss über die vorläufige Neuordnung der Versicherung des Bundespersonals |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction à Zurich,d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich | Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion,sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees |
| law | Arrêté fédéral prorogeant à nouveau celui qui permet de donner force obligatoire générale aux contrats collectifs de travail | Bundesbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen |
| med. | arénavirus du Nouveau monde | Neuwelt-Arenaviren |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weiße Asphyxie |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weiße Apnoe |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | Asphyxia pallida |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weißer Scheintod |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | Asphyxia alba |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blauer Scheintod |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blaue oder leichte Asphyxia |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blaue Apnoe |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | Asphyxia livida |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | angeborene asphyxie |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Scheintod (asphyxia neonatorum) |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenenbewusstlosigkeit |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenenbewußtlosigkeit |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | angeborene Asphyxie |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenen-Asphyxie (asphyxia neonatorum) |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Asphyxia neonatorum |
| med. | asphyxie du nouveau-né | Neugeborenenasphyxie |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | Assistent für neue virtuelle Festplatten |
| comp., MS | Assistant Nouveau groupe de protection | Assistent für neue Schutzgruppen |
| law | attribuer le siège à un nouveau titulaire | einen Listennachfolger berufen |
| med. | audiométrie pour nouveau-nés | Neugeborenenaudiometrie |
| med.appl. | balayage du cerveau de nouveau-né | Neugeborenengehirnscan |
| med.appl. | balayage ultrasonique des hanches de nouveau-nés | Neugeborenen-Ultraschallhüftscreening |
| med. | bilirubinémie du nouveau-né | Neugeborenen-Bilirubinämie |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | Pneumonia alba |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | interstizielle plasmazelluläre Pneumonie |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | weisse Pneumonie |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| med.appl. | chariot pour le transport des nouveau-nés | Säuglingstransportwagen |
| med. | choc post-hémorragique de nouveau-né | posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen |
| med. | choc post-hémorragique du nouveau-né | posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen |
| econ. | communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | physiologische Brustdrüsenschwellung |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | Brustdruesenschwellung des Neugeborenen |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | physiologische Brustdruesenschwellung |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | Brustdrüsenschwellung des Neugeborenen |
| construct. | constituant nouveau hydraté | Hydratneubildung |
| med. | convulsions du nouveau-né | Eklampsie der Neugeborenen |
| med. | convulsions du nouveau-né | Eclampsia neonatorum (eclampsia neonatorum) |
| med. | coryza du nouveau-né | Coryza neonatorum |
| med. | coryza du nouveau-né | Schniefen |
| med. | coryza du nouveau-né | Nasensprache |
| med. | crises convulsives du nouveau-né | Neugeborenenkrämpfe |
| med. | crâne typique de nouveau-né | Keilform |
| comp., MS | Créer un nouveau groupe | Neue Gruppe erstellen |
| agric. | créer un nouveau type | umzüchten |
| life.sc., environ. | cébides ou singes du Nouveau Monde | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| health. | cécité du nouveau-né | Blindheit beim Neugeborenen |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Rittersche Krankheit (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Keratolysis neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Pemphigus neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Dermatitis exfoliativa neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Ichthyosis sebacea |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | kongenitale Kollodiumhaut |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Vernix caseosa persistens |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Seborrhoea oleosa beziehungsweise squamosa universalis neonatorum |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Exfoliatio lamellosa neonatorum |
| med. | desquamation lamelleuse des nouveau-nés | Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum) |
| med. | desquamation lamelleuse des nouveau-nés | Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum) |
| med. | desquamation lamelleuse du nouveau-né | Neugeborenenschuppung |
| med. | desquamation lamelleuse du nouveau-né | Desquamatio neonatorum |
| med. | diarrhée épidémique des nouveau-nés | epidemischer Durchfall der Neugeborenen |
| med. | dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| gen. | du nouveau-né | neonatal |
| gen. | du nouveau-né | die Neugeborenenperiode betreffend |
| med. | dysfonctionnement des glandes sébacées du nouveau-né | Borsten |
| proced.law. | délaissement de nouveau-né | Aussetzung eines neugeborenen Kindes |
| proced.law. | délaissement de nouveau-né | Aussetzung eines Neugeborenen |
| proced.law. | délaissement d'un nouveau-né | Aussetzung eines neugeborenen Kindes |
| proced.law. | délaissement d'un nouveau-né | Aussetzung eines Neugeborenen |
| law, demogr. | délivrance d'un nouveau titre de gage | Neuausstellung eines Pfandtitels |
| med. | dépistage chez les nouveau-nés | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| med.appl. | détermination de poids de nouveau-né | Geburtsgewichtsbestimmung |
| med.appl. | enregistrement de cris des nouveau-nés | Neugeborenenschreien-Aufzeichnung |
| cultur. | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa |
| cultur. | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| med. | examen de l'oreille chez le nouveau-né | Ohruntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | exfoliation lamelleuse des nouveau-nés | Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum) |
| med. | exfoliation lamelleuse des nouveau-nés | Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum) |
| med. | faiblesse du cri du nouveau-né | Schreischwäche |
| law | fait nouveau et substantiel | neue wesentliche Tatsache |
| textile | filature nouveau système Bradford | neues Bradford-Spinnsystem |
| ed. | formation preparatoire de professeurs du secondaire,nouveau style | vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils |
| med. | grains palatins du nouveau-né | Glandulae tartaricae (glandulae tartaricae) |
| med. | grains palatins du nouveau-né | Gaumenperlen (glandulae tartaricae) |
| ornit. | grimpereaux du Nouveau Monde | Baumsteiger (Dendrocolaptidae) |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | primärer Herpes |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | simplex Herpes |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | disseminierter Herpes |
| med. | hyperglycémie idiopathique du nouveau-né | idiopathische Hyperglykämie der Neugeborenen |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorische Hyperthermie oder Initialfieber |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorische Hyperthermie des Neugeborenen |
| med. | hypertonie musculaire du nouveau-né | Myotonia neonatorum |
| med. | ictère grave du nouveau-né | akute Fettdegeneration der Neugeborenen (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | Neugeborenensepsis (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | Buhlsche Krankheit (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère infectieux des nouveau nés | septischer Icterus neonatorum (icterus infectiosus neonatorum) |
| med. | ictère métabolique des nouveau-nés | Icterus neonatorum familiaris (icterus neonatorum familiaris) |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Rittersche Krankheit |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Melanikterus |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | epidemische Neugeborenenhämoglobinurie |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Winckelsche Krankheit |
| med. | ictère physiologique du nouveau-né | Icterus neonatorum (icterus neonatorum) |
| med. | impétigo du nouveau-né | Staphylodermia superficialis (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| med. | impétigo du nouveau-né | Impetigo neonatorum (pemphigus neonatorum, impetigo neonatorum) |
| med. | incubateur radiant pour nouveau-né | Säuglingswärmestrahler |
| med. | indice de vitalité du nouveau-né | Neugeborenenindex |
| social.sc., empl. | intégration dans le nouveau milieu social et professionnel | Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse |
| social.sc., empl. | intégration dans le nouveau milieu social et professionnel | ... soziale und berufliche Umgebung |
| patents. | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| fin. | l'apport du nouveau membre | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital |
| med. | listériose du nouveau-né | Neugeborenenlisteriose |
| med.appl. | lit pour nouveau-nés | Neugeborenenbett |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| law | Loi fédérale concernant la publication d'un nouveau Recueil systématique des lois et ordonnances de la Confédération | Bundesgesetz über die Herausgabe einer neuen Bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| insur. | Lorsqu'il annonce un nouveau médicament,le requérant | Neuanmeldung eines Arzneimittels |
| med. | lésions de l'ictère nucléaire du nouveau-né | Kernikterus |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | epidemische Neugeborenenhämoglobinurie |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Melanikterus |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Rittersche Krankheit |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Winckelsche Krankheit |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Erythroblastämie (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | hämolytische Fetose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| med. | mammite du nouveau-né | Neugeborenenmastitis (mastitis neonatorum) |
| med. | mammite du nouveau-né | Mastitis neonatorum (mastitis neonatorum) |
| med. | mammite du nouveau-né | Brustdrüsenentzündung des Neugeborenen (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Neugeborenenmastitis (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Mastitis neonatorum (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Brustdruesenentzuendung des Neugeborenen |
| med. | maxillaire supérieur plat du nouveau-né | Flachkiefer |
| life.sc. | mensuration officielle selon le nouveau droit | amtliche Vermessung neuer Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon le nouveau droit | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung |
| law, fin. | Message du 5 juin 1989 à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre | Botschaft vom 5.Juni 1989 zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Aenderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben |
| social.sc., lab.law. | mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| law, demogr. | montant du nouveau loyer | neuer Mietzins |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| med. | myocardite à Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| med. | myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| med. | mélæna des nouveau-nés | Melaena neonatorum |
| agric. | nouveau aliment | neuartiges Lebensmittel |
| construct. | nouveau bâtiment | Neubau |
| commer. | nouveau cadre législatif | neuer Rechtsrahmen |
| insur. | nouveau calcul d'une prestation | Neuberechnung einer Leistung |
| comp., MS | Nouveau calendrier | Neuer Kalender |
| astr. | Nouveau catalogue fondamental | Neuer Fundamentalkatalog |
| transp. | Nouveau Chenal | Neues Fahrwasser |
| gen. | nouveau citoyen | Neubürger |
| lab.law. | nouveau classement | Neueinreihung |
| law | Nouveau Code de Procédure Civile | Neue Zivilprozessordnung |
| demogr., agric. | nouveau colon | Neusiedler |
| phys.sc., energ.ind. | nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| gen. | nouveau concept stratégique | neues Strategisches Konzept |
| gen. | nouveau Concept stratégique | neues Strategisches Konzept |
| law, transp. | nouveau conducteur | Neufahrerin |
| law, transp. | nouveau conducteur | Neufahrer |
| comp., MS | Nouveau contact rapide | Neue Kontakt-Schnellerfassung |
| obs., life.sc. | nouveau coronavirus | MERS-Coronavirus |
| gen. | Nouveau courant de gauche | Neue Linksströmung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | nouveau cycle de conduite européen | Neuer europäischer Fahrzyklus |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | nouveau cycle européen de conduite | Neuer europäischer Fahrzyklus |
| lab.law. | nouveau diplômé | Neueinsteiger |
| comp., MS | nouveau dollar de Taïwan | TWD |
| law | nouveau délai | Nachfrist |
| textile | nouveau développement | Neuentwicklung |
| gen. | Nouveau Forum | Neues Forum |
| gymn. | nouveau genre d'exercice | Neuheit der Übung |
| forestr. | nouveau grappin | Wiederholungen |
| comp., MS | Nouveau groupe | Neue Gruppe |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
| fin. | Nouveau Marché | Neuer Markt |
| fin. | nouveau marché | Nouveau Marché |
| fin. | nouveau marché | Neuer Markt |
| law | nouveau mariage | zweite Ehe |
| comp., MS | nouveau message | Neue E-Mail |
| comp., MS | Nouveau message vocal | Mailboxnachricht hinterlassen |
| IMF. | nouveau mode de financement | neues Einkommensmodell |
| transp. | nouveau modèle | Folgegeneration |
| gen. | nouveau modèle | neues System |
| fin. | Nouveau modèle de calcul | neues Rechnungsmodell |
| fin. | nouveau modèle de compte | neues Rechnungsmodell |
| fin. | nouveau modèle de comptes | neues Rechnungsmodell |
| IMF. | nouveau modèle de revenu | neues Einkommensmodell |
| IMF. | nouveau modèle macroéconomique classique | neuklassisches Modell |
| polit. | Nouveau Mouvement européen Suisse | Neue Europäische Bewegung Schweiz |
| polit. | Nouveau Mouvement européen Suisse | NEBS |
| social.sc. | nouveau mouvement religieux | neue religiöse Bewegung |
| law | nouveau moyen de preuve | neues Beweismittel |
| fin. | nouveau mécanisme de change | Wechselkursmechanismus |
| fin. | nouveau mécanisme de change | neuer Wechselkursmechanismus |
| fin. | nouveau mécanisme de taux de change | neuer Wechselkursmechanismus |
| comp., MS | Nouveau numéro | Neue Nummer... |
| med. | nouveau-né | Neugeborene (neonatus) |
| med. | nouveau-né | Neonat (neonatus) |
| med. | nouveau-né | Säugling (neonatus) |
| med. | nouveau-né | Neugeborenes (neonatus) |
| med. | nouveau-né | neonatus |
| med. | nouveau-né | neugeborenes Kind |
| law | nouveau-né | das Neugeborene |
| med. | nouveau-né | Neugeborener (neonatus) |
| med. | nouveau-né | neugeboren |
| med. | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | Collodium-baby |
| proced.law. | nouveau-né délaissé | Findelkind |
| med. | nouveau-né présentant des risques d'infection | Infektionsrisikokind |
| med. | nouveau-né à surveiller | Überwachungskind |
| med. | nouveau-né à terme | Normalgeburt |
| law | nouveau-née | das Neugeborene |
| stat. | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale | Neugeborene mit niedrigem Geburtsgewicht |
| stat. | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale | untergewichtige Lebendgeborene |
| stat. | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale | zu leichte Neugeborene |
| stat. | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale | Babys mit zu niedrigem Geburtsgewicht |
| econ., environ., UN | Nouveau Pacte vert mondial | Global Green New Deal |
| fin. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung |
| gen. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | Nouveau parti communiste d'Ukraine | Kommunistische Partei |
| gen. | Nouveau parti démocratique | Neue Demokratische Partei |
| immigr. | nouveau passeport européen | neuer Europapass |
| dialys. | nouveau patient | neuer Patient |
| econ. | nouveau pays industrialisé | Schwellenland |
| IMF. | nouveau pays industriel | neues Industrieland (parfois) |
| IMF. | nouveau pays industriel | industrielles Schwellenland |
| fin., industr. | nouveau pays industriel | Schwellenland |
| IMF. | nouveau pays industriel | neu industrialisiertes Land (parfois) |
| agric. | nouveau paysan | Neubauer |
| fin. | nouveau pouvoir de placement | Neuinvestitionsberechtigung |
| gen. | nouveau processeur de hardware à but spécial | neuer Spezialhardwareprozessor |
| gen. | nouveau programme d'action substantiel | substantielles neues Aktionsprogramm |
| econ., UN | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| ed., mater.sc. | Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| econ., polit. | nouveau programme substantiel d'action | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| UN | nouveau programme substantiel d'action | Neues Substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| construct. | nouveau projet de canalisation | Bau eines neuen Durchlasses |
| met. | nouveau puits | neuer Schacht |
| law | nouveau registre foncier | neue Grundbuchordnung |
| life.sc. | nouveau relevé | Neuerhebung |
| life.sc. | nouveau relevé | Neuaufnahme |
| fin. | Nouveau règlement de financement des études | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| patents. | nouveau règlement légal | gesetzliche Neuregelung |
| fin., tax. | nouveau régime d'importation à titre expérimental | Testausschreibung |
| agric. | nouveau semis | Neuansaat |
| nat.res. | nouveau semis | wiederholte Ansaat |
| astr. | nouveau style | Zeitrechnung nach dem neuen Stil |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| fin., polit. | nouveau système de transit informatisé | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren |
| telecom. | Nouveau Système Fondamental pour la détermination des Equivalents de Référence | NOSFER-Verfahren |
| tel. | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence | NOSFER |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| gen. | nouveau TC | KF-Neu |
| gen. | nouveau TC | Freigabe zur Versetzung |
| comp., MS | nouveau+tendance | Neu + angesagt |
| hobby, cultur. | Nouveau Théâtre associé | Städtebundtheater Biel-Solothurn |
| hobby, cultur. | Nouveau Théâtre associé | Neues Städtebundtheater |
| commun., life.sc. | nouveau tirage | Neuauflage |
| law, fin. | nouveau titre | neues Wertpapier |
| law, fin. | nouveau titre | neue Urkunde |
| food.ind. | nouveau type de produit du tabac | neuartiges Tabakerzeugnis |
| fin. | nouveau type de ressources | neue Einnahmeart |
| IT | nouveau venu | Erstbenutzer |
| commer., polit. | nouveau venu | neuer Ausführer |
| med. | nouveau virus de la grippe | Schweinegrippe-Virus AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe | Mexikanisches Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe | neuartiges Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe | Influenzavirus AH1N1v |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Mexikanisches Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Schweinegrippe-Virus AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | neuartiges Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Influenzavirus AH1N1v |
| transp. | "nouveau vrac" | homogene Stückgüter |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | symmetrische Fettsklerose des Säuglings |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | adiponecrosis multinodularis disseminata acuta |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis subcutanea neonatorum |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Lipodystrophia neonatorum |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Adipodystrophia subcutanea |
| med. | nécrose progressive sous-cutanée du nouveau-né de Feer-Bugyi | Necrosis progressiva subcutanea neonatorum Feer-Bugyi |
| med. | occlusion du nouveau-né | Bissform des Neugeborenen |
| med. | occlusion du nouveau-né | Bißform des Neugeborenen |
| med. | occlusion intestinale du nouveau-né | Neugeborenenileus |
| med. | oedème du nouveau-né | Ödema neonatorum |
| med. | ophtalmie des nouveau-nés | Ophthalmie der Neugeborenen |
| med. | ophtalmie des nouveau-nés | Ophthalmia neonatorum |
| med. | ophtalmie purulente du nouveau-né | Blennorrhoea neonatorum |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum des assortiments cylindre | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs für "assortiments cylindre" |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement" |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949 |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung des neuen Wehropfers für Ausländer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer |
| law | Ordonnance no 15 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un nouveau relâchement des restrictions à l'emploi d'énergie électrique | Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts |
| med. | ostéomalacie hépatique du nouveau-né | Osteomalacia hepatica neonatorum (osteomalacia hepatica neonatorum) |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Impetigo bullosa neonatorum |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | LAT:Staphylodermia superf.bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Pemphigoid der Neugeborenen |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Schälblasenkrankheit |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Staphylodermia superf.bullosa neonatorum |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Schälblasenausschlag |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | LAT:Impetigo bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| health. | peut causer un retard de développement chez le nouveau-né | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen |
| med. | phlegmon du nouveau-né | Neugeborenenphlegmone |
| life.sc., agric. | plan du nouveau parcellaire | Neuverteilungskarte |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | Polioenzephalomyelitis (polioencephalitis acuta infantum) |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | zerebrale Kinderlähmung (polioencephalitis acuta infantum) |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | Strümpellsche Krankheit (polioencephalitis acuta infantum) |
| transp., environ. | procéder à un nouveau chargement | wiederbeladen |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| transp. | produits faisant partie du "nouveau vrac" | homogene Stückgüter |
| med. | pseudo-atrophie grise du nouveau-né | graue Pseudoatrophie |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| med. | radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| econ. | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| account. | report à nouveau antérieurs | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | report à nouveau antérieurs | Saldovortrag |
| account. | report à nouveau antérieurs | Gewinnvortrag |
| account. | report à nouveau antérieurs | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | report à nouveau antérieurs | Bilanzgewinn |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | Saldovortrag |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | Gewinnvortrag |
| account. | report à nouveau de l'exercice précédent | Bilanzgewinn |
| account. | report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
| law | reporter sur un nouveau feuillet | auf ein neues Blatt übertragen |
| law | reporter sur un nouveau feuillet | auf ein neues Blatt umschreiben |
| med. | respiration stridoreuse des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| med. | respiration striduleuse des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| med. | réanimation du nouveau-né par la méthode de Flagg | Flagg-Methode |
| fin. | réduction du droit d'émission lors de la création d'un nouveau capital-risque | Herabsetzung der Emisssionsabgabe bei der Schaffung von neuem Risikokapital |
| commun. | réimpression sous un nouveau titre | Titelauflage |
| agric., construct. | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| med. | salle pour nouveau-nés | Neugeborenenzimmer |
| construct. | sas de la salle des nouveau-nés | Schleuse zum Neugeborenenzimmer |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Fettdarre (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Fettsklerem (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Scleroderma des Neugeborenen (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerema oedematosum neonatorum (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerödem Soltmann |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerema ödematosum neonatorum |
| med. | sclérème œdémateux des nouveau-nés | Sklerödem der Neugeborenen |
| med. | sclérème œdémateux des nouveau-nés | Sclerema oedematosum |
| law | se créer un nouveau domicile | einen Wohnsitz erwerben |
| law | se créer un nouveau domicile | einen neuen Wohnsitz erwerben |
| law | se créer un nouveau domicile | einen Wohnsitz begründen |
| health. | septicémie du nouveau-né | Neugeborenensepsis |
| environ., nat.res. | singes du Nouveau Monde | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Breitnasenaffen (Ceboidea) |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Neuweltaffen (Platyrrhina) |
| med. | soins aux nouveau-nés | Neugeborenenpflege |
| fin. | solde à nouveau intermédiaire | Zwischensaldo |
| zool. | souris du Nouveau Monde | Neuweltratten (Hesperomyini) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | Wasserratte (Oryzomys palustris) |
| zool. | souris du Nouveau Monde | Neuweltmäuse (Hesperomyini) |
| law, transp. | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation | erneutes Parkieren innerhalb des gleichen Strassenzuges in der Blauen Zone,ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu haben |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | EU-Strategie für Zentralasien |
| med. | stridor des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| med. | structure en filigrane du poumon du nouveau-né | Filigrantyp |
| med. | syndrome de Cushing du nouveau-né | Cushing Syndrom der Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Hyalinmembran-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Membransyndrom der Früh-und Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | pulmonale hyaline Membrankrankheit |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Hyalinmembran--Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Membransyndrom der Früh- und Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des nouveau-nés accouchés par césarienne | Sektio-Syndrom |
| med. | syndrome d'hypothermie du nouveau-né | Unterkühlungssyndrom des Neugeborenen |
| med. | syndrome d'hypothermie du nouveau-né | Kältesyndrom des Neugeborenen |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Gray-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grey-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | akuter tödlicher Chloramphenikolkollaps |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grau-Syndrom |
| med. | sécrétion lactée des nouveau-nés | Hexenmilch |
| patents. | taxe d'impression d'un nouveau fascicule | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| transp., construct. | tracé d'un nouveau parcours | neue Streckenführung |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Übergangsstörung |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Neugeborenen-Anpassungsstörung |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Adaptationsstörung |
| med. | tétanos des nouveau-nés | Tetanus neonatorum (tetanus neonatorum, trismus nascentium) |
| econ., fin. | un nouveau guichet d'intervention | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| gen. | vin blanc nouveau encore en fermentation | noch im Gärungsprozess befindlicher junger Weisswein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Jungwein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Krätzer |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Sauser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Suser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweisser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweißer |
| agric., food.ind. | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| med. | vomissements du nouveau-né | Neugeborenenerbrechen |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Neugeborenenfluor |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Fluor vaginalis neonatorum |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Fluor neonatorum |
| med.appl. | électrocardiogramme de nouveau-nés | Neugeborenen-EKG |
| med. | érythème vasomoteur unilatéral du nouveau-né | Harlekinverfärbung |
| law | être régi par le nouveau droit | nach neuem Recht beurteilen |
