| Subject | French | German |
| gen. | Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine | Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina |
| gen. | accord de mise en oeuvre | Durchführungsvereinbarung |
| gen. | accord de mise en oeuvre | Durchführungsmodalität |
| energ.ind. | Accord de mise en oeuvre de l'Agence internationale de l'Energie AIE | Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur |
| min.prod., R&D. | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| agric. | accroissement de mise en lumière | Lichtungszuwachs |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| gen. | affiche de mise sur pied | Aufgebotsplakatt |
| agric., construct. | aire de mise en valeur rurale | Meliorationsgebiet |
| agric. | année de mise en culture | Anbaujahr |
| med. | Autorisation de Mise sur le Marché | Arzneimittelzulassung |
| gen. | avis de mise en concurrence | Ausschreibung |
| gen. | barge mise à flot ou débarquée | geflösster Leichter |
| gen. | beurre mis en vente | zum Verkauf stehende Butter |
| agric. | bois mis à nu | Schälung |
| agric. | bois mis à nu | freigelegter Holzkörper |
| energ.ind. | borne de mise à la terre de protection du matériel | Schutzleiteranschluss |
| tech., el. | branchement de mise à la masse | Erdungsanschluss |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika |
| gen. | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien |
| med. | calculs mis en évidence par des colorants | bunte Steine |
| gen. | calendrier de mise sur pied | Aufgebotskalender |
| gen. | canevas commun de mise en oeuvre | gemeinsames Umsetzungsmuster |
| med. | cas mis en observation | Beobachtungsfall |
| agric. | case de mise bas | Abferkelkasten |
| agric. | case de mise-bas | Abferkelbucht |
| gen. | centrales mises en service industriel | in Betrieb gehende Anlagen |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| tech., industr., construct. | chariot du peigne de mises | Schärblattschlitten |
| gen. | chèvre ayant mis bas | Ziege, die gezickelt hat |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelladesystem |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| med. | cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| med. | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| gen. | coefficient de mise en oeuvre | Inbetriebsetzungskoeffizient |
| gen. | coke mis en stock | auf Halde gelegter Koks |
| gen. | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| gen. | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| gen. | compétence de mise à feu | Sprengbefugnis |
| gen. | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix | Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz |
| gen. | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses |
| gen. | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Friedensimplementierungsrat |
| agric. | container de mise-bas | Abferkelcontainer |
| tech., el. | contrôle de la mise à la masse | Erdschluss-Prüfeinrichtung |
| agric., el. | câble de mise à la terre | Erdanschlusskabel |
| gen. | dans la rédaction mise à jour | in der geltenden Fassung |
| gen. | depose pour mise en commun | Gemeinschaftsausbau |
| gen. | dispositif de mise en vigilance | Scharfschalteinrichtung |
| energ.ind. | dispositif de mise à la terre | Erdungsanlage |
| mater.sc., mech.eng. | dispositif de mise à niveau de quai | Überladebrücke |
| tech., industr., construct. | dispositif de mise à terre automatique | automatische Baumaushebervorrichtung |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| gen. | dispositif gouvernemental de mise en place d'une réforme | Massnahmenpaket der Regierung |
| gen. | dispositif mis à jour au ... | in der Neufassung vom ... |
| gen. | Division de la Planification et de la Mise en oeuvre | Abteilung Planung und Ausfuehrung |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| med. | douleur à la mise en route | Startschmerz |
| med. | douleur à la mise en route | Einlaufschmerz |
| gen. | duree de report de mise en service | Indienststellungsaufschubzeit |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | Meßvorbereitungszeit |
| gen. | dynamique de mise en réseau | Vernetzungsdynamik |
| agric., construct. | décision cantonale de mise sous protection | kantonaler Schutzbeschluss |
| agric., construct. | décision communale de mise sous protection | Schutzbeschluss der Gemeinde |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prümer Beschluss |
| gen. | décision de mise à disposition | Entscheidung über die "Zurverfügungstellung" |
| gen. | déficit de mise en oeuvre | Umsetzungslücke |
| gen. | délai de mise en route | Einführungszeit |
| gen. | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| gen. | engagements résultant d'opérations de mise en pension | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenbewegung |
| gen. | ensemble mis en facteur | Faktormenge |
| tech., el. | essai de mise en boucle | Prüfschleifentest |
| tech., el. | essai de mise en boucle | Schleifenmessung |
| tech., el. | essai de mise en boucle | Schleifenprüfung |
| tech., el. | essai de mise en boucle | Prüfschleife |
| gen. | exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu | feilgehalten, angeboten, verkauft |
| mater.sc. | facilité de mise en oeuvre | Bedienungskomfort |
| gen. | facteurs de production mis en oeuvre | eingesetzte Produktionsfaktoren |
| gen. | falsification d'ordres de mise sur pied | Fälschung von Aufgeboten |
| gen. | fonctionnaire mis à disposition | entsandter Beamter |
| gen. | fonctionnaire mis à disposition | abgeordneter Beamter |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| agric. | forêt mise en défends | Bannwald |
| agric. | forêt mise à ban | Bannwald |
| gen. | grille pour la mise en place des cartouches | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| gen. | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| gen. | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| gen. | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou |
| gen. | humidité de mise en œuvre | Einbaufeuchte |
| gen. | information de mise sur pied publique du DMF | öffentliche Aufgebotsinformation des EMD |
| agric. | inhibiteur de la mise en fleurs | Bluehhemmer |
| gen. | inspection par mise en demeure | Verdachtsinspektion |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | Erdungsanlage |
| gen. | jusqu'à la mise en application | bis zur Anwendung |
| gen. | la contribution est mise à la charge de l'affilié | der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen |
| tech., met. | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | die Durchführung des Artikels |
| gen. | la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| agric., health., anim.husb. | la mise sous séquestre | strenge Isolierung |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| gen. | liste des personnes mises à disposition | Liste der zur Verfügung Gestellten |
| gen. | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| tech., industr., construct. | machine de mise à la largeur | Breitstreckmaschine |
| agric. | matériels pour la mise en état et la conservation des sols | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung |
| agric. | mesure de mise en jachère | Flächenstillegungsmaßnahme |
| gen. | mesures de mise en valeur écologique | ökologische Aufwertungsmassnahmen |
| gen. | mine mise en place à distance | fernverlegte Mine |
| gen. | mis à disposition,à mi-temps,par la DG... | von der GD...halbtags abgestellt |
| gen. | mis à jour au ... | in der Fassung/Neufassung vom ... |
| gen. | mise au concours | Stellenausschreibung |
| gen. | mise au concours | Ausschreibung |
| agric. | mise au courant | Einarbeitung |
| agric. | mise au courant | Einarbeiten |
| agric. | mise au pacage | Auftrieb |
| gen. | mise au pas | Gängelei |
| gen. | mise au point | Überarbeitung |
| mater.sc. | mise au point | Nachregulierung |
| gen. | mise au point | Fertigstellung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Einstellung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Feineinstellung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Justierung |
| gen. | mise au point | Entwicklung |
| gen. | mise au point | Verbesserungen |
| gen. | mise au point d'antennes | Entwicklung von Antennen |
| gen. | mise au point de nouvelles méthodes | Entwicklung neuer Methoden |
| gen. | mise au point des installations | Nachregulierung der Anlagen |
| gen. | mise au point linguistique | sprachliche Überarbeitung |
| gen. | mise au rebut | Schwund |
| gen. | mise au rebut | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | mise au rebut | Uebereignung |
| gen. | mise au rebut | Aussonderung |
| agric. | mise-au-chateau | Originalabfüllung |
| agric. | mise-au-chateau | Kellerabzug |
| med. | mise bas | Werfen |
| agric. | mise-bas | Abferkeln |
| med. | mise bas | Ferkeln |
| agric. | mise-bas | Ferkeln |
| med. | mise bas | Abferkeln |
| agric. | mise dans le commerce | Inverkehrbringen |
| gen. | mise de bande amorce pour cassettes CO | CO-Vorkonfektionierung |
| gen. | mise de crédit/crédits | Kredithergabe |
| gen. | mise de la bande amorce sur le noyau | Tonband mit Vorlaufband versehen |
| gen. | mise de la guerre hors la loi | Ächtung des Krieges |
| gen. | mise de la guerre hors la loi | Kriegsächtung |
| gen. | mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | mise de piquet | Pikettstellung |
| gen. | mise de piquet de l'armée | Pikettstellung der Armee |
| gen. | mise de piquet de troupes | Pikettstellung von Truppen |
| gen. | mise des produits dans des ports francs | Verbringen der Erzeugnisse in Freihäfen |
| agric. | mise du domaine | Originalabfüllung |
| agric. | mise du domaine | Kellerabzug |
| agric. | mise en andains | Schwaden |
| agric. | mise en andains | Schwadablegen |
| gen. | mise en application | Inkraftsetzung |
| gen. | mise en batterie | Gefechtsbereitschaft |
| gen. | mise en batterie | Feuerbereitschaft |
| agric., food.ind. | mise en bouteille | Abfüllung |
| agric. | mise en bouteille | Abfüllen |
| tech., industr., construct. | mise en carte | Patronieren |
| tech., industr., construct. | mise en carte | Bindungspatrone |
| gen. | mise en chantier de maisons d'habitation | im Bau befindliche Häuser |
| gen. | mise en commun des compétences | Koordinierung von Sachkenntnis |
| gen. | mise en commun des expériences | Zusammenführung der Erfahrungen |
| gen. | mise en commun d'intérêts | Interessenzusammenführung |
| energ.ind., el. | mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| gen. | mise en conformité des accords intergouvernementaux | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen |
| gen. | mise en congé temporaire, procédure de | Möglichkeit einer vorübergehenden Nichtanwendung der Regeln des Systems |
| agric. | mise en conserve | Konservierung |
| agric. | mise en conserve | Konservieren |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | Lebensmittelkonservierung |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | Haltbarmachung von Nahrungsmitteln |
| agric., mater.sc. | mise en container | Containerabfuellung |
| agric. | mise en culture | Kultivierung |
| agric., construct. | mise en culture | Urbarmachung |
| gen. | mise en décharge | Deponierung |
| gen. | mise en décharge | Ablagerung |
| gen. | mise en dégagement | Freisetzung |
| gen. | mise en dépôt | Lagerung |
| gen. | mise en dépôt des substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | mise en dépôt rationnelle | geordnete Deponie |
| gen. | mise en entrepôt de douane | Zollagerung von Waren |
| gen. | mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| agric. | mise en exploitation intensive | Intensivierung des Anbaus |
| gen. | mise en exécution | Durchführung |
| gen. | mise en fob | Verladen fob Seeschiff |
| agric. | mise en forme | Aufarbeitung des Teiges |
| agric. | mise en forme | Aufbereitung des Teiges |
| mater.sc., industr., construct. | mise en forme | Umhüllung mit Furnieren |
| gen. | mise en forme de textes | Abfassung von Texten |
| gen. | mise en forme des dossiers de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| gen. | mise en forme du dossier de présentation | Zusammenstellen der Auftragsunterlagen |
| gen. | mise en forme d'un texte | Abfassung eines Textes |
| med. | mise en forme pharmaceutique | Herstellung der Darreichungsform |
| gen. | mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| agric. | mise en friche permanente | Dauerbrache |
| gen. | mise en garantie | Stellung als Garantie |
| agric., mater.sc. | Mise en garde de l'office fédéral de la santé publique | Warnung des Bundesamtes für Gesundheitswesen |
| agric. | mise en herbe | Begrünung |
| agric. | mise en hivernage | Einwinterung |
| agric., health., anim.husb. | mise en incubation | Bruteiereinlage |
| agric. | mise en incubation | Einlegen |
| agric. | mise en incubation | Einlagungin den Brutapparat |
| gen. | mise en intervention communautaire | in ein Interventionslager verbracht |
| agric. | mise en jauge | einschlagen |
| gen. | mise en jeu de la garantie | Eintritt der Garantie |
| gen. | mise en jeu des engagements | Verwertung von Sicherheiten |
| med. | mise en jeu des muscles respiratoires accessoires | vermehrt eingesetzte Hilfsmuskulatur |
| gen. | mise en jeu du cautionnement | Eintreten des Bürgschaftsfalles |
| gen. | mise en libre pratique d'une marchandise | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | mise en libre pratique d'une marchandise | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| mater.sc. | mise en lot | Losbildung |
| med. | mise en moufle | Einküvettieren |
| med. | mise en moufle | Einbettung |
| agric. | mise en moyettes | Hocken |
| agric. | mise en moyettes du fourrage | Mandeln |
| agric. | mise en moyettes du fourrage | Hocken |
| gen. | mise en non-activité par mesure disciplinaire | Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen |
| gen. | mise en oeuvre | Durchführung, Verwirklichung, Herbeiführung |
| gen. | mise en oeuvre | Inangriffnahme, Inbetriebnahme |
| gen. | mise en oeuvre de l'accord/de l'arrangement | Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung |
| gen. | mise en oeuvre de produits | Verwendung von Waren |
| gen. | mise en oeuvre de Socrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | mise en oeuvre de Socrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| gen. | mise en oeuvre des politiques communautaires | Durchführung der gemeinsamen Politiken |
| gen. | mise en oeuvre des réseaux | Netzerrichtung |
| gen. | mise en oeuvre du mécanisme | Inanspruchnahme des Mechanismus |
| gen. | mise en oeuvre d'un explosif | Verwendung eines Sprengsatzes |
| gen. | mise en oeuvre intégréed'une intervention | integrierte Durchführungeiner Intervention |
| gen. | Mise en oeuvre sectorielle | Sektorbezogene Maßnahmen |
| tech. | mise en page | Umbruch |
| gen. | mise en page | Layout |
| gen. | mise en phase | Synchronisierung |
| gen. | mise en phase | Phaseneinstellung |
| mater.sc. | mise en pile | Stapeln |
| gen. | mise en place | Einführung |
| gen. | mise en place | Durchführung |
| gen. | mise en place des institutions | Institutionenaufbau |
| gen. | mise en place des institutions | Verwaltungsaufbau |
| gen. | mise en place des institutions | Aufbau von Institutionen |
| med. | mise en place d'un pansement | Diamotose |
| med. | mise en place d'un tuteur urétéral | Harnleiterschienung |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Ölbohrplattform |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | Aufstellung einer Bohrplattform |
| gen. | mise en place d'une société démocratique | eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen |
| med. | mise en place d'échafaudages | Gerüstbau |
| gen. | mise en recouvrement | Annahme der Einnahmen, Einziehung |
| gen. | mise en recouvrement | "mise en recouvrement" |
| energ.ind. | mise en route | Einschalten |
| mater.sc. | mise en route à chaud | Start des Heissbetriebs |
| energ.ind. | mise en régime | Anwärmen |
| energ.ind. | mise en régime | Anheizvorgang |
| energ.ind. | mise en régime | Anheizen |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| mater.sc. | mise en service | Anfahrbetrieb |
| min.prod., fish.farm. | mise en service | Indienststellung |
| gen. | mise en service industriel | Aufnahme des industriellen Betriebs |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| gen. | mise en surnombre | Einweisung in eineüberplanmässige Dienststelle |
| energ.ind. | mise en sécurité | Störabschaltung |
| gen. | mise en train | Vorprogramm |
| gen. | mise en usage | Inbetriebnahme |
| agric. | mise en valeur | Umsetzung |
| agric., construct. | mise en valeur | Melioration |
| gen. | mise en valeur de l'énergie nucléaire | Einsatz der Kernenergie |
| agric., construct. | mise en valeur de terres incultes | Neulandgewinnung |
| agric., construct. | mise en valeur de terres incultes | Gewinnung von Neuland |
| agric. | mise en valeur de terres vierges | Neulandgewinnung |
| agric. | mise en valeur de terres vierges | Gewinnung von Neuland |
| gen. | mise en valeur des forêts | Aufwertung des Waldes |
| agric. | mise en valeur des ressources hydrauliques | wasserwirtschaftliche Erschließung |
| agric., construct. | mise en valeur des terres | Neulandgewinnung |
| agric. | mise en valeur des terres incultes | Ödlandkultivierung |
| agric. | mise en valeur des terres incultes | Erschließung von Ödland |
| gen. | mise en valeur du milieu | Erschliessung der Umwelt |
| agric., construct. | mise en valeur du sol | Urbarmachung |
| med. | mise en varus | Varisierung |
| med. | mise en varus | Varisation |
| gen. | mise en équilibre, durée de | Zeit zum Erreichen des Gleichgewichtszustands |
| med. | mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle | Jolles Eiweißprobe |
| med. | mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles | Jolles Eiweißprobe |
| med. | mise en évidence de cryoglobuline | Kälteglobulintest |
| med. | mise en évidence de cryoglobuline | Kryoglobulintest |
| med. | mise en évidence de glycérine par la réaction de Kohn | Kohn Glyzerinnachweis |
| med. | mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt | Eiselt Melaninprobe |
| med. | mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker | Boedeker Albuminnachweis |
| med. | mise en évidence de l'antipyrine par la réaction de Knorr | Knorr Antipyrinreaktion |
| med. | mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert | Kobert Blutnachweis |
| med. | mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle | Jolles Indikanprobe |
| med. | mise en évidence de l'indol par la réaction de Nencki | Nencki Indolreaktion |
| med. | mise en évidence de liquide amniotique | Fruchtwassernachweis |
| med. | mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Haldane | Haldane Kohlenmonoxidprobe |
| med. | mise en évidence de l'urée par la méthode de Bloxam | Bloxam Harnstoffprobe |
| med. | mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt | Borchardt Laevuloseprobe |
| med. | mise en évidence de pentose par la méthode de Jolles | Jolles Pentosennachweis |
| med. | mise en évidence de poisons | Giftnachweis |
| med. | mise en évidence de sang par la méthode d'Einhorn | Einhorn Blutnachweis |
| med. | mise en évidence des chylomicrons | Chylomikronennachweis |
| med. | mise en évidence des estrogènes par la réaction de Kleiner | Kleiner-Reaktion |
| med. | mise en évidence des facteurs de la coagulation | Fibrinodiagnostik |
| med. | mise en évidence des lipases sanguines par la méthode | Seligman Nachlas Blutlipasenachweis |
| tech., met. | mise en évidence des microstructures par coloration thermique | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| med. | mise en évidence des pentoses par la méthode de Blumenthal | Blumenthal Pentosenprobe |
| med. | mise en évidence des phosphatases alcalines par la méthode de Pearse | Pearse Phosphatasenachweis |
| med. | mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick | Herrick Trichinennachweis |
| med. | mise en évidence du calcium par la méthode de Pearse | Pearse Kalknachweis |
| med. | mise en évidence du fer par la réaction de Kockel | Kockel Eisennachweis |
| med. | mise en évidence du glucose dans la glaire cervicale | Glukosetest |
| med. | mise en évidence du sang par la méthode de Cowie | Cowie Blutnachweis |
| med. | mise en évidence du système INV | InV-Nachweis |
| gen. | mise en œuvre | Verarbeitung |
| gen. | mise en œuvre | Einbau (von Baumaterial) |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | feucht/trocken Verarbeitung |
| agric. | mise engrange | Einbringen |
| gen. | mise hors combat de l'équipage | Außergefechtssetzung der Mannschaft |
| gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr |
| gen. | mise hors d'usage | Unbrauchbarmachung |
| gen. | mise hors service | Ausserdienststellung |
| gen. | mise hors service | Ausfall |
| agric., construct. | mise sous protection | Unterschutzstellung |
| agric., construct. | mise sous protection | Unter-Schutz-Stellung |
| gen. | mise sous surveillance | Überwachung |
| gen. | mise sous surveillance | Erziehungsbeistandschaft |
| gen. | mise sous séquestre | Arrest |
| gen. | mise sur pied | Aufgebot |
| gen. | mise sur pied générale | Gesamtaufgebot |
| med. | mise sur vérins | Aufbocken |
| agric. | mise à ban | Lesebann |
| agric. | mise à ban | Leseverbot |
| agric. | mise à ban | Bann |
| gen. | mise à disposition | Bereithaltung |
| gen. | mise à disposition | Bereithaltung zur Versetzung |
| gen. | Mise à disposition de logements | Wohnraumvermittlungsstelle |
| gen. | mise à disposition de l'énergie | Bereitstellung von Energie |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | mise à disposition d'un site | zur Verfügung gestelltes Gelände |
| tech. | mise à feu | Abschuss |
| energ.ind. | mise à feu | Einschalten |
| agric. | mise à feu concentrique | Brennen von der Mitte aus |
| agric. | mise à feu conjuguée | flächenweises Feuerlegen |
| agric. | mise à feu périphérique | Brennen vom Rand her |
| agric. | mise à feu simultanée | gleichzeitiges Feuerlegen |
| agric. | mise à feu tardive | spätes Abbrennen |
| agric. | mise à goutte de la vache | Guststellen der Kuh |
| gen. | mise à jour de documentation publicitaire | Aktualisierung von Werbematerial |
| gen. | mise à jour de la liste | Fortschreibung der Liste |
| gen. | mise à jour de logiciels | Aktualisieren von Computer-Software |
| gen. | mise à jour des programmes indicatifs | Fortschreibung der Richtprogramme |
| gen. | mise à jour périodique des données | regelmässige Fortschreibung der Daten |
| gen. | mise à la disposition | Bereithaltung zur Versetzung |
| gen. | mise à la ferraille | verschrotten |
| tech., el. | mise à la masse | Schutzerdung |
| agric. | mise à la pente | Einhaengen |
| agric., industr. | mise à la pente | Einhängen |
| gen. | mise à la terre de protection | Sicherheitserdung |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | abstellen |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | abschalten |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | Stilllegung |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | Außerdienststellung |
| med. | mise à l'insuline | Insulinieren |
| agric. | mise à mort | Tötung |
| agric. | mise à mort | Töten |
| agric. | mise à mort | Schlachtung |
| agric. | mise à mort | Schlachten |
| gen. | mise à niveau des connaissances scolaires de base | Vertiefung und Anwendung von Grundkenntnissen |
| med. | mise à nu de la paroi thoracique | Brustwandfreilegung |
| med. | mise à nu du cervelet | Kleinhirnfreilegung |
| med. | mise à nu du coeur | Herzfreilegung |
| energ.ind. | mise à température | Anwärmen |
| energ.ind. | mise à température | Anheizvorgang |
| energ.ind. | mise à température | Anheizen |
| gen. | mises aux stocks | Bestandszunahme |
| gen. | mécanisme de mise de feu | Auslösungsmechanismus |
| gen. | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| gen. | office de mise sur pied de la place de mobilisation | Aufgebotstelle Mobilmachungsplatz |
| gen. | office de mise sur pied du gros | Aufgebotstelle Gros |
| gen. | office de mise sur pied du gros de l'armée | Aufgebotstelle Gros |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | echtes Pensionsgeschäft |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | unechtes Pensionsgeschäft |
| gen. | opérations de mise en pension en devises | Devisenpensionsgeschäfte |
| gen. | ordre séquentiel de mise en page | sequentielle Layout-Reihenfolge |
| gen. | organe de mise hors tension | Trennvorrichtung |
| gen. | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| gen. | organisme chargé de la mise en oeuvre | Durchführungsstelle |
| gen. | organisme de mise en oeuvre | Durchführungsstelle |
| gen. | orientation de mise en oeuvre | Implementierungsleitlinien |
| tech. | palier de mise en charge | Belastungsschritt |
| tech. | palier de mise en décharge | Entlastungsschritt |
| tech. | palier de mise en décharge | Belastungsschritt |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| gen. | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| gen. | piquet de mise à terre | Erdpfahl |
| gen. | piquet de mise à terre avec toron | Erdpfahl mit Litze |
| med. | pivot de mise en place | Steckstift |
| med. | pivot de mise en place | Entfernungsstift |
| med. | pivot de mise en place | Schneidezahnstützstiftzeiger |
| med. | pivot de mise en place | Einstellstift |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Johannesburger Implementierungsplan |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Implementierungsplan von Johannesburg |
| gen. | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Durchführungsplan von Johannesburg |
| mater.sc. | plan de sauvegarde et de mise en valeur | Denkmalschutzprogramm |
| gen. | point de mise à la disposition de l'utilisateur | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher |
| agric. | poste de mise à l'eau | Aussetzstation |
| gen. | pour la mise en oeuvre | zur Anwendung |
| tech., met. | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| mater.sc., met. | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar |
| agric., food.ind. | première mise sur le marché | Erstvermarktung |
| agric., polit. | prime de mise en jachère | Stillegungsentschädigung |
| agric., polit. | prime de mise en jachère | Ausgleich für Flächenstillegung |
| agric., health., anim.husb. | prime de mise sur le marché précoce | Frühvermarktungsprämie |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | außerwettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédures de mise en oeuvre | Durchführungsverfahren |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| gen. | produits mis en oeuvre pour la production du vin | zu Wein verarbeitete Erzeugnisse |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| tech. | programmenationalde mise en conformité aux BPL | Programm zur Einhaltung der GLP |
| agric., health., anim.husb. | protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| mater.sc., el. | puissance mise à disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | puissance mise à la disposition | Leistungs-Bereitstellung |
| med. | période de mise en tension | Anspannungszeit |
| gen. | rapport de mise en oeuvre | Umsetzungsbericht |
| gen. | rapport de mise en oeuvre | Durchführungsbericht |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| med. | responsable de la mise sur le marché | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| agric. | récolteuse de pommes de terre avec mise en sacs | Kartoffelsammelroder mit Absackstand |
| med. | régime de mis au repos de l'intestin | Pausennahrung |
| med. | régime de mise au repos de l'intestin | Pausennahrung |
| energ.ind. | rémunération de la mise en réseau | Einspeisevergütung |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| agric. | saison de mise à l'herbe du bétail | Weidesaison |
| med. | salle de mise en bière | Einsargraum |
| gen. | stratégie de coopération et de mise en rèseau | Strategie für Kooperation und Networking |
| gen. | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| gen. | symbole de mise en garde | Gefahrensymbol |
| agric. | système de mise en marche | Anlasseinrichtung |
| gen. | système de mise à feu | Schlagbolzeneinrichtung |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | Erdungssystem |
| energ.ind. | système de mise à la terrre | Erdungsanlage |
| gen. | sécurité de mise en oeuvre | Verarbeitungssicherheit |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task-Force für die Projektdurchführung |
| agric. | taux de mise en jachère | Flächenstilllegungsquote |
| med. | technique de mise au point | Einstelltechnik |
| med. | technique de mise au point | Einstellung |
| med. | technique de mise au point | Einstellen |
| med. | technique de mise en place des films dentaires de Cieszynski-Dieck | Cieszynski-Dieck Einstelltechnik |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | Technologie zur Formung der Komponenten |
| agric. | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | Deputatland |
| med. | test de Cramér et v.Mises | Cramér-v.Mises Test |
| med. | thérapeutique de mise en ordre | Ordnungstherapie |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| gen. | treuil de mise en mouvement des électrodes | Elektrodenantrieb |
| med. | troubles de la mise à la retraite | Pensionierungsschaden |
| gen. | véhicules mis au rebut | zur Ausmusterung bestimmte Fahrzeuge |
| tech. | vérification de la mise en conformité aux BPL | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| gen. | âge légal de la mise à la retraite à | gesetzliches Pensionsalter |
| agric. | éclaircie de mise en lumière | Lichtwuchsdurchforstung |
| mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | Anfahrdampfstrahler |
| mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | Anfahrstrahler |
| mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | Anfahr-Luftsauger |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| med. | élément de mise en forme pharmaceutique | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| med. | épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine | Blackberg-Wanger Test |
| med. | épreuve de mise en évidence de la progestérone | Corpus luteum-Hormon-Test |
| med. | épreuve-éclair de mise en évidence du chlore | Chlorofunkprobe |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| gen. | équipe chargée de la mise en place de l'Agence | Aufbaustab für die Agentur |
| gen. | établissement pour personnes mises à la disposition du Gouvernement | Anstalt fuer den Vollzug von Massregeln der Sicherung und Besserung |
