| Subject | French | German |
| med. | abcès tubéreux multiples du nouveau-né | Hidradenitis multiplex neonatorum |
| med. | acné du nouveau-né | Akne neonatorum |
| med. | acné du nouveau-né | Akne infantum |
| med. | acné du nouveau-né | Neugeborenenakne |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung der Statuten an die neuen gesetzlichen Bestimmungen |
| law | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal | Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis multinodularis disseminata acuta |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Lipodystrophia neonatorum |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | symmetrische Fettsklerose des Saeuglings |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis subcutanea neonatorum |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nouveau-nés | Adipodystrophia subcutanea |
| law, lab.law. | affectation à un nouveau lieu de service | Verwendung an einem neuen Dienstort |
| med. | albuminurie des nouveau-nés | Albuminurie der Neugeborenen |
| med. | albuminurie des nouveau-nés | Albuminuria neonatorum |
| med. | albuminurie des nouveaux-nés | Albuminurie der Neugeborenen |
| med. | albuminurie des nouveaux-nés | Albuminuria neonatorum |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Marasmus infantilis |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Athrepsie |
| med. | algidité progressive des nouveau-nés | Pädatrophie |
| law | alléguer des faits nouveaux | neue Tatsachen anführen |
| law | alléguer des faits nouveaux | neue Tatsachen behaupten |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopezie des Neugeborenen |
| med. | alopécie des nouveau-nés | unspezifische Säuglingsalopezie |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Säuglingsglatze |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopezie des Säuglings |
| med. | alopécie des nouveau-nés | Alopecia neonatorum |
| med. | anoxie des nouveau-nés | Neugeborenenanoxie |
| med. | anoxie des nouveau-nés | Anoxia neonatorum |
| med. | anurie des nouveau-nés | physiologische Anurie (anuria neonatorum) |
| med. | anurie des nouveau-nés | Anuria neonatorum (anuria neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Neugeborenenanaemie (anaemia neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Neugeborenenanämie |
| med. | anémie des nouveau-nés | Anaemia neonatorum (anaemia neonatorum) |
| med. | anémie des nouveau-nés | Anämia neonatorum |
| med. | anémie grave du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie grave du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie érythroblastique du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | anémie érythroblastique du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | apoplexie des nouveau-nés | Apoplexia neonatorum |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | geburtstraumatische Organblutung |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | geburtstraumatische Organruptur |
| med. | apoplexie intestinale des nouveau-nés | Apoplexia intestinalis neonatorum |
| med. | appareil respiratoire de Peters pour nouveau-né | Baby-Pulmotor nach Peters |
| comp. | appeler de nouveau | zurückrufen |
| comp. | appeler de nouveau | wiederaufrufen |
| gen. | approche"nouveau partenariat" | "New Partnership"-Konzept |
| med. | arc cornéen du nouveau-né | Embryotoxon |
| law | arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau | Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assouplissement des mesures qui restreignent la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et information | Bundesratsbeschluss betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'obligation de procéder à de nouveaux boisements | Bundesratsbeschluss betreffend die Pflicht zur Neuaufforstung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral introduisant de nouveaux signaux routiers | Bundesratsbeschluss über die Einführung neuer Strassensignale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur de nouveaux articles de la loi sur les technicums agricoles | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung weiterer Artikel des Bundesgesetzes über die landwirtschaftlichen Techniken |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral mettant à nouveau en vigueur certains art.de l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux | Bundesratsbeschluss über erneute Inkraftsetzung von Artikeln der Viehabsatzverordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un nouveau droit d'entrée supplémentaire sur le beurre | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines weitern Zollzuschlages auf Butter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant une troisième fois celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die dritte Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui assouplit les dispositions qui tendent à protéger l'édition suisse contre l'infiltration étrangère | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Bestimmungen zum Schutz des schweizerischen Buchverlages gegen Überfremdung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté fédéral accordant un nouveau crédit pour encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über einen weitern Kredit für die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law | Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897 | Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897 |
| law | Arrêté fédéral concernant un nouveau renforcement de la défense nationale et la lutte contre le chômage | Bundesbeschluss betreffend den weitern Ausbau der Landesverteidigung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant l'adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords d'emprunt du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1997 über den Beitritt der Schweiz zu den Neuen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds |
| law, polit. | Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 11 mars 1998 concernant la participation de la Suisse au nouveau Fonds fiduciaire du Fonds monétaire international | Bundesbeschluss vom 11.März 1998 über die Beteiligung der Schweiz am neuen Treuhandfonds des Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM | Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der Weltorganisation für MeteorologieWMO |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über die Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 17 mars 1976 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi | Bundesbeschluss vom 17.März 1976 über zusätzliche Kredite zur Förderung der Beschäftigung |
| law | Arrêté fédéral instituant un nouveau régime provisoire de l'assurance du personnel fédéral | Bundesbeschluss über die vorläufige Neuordnung der Versicherung des Bundespersonals |
| law | Arrêté fédéral relatif à la création d'une station fédérale d'essais viticoles dans la Suisse romande et à la construction de nouveaux bâtiments destinés à cette station et à l'Etablissement fédéral de chimie agricole,à Lausanne | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer westschweizerischen Versuchsanstalt für Weinbau sowie die Erstellung von Neubauten für diese und die schweizerische agrikulturchemische Anstalt in Lausanne |
| law | articuler des faits nouveaux | neue Tatsachen behaupten |
| law | articuler des faits nouveaux | neue Tatsachen anführen |
| med. | arénavirus du Nouveau monde | Neuwelt-Arenaviren |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | Asphyxia pallida |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weiße Asphyxie |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weißer Scheintod |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | weiße Apnoe |
| med. | asphyxie blanche du nouveau-né | Asphyxia alba |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blauer Scheintod |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blaue Apnoe |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | blaue oder leichte Asphyxia |
| med. | asphyxie bleue du nouveau-né | Asphyxia livida |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | angeborene asphyxie |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenenbewusstlosigkeit |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenenbewußtlosigkeit |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | angeborene Asphyxie |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Neugeborenen-Asphyxie (asphyxia neonatorum) |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Scheintod (asphyxia neonatorum) |
| med. | asphyxie des nouveau-nés | Asphyxia neonatorum |
| med. | asphyxie du nouveau-né | Neugeborenenasphyxie |
| law | attribuer le siège à un nouveau titulaire | einen Listennachfolger berufen |
| med. | audiométrie pour nouveau-nés | Neugeborenenaudiometrie |
| law | autre demande fondée sur des faits nouveaux | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| med. | bilirubinémie du nouveau-né | Neugeborenen-Bilirubinämie |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | Pneumonia alba |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | interstizielle plasmazelluläre Pneumonie |
| med. | bronchopneumonie syphilitique du nouveau-né | weisse Pneumonie |
| law | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| med. | carie dentaire des nouveaux émigrés | Emigrationskaries |
| med. | choc post-hémorragique de nouveau-né | posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen |
| med. | choc post-hémorragique du nouveau-né | posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen |
| gen. | colza nouveau | erucasäurearmer Raps |
| gen. | colza nouveau | Null-Raps |
| gen. | colza nouveau | 0-Raps |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | physiologische Brustdrüsenschwellung |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | physiologische Brustdruesenschwellung |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | Brustdruesenschwellung des Neugeborenen |
| med. | congestion mammaire du nouveau-né | Brustdrüsenschwellung des Neugeborenen |
| construct. | constituant nouveau hydraté | Hydratneubildung |
| construct. | construction commencée de nouveau | neubegonnene Baustelle |
| med. | convulsions du nouveau-né | Eklampsie der Neugeborenen |
| med. | convulsions du nouveau-né | Eclampsia neonatorum (eclampsia neonatorum) |
| med. | coryza du nouveau-né | Schniefen |
| med. | coryza du nouveau-né | Coryza neonatorum |
| med. | coryza du nouveau-né | Nasensprache |
| med. | crises convulsives du nouveau-né | Neugeborenenkrämpfe |
| med. | crâne typique de nouveau-né | Keilform |
| agric. | créer un nouveau type | umzüchten |
| life.sc., environ. | cébides ou singes du Nouveau Monde | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| law | demande fondée sur des faits nouveaux | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Dermatitis exfoliativa neonatorum (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Erythrodermia (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Ritter Syndrom (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Dermatitis erysipelosa (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Staphylodermia superficialis diffusa exfoliativa (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Pemphigus epidemicus neonatorum malignus (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Keratolysis neonatorum (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | exfoliatives Pemphigoid (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | Dermatitis exfoliativa infantum (dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain, dermatitis exfoliativa infantum) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Pemphigus neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Rittersche Krankheit (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Keratolysis neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatite exfoliatrice du nouveau-né | Dermatitis exfoliativa neonatorum (dermatitis exfoliativa infantium) |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Ichthyosis sebacea |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | kongenitale Kollodiumhaut |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Vernix caseosa persistens |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Seborrhoea oleosa beziehungsweise squamosa universalis neonatorum |
| med. | dermatose lamelleuse du nouveau-né | Exfoliatio lamellosa neonatorum |
| med. | desquamation lamelleuse des nouveau-nés | Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum) |
| med. | desquamation lamelleuse des nouveau-nés | Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum) |
| med. | desquamation lamelleuse du nouveau-né | Neugeborenenschuppung |
| med. | desquamation lamelleuse du nouveau-né | Desquamatio neonatorum |
| med. | diarrhée épidémique des nouveau-nés | epidemischer Durchfall der Neugeborenen |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| med. | dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| law | droit nouveau | das neue Recht |
| gen. | du nouveau-né | neonatal |
| gen. | du nouveau-né | die Neugeborenenperiode betreffend |
| med. | dysfonctionnement des glandes sébacées du nouveau-né | Borsten |
| gen. | dégager de nouveaux éléments moteurs | neue Antriebskräfte entwickeln |
| law, demogr. | délivrance d'un nouveau titre de gage | Neuausstellung eines Pfandtitels |
| gen. | dépenses d'un principe nouveau | Ausgaben nach einem neuen Prinzip |
| med. | dépistage chez les nouveau-nés | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| gen. | détourner quelqu'un de nouveaux délits | jemanden von weitern Vergehen abhalten |
| relig., commun. | développement de nouveaux services de médias | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| law | en vertu de l'article 14 nouveau | gemäß Artikel 14 neuer Fassung |
| med. | encéphalite des nouveaux-nés | Encephalitis congenita |
| med. | encéphalite des nouveaux-nés | Neugeborenenenzephalitis |
| med. | encéphalite des nouveaux-nés | Encephalitis neonatorum |
| agric. | ensemencer de nouveau | Neuansaat |
| med. | examen de l'oreille chez le nouveau-né | Ohruntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | exfoliation lamelleuse des nouveau-nés | Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum) |
| med. | exfoliation lamelleuse des nouveau-nés | Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum) |
| med. | faiblesse du cri du nouveau-né | Schreischwäche |
| law | fait nouveau et substantiel | neue wesentliche Tatsache |
| law | faits et preuves nouveaux | neue Beweise und Beweismittel |
| law | faits,exceptions,dénégations et preuves nouveaux | neue Tatsachen,Einreden,Bestreitungen und Beweismittel |
| med. | grains palatins du nouveau-né | Glandulae tartaricae (glandulae tartaricae) |
| med. | grains palatins du nouveau-né | Gaumenperlen (glandulae tartaricae) |
| relig. | Groupe de travail oecuménique Nouveaux mouvements religieux en Suisse | Ökumenische Arbeitsgruppe Neue religiöse Bewegungen in der Schweiz |
| relig. | Groupe de travail oecuménique Nouveaux mouvements religieux en Suisse | OEKAG-NRB |
| gen. | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| gen. | Groupe "Nouveaux immeubles" | Gruppe "Neue Gebäude" |
| gen. | groupe "nouveaux moyens de transport" | Gruppe "Neue Transportmittel" |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | primärer Herpes |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | simplex Herpes |
| med. | herpès primaire disséminé du nouveau-né | disseminierter Herpes |
| med. | hyperglycémie idiopathique du nouveau-né | idiopathische Hyperglykämie der Neugeborenen |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorische Hyperthermie oder Initialfieber |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber |
| med. | hyperthermie transitoire du nouveau-né | transitorische Hyperthermie des Neugeborenen |
| med. | hypertonie musculaire du nouveau-né | Myotonia neonatorum |
| med. | ictère grave des nouveaux-nés | Icterus neonatorum gravis (icterus neonatorum gravis, morbus hemolyticus neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | Neugeborenensepsis (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | akute Fettdegeneration der Neugeborenen (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère grave du nouveau-né | Buhlsche Krankheit (icterus gravis neonatorum) |
| med. | ictère infectieux des nouveau nés | septischer Icterus neonatorum (icterus infectiosus neonatorum) |
| med. | ictère métabolique des nouveau-nés | Icterus neonatorum familiaris (icterus neonatorum familiaris) |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Melanikterus |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | epidemische Neugeborenenhämoglobinurie |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Rittersche Krankheit |
| med. | ictère noir des nouveau-nés | Winckelsche Krankheit |
| med. | ictère physiologique du nouveau-né | Icterus neonatorum (icterus neonatorum) |
| med. | ictère simple des nouveaux-nés | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex |
| med. | impétigo du nouveau-né | Staphylodermia superficialis (folliculitis staphylogenes superficialis, staphylodermia superficialis) |
| med. | impétigo du nouveau-né | Impetigo neonatorum (pemphigus neonatorum, impetigo neonatorum) |
| med. | incubateur radiant pour nouveau-né | Säuglingswärmestrahler |
| med. | indice de vitalité du nouveau-né | Neugeborenenindex |
| gen. | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer |
| gen. | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Neue Nachbarschaftsinitiative |
| gen. | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Initiative neue Nachbarn |
| gen. | Initiative "Nouveaux voisins" | Neue Nachbarschaftsinitiative |
| gen. | Initiative "Nouveaux voisins" | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer |
| law | Initiative populaire fédérale "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" |
| law | Initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" | Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" |
| law | Initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" | Initiative gegen Kampfflugzeuge |
| gen. | initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |
| comp. | inscrire de nouveau | wiedereinschreiben |
| comp. | inscrire de nouveau | rückschreiben |
| agric. | installation de nouveaux colons | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| social.sc., empl. | intégration dans le nouveau milieu social et professionnel | Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse |
| social.sc., empl. | intégration dans le nouveau milieu social et professionnel | ... soziale und berufliche Umgebung |
| chem. | jaune nouveau | DMP |
| chem. | jaune nouveau | Tropäolin |
| chem. | jaune nouveau | Säuregelb D |
| chem. | jaune nouveau | Orange N,GS |
| chem. | jaune nouveau | Diphenylorange |
| chem. | jaune nouveau | Neugelb extra |
| chem. | jaune nouveau | Orange IV |
| patents. | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen |
| patents. | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| law | les besoins nouveaux du fonds dominant | verändertes Bedürfnis des herrschenden Grundstücks |
| law | les besoins nouveaux du fonds dominant | verändertes Bedürfnis des berechtigten Grundstücks |
| gen. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 |
| gen. | les nouveaux Länder | Beitrittsgebiet |
| life.sc. | levé nouveau | Neuerhebung |
| life.sc. | levé nouveau | Neuaufnahme |
| med. | listériose du nouveau-né | Neugeborenenlisteriose |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| law | Loi fédérale concernant la publication d'un nouveau Recueil systématique des lois et ordonnances de la Confédération | Bundesgesetz über die Herausgabe einer neuen Bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| med. | lésions de l'ictère nucléaire du nouveau-né | Kernikterus |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Rittersche Krankheit |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | epidemische Neugeborenenhämoglobinurie |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Melanikterus |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveau-nés | Winckelsche Krankheit |
| med. | maladie bronzée hématurique des nouveaux-nés | Charrin-v.Winckel Krankheit |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Erythroblastämie (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | hämolytische Fetose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| med. | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| med. | mammite du nouveau-né | Mastitis neonatorum (mastitis neonatorum) |
| med. | mammite du nouveau-né | Neugeborenenmastitis (mastitis neonatorum) |
| med. | mammite du nouveau-né | Brustdrüsenentzündung des Neugeborenen (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Neugeborenenmastitis (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Mastitis neonatorum (mastitis neonatorum) |
| med. | mastite du nouveau-né | Brustdruesenentzuendung des Neugeborenen |
| med. | maxillaire supérieur plat du nouveau-né | Flachkiefer |
| life.sc. | mensuration officielle selon le nouveau droit | amtliche Vermessung neuer Ordnung |
| life.sc. | mensuration officielle selon le nouveau droit | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung |
| law, fin. | Message du 5 juin 1989 à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre | Botschaft vom 5.Juni 1989 zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Aenderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben |
| social.sc., lab.law. | mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| law, demogr. | montant du nouveau loyer | neuer Mietzins |
| law | moyen de preuve nouveau | neues Beweismittel |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| law | moyens nouveaux | neue Angriffs-und Verteidigungsmittel |
| med. | myocardite à Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| med. | myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| med. | mélæna des nouveau-nés | Melaena neonatorum |
| med. | nombre de nouveaux cas | Zahl der Neuerkrankungen |
| agric. | nouveau aliment | neuartiges Lebensmittel |
| law | Nouveau Code de Procédure Civile | Neue Zivilprozessordnung |
| gen. | nouveau concept stratégique | neues Strategisches Konzept |
| gen. | nouveau Concept stratégique | neues Strategisches Konzept |
| law, transp. | nouveau conducteur | Neufahrer |
| obs., life.sc. | nouveau coronavirus | MERS-Coronavirus |
| gen. | Nouveau courant de gauche | Neue Linksströmung |
| gen. | Nouveau Forum | Neues Forum |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | neue Sonderaktionsprogramm |
| law | nouveau mariage | zweite Ehe |
| gen. | nouveau modèle | neues System |
| social.sc. | nouveau mouvement religieux | neue religiöse Bewegung |
| law | nouveau moyen de preuve | neues Beweismittel |
| med. | nouveau-né | Neugeborene (neonatus) |
| med. | nouveau-né | neugeborenes Kind |
| law | nouveau-né | das Neugeborene |
| med. | nouveau-né | Neugeborener (neonatus) |
| med. | nouveau-né | neugeboren |
| med. | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | Collodium-baby |
| law | nouveau-née | das Neugeborene |
| gen. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | Nouveau parti communiste d'Ukraine | Kommunistische Partei |
| gen. | Nouveau parti démocratique | Neue Demokratische Partei |
| gen. | nouveau processeur de hardware à but spécial | neuer Spezialhardwareprozessor |
| gen. | nouveau programme d'action substantiel | substantielles neues Aktionsprogramm |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| gen. | nouveau programme substantiel d'action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| construct. | nouveau projet de canalisation | Bau eines neuen Durchlasses |
| law | nouveau registre foncier | neue Grundbuchordnung |
| patents. | nouveau règlement légal | gesetzliche Neuregelung |
| nat.res. | nouveau semis | wiederholte Ansaat |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| gen. | nouveau TC | KF-Neu |
| gen. | nouveau TC | Freigabe zur Versetzung |
| hobby, cultur. | Nouveau Théâtre associé | Städtebundtheater Biel-Solothurn |
| hobby, cultur. | Nouveau Théâtre associé | Neues Städtebundtheater |
| law, fin. | nouveau titre | neues Wertpapier |
| law, fin. | nouveau titre | neue Urkunde |
| med. | nouveau virus de la grippe | Schweinegrippe-Virus AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe | Mexikanisches Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe | neuartiges Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe | Influenzavirus AH1N1v |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | neuartiges Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Schweinegrippe-Virus AH1N1 |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Mexikanisches Influenza-Virus |
| med. | nouveau virus de la grippe AH1N1 | Influenzavirus AH1N1v |
| law, fin. | Nouveaux accords d'emprunt du 27 janvier 1997 | NKV |
| law | nouveaux acquêts | von Leibeigenen durch Erbgang erworbenes Neugut,für welches sie kein Ablösungsgeld bezahlt haben |
| gen. | nouveaux algorithmes parallèles | neue parallele Algorithmen |
| relig. | Nouveaux Baptistes | Bund der evangelischen Täufergemeinden |
| relig. | Nouveaux Baptistes | Neutäufer |
| relig. | Nouveaux Baptistes | Bund der Gemeinden Evangelisch Taufgesinnter |
| law | nouveaux biens | neues Vermögen |
| gen. | nouveaux demandeurs d'emploi | erstmals Arbeitsuchender |
| law | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| construct. | nouveaux Etats membres | neue Mitgliedstaaten |
| earth.sc. | nouveaux grès rouges | Rotliegendes |
| earth.sc. | nouveaux grès rouges | Paleodyas |
| gen. | nouveaux indices du commerce extérieur | neuer Außenhandelsindikator |
| gen. | nouveaux objectifs | neue Orientierungen |
| social.sc. | nouveaux pauvres | Neuarme |
| gen. | nouveaux pays industrialisés | neues Industrieland |
| gen. | nouveaux pays à vocation maritime | neue Schiffahrtsländer |
| gen. | nouveaux projets | Neuprojekte |
| construct. | nouveaux quartiers | neue Stadt |
| construct. | nouveaux quartiers | Neustadt |
| nat.sc. | nouveaux savoirs | "neues" Wissen |
| nat.sc., lab.law. | "nouveaux savoirs, nouveaux emplois" | "neues Wissen, neue Arbeitsplätze" |
| construct. | nouveaux services | neues Dienstleistungsangebot |
| construct. | nouveaux services | neue Dienstleistungen |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldsterben |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | neuartige Waldschäden |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Walderkrankung |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldschaden |
| gen. | nouveaux venus | erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder |
| gen. | nouveaux éléments moteurs de l'intégration | neue Antriebskräfte für die Integration |
| law | nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | subkutane Fettgewebsnekrose des Neugeborenen |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | symmetrische Fettsklerose des Säuglings |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Lipodystrophia neonatorum |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | adiponecrosis multinodularis disseminata acuta |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Adiponecrosis subcutanea neonatorum |
| med. | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés | Adipodystrophia subcutanea |
| med. | nécrose progressive sous-cutanée du nouveau-né de Feer-Bugyi | Necrosis progressiva subcutanea neonatorum Feer-Bugyi |
| med. | névrose des nouveaux-riches | Aufstiegsneurose |
| med. | occlusion du nouveau-né | Bissform des Neugeborenen |
| med. | occlusion du nouveau-né | Bißform des Neugeborenen |
| med. | occlusion intestinale du nouveau-né | Neugeborenenileus |
| med. | oedème du nouveau-né | Ödema neonatorum |
| med. | ophtalmie des nouveau-nés | Ophthalmie der Neugeborenen |
| med. | ophtalmie des nouveau-nés | Ophthalmia neonatorum |
| med. | ophtalmie purulente du nouveau-né | Blennorrhoea neonatorum |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum des assortiments cylindre | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs für "assortiments cylindre" |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum du pivotage d'échappement | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung des neuen Minimal-Tarifes für das "Pivotage d'échappement" |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le nouveau tarif minimum et les conditions générales de ventefabricationdes verres de montres fantaisie et incassables de toutes formes,de juillet 1949 | Verfügung des EVD zur Genehmigung des neuen Minimaltarifs und der allgemeinen VerkaufsbedingungenFabrikationfür Fantasie-und unzerbrechliche Uhrengläser aller Formen,vom Monat Juli 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant les nouveaux prix de barrage des montres et mouvements ancre et cylindre | Verfügung des EVD betreffend die Genehmigung der neuen Mindestbarrage-Preise für Anker-und Zylinder-Uhren und Uhrwerke |
| law | Ordonnance du DFEP du 29 décembre 1997 concernant le coût de construction des nouveaux logements | Verordnung des EVD vom 29.Dezember 1997 über die Erstellungskosten bei Wohnbauvorhaben |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung des neuen Wehropfers für Ausländer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer |
| law | Ordonnance no 15 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un nouveau relâchement des restrictions à l'emploi d'énergie électrique | Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts |
| med. | ostéomalacie hépatique du nouveau-né | Osteomalacia hepatica neonatorum (osteomalacia hepatica neonatorum) |
| agric. | ouvrir de nouveaux débouchés | neue Absatzmärkte erschließen |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Schälblasenkrankheit |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Staphylodermia superf.bullosa neonatorum |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Impetigo bullosa neonatorum |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | LAT:Staphylodermia superf.bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Schälblasenausschlag |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | Pemphigoid der Neugeborenen |
| med. | pemphigoïde du nouveau-né | LAT:Impetigo bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| med. | phlegmon du nouveau-né | Neugeborenenphlegmone |
| life.sc., agric. | plan du nouveau parcellaire | Neuverteilungskarte |
| life.sc. | point nouveau | Neupunkt |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | Polioenzephalomyelitis (polioencephalitis acuta infantum) |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | zerebrale Kinderlähmung (polioencephalitis acuta infantum) |
| med. | polioencéphalite aiguë des nouveau-nés | Strümpellsche Krankheit (polioencephalitis acuta infantum) |
| patents. | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| gen. | produit nouveau | Erstanfertigung |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| comp. | projet nouveau | Reentwurf |
| comp. | projet nouveau | Umentwicklung |
| comp. | projet nouveau | Neuentwurf |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler la tutelle des mineurs | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend die Vormundschaft über Minderjährige |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Protokoll betreffend den Beitritt neuer Staaten zur Haager Übereinkunft betreffend den Geltungsbereich der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschliessung |
| nat.res. | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (des Meeres, de la mer) |
| patents. | présenter des faits nouveaux | neue Tatsachen geltend machen |
| med. | pseudo-atrophie grise du nouveau-né | graue Pseudoatrophie |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| med. | radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| patents. | recherche et développement de nouveaux produits | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| gen. | recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie | Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei |
| gen. | relier à nouveau | umbinden |
| gen. | relier à nouveau | Neueinband |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement | Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung |
| law | reporter sur un nouveau feuillet | auf ein neues Blatt übertragen |
| law | reporter sur un nouveau feuillet | auf ein neues Blatt umschreiben |
| med. | respiration stridoreuse des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| med. | respiration striduleuse des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| construct. | rifler de nouveau | auf hobeln |
| construct. | rifler de nouveau | abhobeln |
| law | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral mettant de nouveaux fonds à disposition pour poursuivre l'aide de la Confédération à l'industrie hôtelière | Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bereitstellung weiterer Mittel zur Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das Hotelgewerbe |
| med. | réanimation du nouveau-né par la méthode de Flagg | Flagg-Methode |
| agric., construct. | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| med. | salle pour nouveau-nés | Neugeborenenzimmer |
| construct. | sas de la salle des nouveau-nés | Schleuse zum Neugeborenenzimmer |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Fettsklerem (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Fettdarre (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème des nouveau-nés | Scleroderma des Neugeborenen (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerödem Soltmann |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerema oedematosum neonatorum (sclerema neonatorum) |
| med. | sclérème oedémateux des nouveau-nés | Sklerema ödematosum neonatorum |
| med. | sclérème œdémateux des nouveau-nés | Sklerödem der Neugeborenen |
| med. | sclérème œdémateux des nouveau-nés | Sclerema oedematosum |
| law | se créer un nouveau domicile | einen Wohnsitz erwerben |
| law | se créer un nouveau domicile | einen neuen Wohnsitz erwerben |
| law | se créer un nouveau domicile | einen Wohnsitz begründen |
| patents. | services de recherche et de développement de nouveaux produits | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Breitnasenaffen (Ceboidea) |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Neuweltaffen (Platyrrhina) |
| med. | soins aux nouveau-nés | Neugeborenenpflege |
| law | solde nouveau | neuer Saldo |
| construct. | soumissionner de nouveau | Wiederausschreibung |
| zool. | souris du Nouveau Monde | Neuweltratten (Hesperomyini) |
| nat.res. | souris du nouveau-monde | Wasserratte (Oryzomys palustris) |
| zool. | souris du Nouveau Monde | Neuweltmäuse (Hesperomyini) |
| gen. | Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| law, transp. | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation | erneutes Parkieren innerhalb des gleichen Strassenzuges in der Blauen Zone,ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu haben |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | EU-Strategie für Zentralasien |
| med. | stridor des nouveau-nés | Stridor congenitus sive connatus |
| med. | structure en filigrane du poumon du nouveau-né | Filigrantyp |
| med. | syndrome de Cushing du nouveau-né | Cushing Syndrom der Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | pulmonale hyaline Membrankrankheit |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Hyalinmembran--Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Membransyndrom der Früh- und Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Hyalinmembran-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Membransyndrom der Früh-und Neugeborenen |
| med. | syndrome des membranes hyalines du nouveau-né | Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| med. | syndrome des nouveau-nés accouchés par césarienne | Sektio-Syndrom |
| med. | syndrome d'hypothermie du nouveau-né | Unterkühlungssyndrom des Neugeborenen |
| med. | syndrome d'hypothermie du nouveau-né | Kältesyndrom des Neugeborenen |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | akuter tödlicher Chloramphenikolkollaps |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Gray-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grey-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grau-Syndrom |
| chem. | sécher à nouveau | nachtrocknen |
| med. | sécrétion lactée des nouveau-nés | Hexenmilch |
| med. | tampon oculaire pour nouveaux-nés | Augenpolster für Neugeborene |
| patents. | taxe d'impression d'un nouveau fascicule | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| social.sc. | test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants | Integrationstest |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Neugeborenen-Anpassungsstörung |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Übergangsstörung |
| med. | trouble d'adaptation du nouveau-né | Adaptationsstörung |
| gen. | types nouveaux d'urbanisation desserrée | neue gelockerte Stadtgebiete |
| med. | tétanos des nouveau-nés | Tetanus neonatorum (tetanus neonatorum, trismus nascentium) |
| law | un fait nouveau | eine neue Tatsache |
| law | un fait nouveau | neue Tatsache |
| gen. | vin blanc nouveau encore en fermentation | noch im Gärungsprozess befindlicher junger Weisswein |
| nat.sc., agric. | vin nouveau | neuer Wein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweisser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Jungwein |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Krätzer |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Sauser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Suser |
| agric. | vin nouveau encore en fermentation | Federweißer |
| agric., food.ind. | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| med. | vomissements du nouveau-né | Neugeborenenerbrechen |
| law | à nouveau | auf neue Rechnung |
| chem. | à nouveau | wieder ... |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Fluor vaginalis neonatorum |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Neugeborenenfluor |
| med. | écoulement vaginal des nouveau-nées | Fluor neonatorum |
| comp. | écrire de nouveau | wiedereinschreiben |
| comp. | écrire de nouveau | rückschreiben |
| gen. | émergence de besoins sociaux nouveaux | neu entstehende soziale Bedürfnisse |
| construct. | éprouver de nouveau | aufs Neue prüfen |
| construct. | éprouver de nouveau | nachprüfen |
| med. | érythème vasomoteur unilatéral du nouveau-né | Harlekinverfärbung |
| law | être régi par le nouveau droit | nach neuem Recht beurteilen |
