French | German |
Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | europäische Kulturagenda |
agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | Schlammschutzmittel |
agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | Silberschlammschutzmittel |
agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | schlammbildungsherabsetzende Verbindung |
agent influençant le ton d'image | Bildtonbeeinflusser |
Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
année européenne de la créativité et de l'innovation | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
Année européenne du cinéma et de la télévision | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms | Mikrofilm-Lesegeraet |
appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms | Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen |
appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | das mit Entladungslampen arbeitet |
appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | Blitzlichtgeraet |
appareil photographique utilisé pour la copie de documents | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
appareil pour la microcinématographie | Apparat fuer Mikrokinematographie |
appareil pour la microphotographie | Apparat fuer Mikrophotographie |
appareil pour la photographie aérienne | Apparat fuer Luftaufnahmen |
appareil pour la projection de radiographies | Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen |
appareil utilisé pour la préparation | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
application à la brosse | mit dem Pinsel auftragen |
approprier les gravures au texte | Bilder dem Text anpassen |
aptitude à la retouche | Retuschierbarkeit |
article destiné à la publicité | Werbematerial |
Association faîtière des professionnels de la danse | Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes |
Association faîtière suisse des professionnels de la danse | Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes |
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | VSIK |
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft |
Association suisse des importateurs et grossistes de la branche rad... | Schweizerischer Import- und Grossistenverband der Radio, Fernseh-u. .. |
Association Suisse du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse | ASTEJ |
Association Suisse du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse | Schweizerischer Verband des Theaters für Kinder und Jugendliche |
Association suisse du théâtre pour l'enfance et la jeunesse | Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz |
Association suisse pour la conservation des châteaux et des ruines | Schweizerischer Burgenverein |
Association Suisse pour le Théâtre de Marionnettes | Schweizerische Vereinigung für Puppenspiel |
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
balayage de la pellicule cinématographique | Abtastung von Spielfilmen |
Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hallo Europa |
campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
Capitale européenne de la culture | Kulturhauptstadt Europas |
centre de la culture et de la civilisation européennes | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
Centre national d'information pour la conservation des biens culturels | Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung |
Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
colorant améliorant le pouvoir résolvant | Schirmfarbstoff |
Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms |
Commission cantonale pour la protection des biens culturels | Kantonale Kulturgüterschutzkommission |
Commission cantonale pour la protection des biens culturels | Kulturgüterschutzkommission |
Commission consultative pour la promotion des arts visuels contemporains a l'etranger | Beratungsausschuss Auslandsinformation fuer moderne niederlaendische Kunst |
Commission permanente de la Culture | Ständiger Ausschuss für Kultur |
commission pour la conservation des antiquités bernoises | Kommission für Erhaltung bernischer Altertümer |
commission pour la conservation des antiquités bernoises | Kunstaltertümerkommission |
commission pour la conservation des antiquités bernoises | Kunstaltertümerkommission des Kantons Bern |
commission pour la conservation des antiquités bernoises | Expertenkommission zur Erhaltung der Kunstaltertümer und Urkunden |
Commission pour la photographie et le cinéma | Kommission für Foto,Film und Video |
Commission pour la photographie et le cinéma | Kommission für Foto und Film |
Commission pour la protection des biens culturels | Kulturgüterschutzkommission |
Commission pour la protection des biens culturels | Kantonale Kulturgüterschutzkommission |
Commission pour les questions générales en matière culturelle | Kommission für allgemeine kulturelle Fragen |
composé empèchant le jaunissage | Antivergilbungsmittel |
concert d'abonnement de la SMCB | KMB-Abonnementskonzert |
Conseil International de la Musique | Internationaler Musikrat |
Conseil national de la danse aux Pays-Bas | Stiftung Zentraler Tanzrat |
Conseil Suisse de la Musique | SMR |
Conseil Suisse de la Musique | Schweizer Musikrat |
conseiller à la vente | Verkaufsberaterin |
conseiller à la vente | Verkaufsberater |
conseillère à la vente | Verkaufsberaterin |
conseillère à la vente | Verkaufsberater |
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
Convention européenne sur la coproduction cinématographique | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen |
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Übereinkommen zum Schutz des Kultur-und Naturgutes der Welt |
Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser |
Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
copulant chromogène pour le jaune | Gelbkuppler |
copulant chromogène pour le jaune | Gelbfarbstoffbildner |
couleur pour la retouche des images | Retouchierfarbe |
courbe de la décharge | Dunkelabfallskurve |
courbe de la décharge | Dunkelentladekurve |
courbe de la décroissance à l'obscurité | Dunkelentladekurve |
courbe de la décroissance à l'obscurité | Dunkelabfallskurve |
crayon pour la retouche des images | Retouchierstift |
crayon pour la retouche des images | Farbstift zum Retouchieren |
degagement de la charniere du couvercle arriere | Auslösung des Scharniers der Rückenklappe |
diapositive d'essai pour la télévision | Fernseh-Testdia |
Direction de la politique en matière d'héritage culturel | Direktion Kulturpolitische Massnahmen |
Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
décharge à la lumière | Lichtabfall |
découpage à la dimension voulue | Zuschnitt |
décroissance à la lumiere | Lichtabfall |
détrempe à la cire | Wachsmalerei |
détrempe à la cire | Gemaelde in Wachs |
ecarts à la loi de réciprocité | Abweichungen vom reziprozitaetsgesetz |
ecrit a la main | mit der hand Geschrieben |
ecrit a la main | handgeschrieben |
ecrit a la main | handschriftlich |
Encouragement à la culture | Kulturförderung |
enduction à la tournette | Wirbelbeschichtung |
enduction à la tournette | Schleuderbeschichtung |
espace compris entre la lentille et l'image | Bildraum |
Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Kreatives Europa |
examen non destructif de la matière | zerstoerungsfreie Werkstoffpruefung |
faute échappée à la plume | Schreibfehler |
film en vue de diminuer les pertes par réflexion | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes |
film pour la radiographie | Roentgen film |
film pour la radiographie | Film fuer Roentgenaufnahmen |
film pour les arts graphiques | Film fuer graphische Zwecke |
filtre pour la prise de vue | Filter fuer Aufnahme |
Fondation de l'exposition nationale suisse Zurich 1939 pour l'art et la recherche scientifique | Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung 1939 Zürich für Kunst und Forschung |
Fondation Donemus de documentation sur la musique néerlandaise | Stiftung Dokumentation niederländische Musik |
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna-Lindh-Stiftung |
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
Fondation Européenne pour la Culture et l'Environnement | Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt |
Fondation "Le Film et la Science" | Stiftung Film und Wissenschaft |
Fondation SUISA pour la musique | SUISA-Stiftung |
Fondation SUISA pour la musique | SUISA-Stiftung für Musik |
Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
frais de déplacement entre les aéroports de remplacement | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
Fédération Suisse des artistes de la guitare électrique | Schweizerische Vereinigung für die E-Gitarre |
graver à la pointe sèche | mit der kalten Nadel einritzen |
gravure à la manière noire | Mezzotintostich |
gravure à la pointe sèche | Kaltnadelradierung |
gravure à la pointe sèche | Kaltnadelmanier |
Guilde de la vieille ville | Altstadtleist |
guilde de la vieille ville | Altstadtleist |
Guilde de la Vieille Ville | Altstadtleist |
Hymne à la joie | Ode an die Freude |
image gravée dans le métal | Aetzbild |
Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" | Gemeinschaftsinitiative "Kulturstadt Europas" |
insensibilité à la lumiere de chambre noire | Dunkelkammersicherheit |
Institut suisse des Médias pour la formation et la culture | Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur |
Institut suisse des Médias pour la formation et la culture | Schweizer Schul- und Volkskino |
Institut suisse des Médias pour la formation et la culture | Film Institut Bern |
Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Programm "Kultur 2000" |
La Bible dans la maison | Die Bibel im Hause |
La Cinémathèque Suisse | Schweizer Filmarchiv |
La Marseillaise | Die Marseillaise |
La montagne | Der Berg |
lampe pour la production de la lumière-éclair | Photoblitzlampe |
lampe pour la production de la lumière-éclair | Kolbenblitzlampe |
les Arts graphiques | graphische Künste |
Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " | Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " |
machine d'enduction à la brosse | Buerstenstreichmaschine |
machine mixte à essuyer et à dépolir les films | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
machine à couper ou à cisailler les films | Filmtrennmaschine |
machine à couper ou à cisailler les films | Filmschneidemaschine |
machine à dépolir les négatifs usagés | Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen |
machine à enduire à la brosse | Buerstenstreichmaschine |
machine à essuyer les films | Maschine zum Abwischen der Filme |
machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
machine à titrer les films | Titelmaschine |
mettre un ouvrage à la scène | der Buehne uebergeben |
Ministère de l'Enseignement, de la Culture et des Sciences | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch |
Ode à la Joie | Ode an die Freude |
Office fédéral de la culture | Bundesamt für Kultur |
opéra des jeunes dans la Communauté | Jugendoper der Gemeinschaft |
Orchestre baroque de la Communauté européenne | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
Ordonnance du 7 avril 1993 concernant la Commission du Musée national | Verordnung vom 7.April 1993 über die Landesmuseumskommission |
Organisation internationale de la francophonie | Internationale Organisation der Frankophonie |
ouvrage cartographique réalisé à la main | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
paiement à la carte | Bezahlfernsehen |
paiement à la carte | Pay-TV |
paiement à la séance | Bezahlfernsehen |
paiement à la séance | Pay-TV |
panier pour le relèvement des pellicules | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
pistolet à tracer les courbes | Kurvenlineal |
presse à coller les films | Filmklebepresse |
prise de vue à la verticale | Vertikalaufnahme |
prise pour le branchement de torches supplémentaires | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture | Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia |
PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture | Stiftung Pro Helvetia |
Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Programm "Raphael" |
Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Fortbildung |
Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure | Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule |
Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
promouvoir les intérêts des jeunes artistes | junge Künstler fördern |
Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
Rembrandt,le maître et son atelier | Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt |
Rencontres pour l'Europe de la culture | Tage der europäischen Kultur |
rendant résistant à la diffusion | diffusionsverhindernd |
rendant résistant à la diffusion | diffusionsfestmachend |
règle à tracer les courbes | Kurvenlineal |
Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988 concernant la profession de dessinateur de textiles | Reglement vom 15.Dezember 1988 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Textilzeichner |
Règlement du 20 novembre 1997 concernant les subventions de la fondation Pro Helvetia | Reglement vom 20.November 1997 über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia |
Règlement du 20 novembre 1997 concernant les subventions de la fondation Pro Helvetia | Beitragsreglement |
Règlement du 20 novembre 1997 de la fondation Pro Helvetia | Geschäftsordnung vom 20.November 1997 der Stiftung Pro Helvetia |
résistance à la rayure | Ritzhaerte |
résistance à la rayure | Ritzwiderstandsfaehigkeit |
résistance à la rayure | Kratzhaerte |
résistance à la rayure | Kratzfestigkeit |
résistant à la diffusion | schichtbegrenzt |
résistant à la diffusion | wanderungsbestaendig |
résistant à la diffusion | diffusionsfrei |
résistant à la diffusion | diffusionsfest |
résistant à la diffusion | diffusionsecht |
réticulable sous l'action de la lumière | lichtvernetzbar |
scannage de la pellicule cinématographique | Abtastung von Spielfilmen |
sensibilité convenant à la camera | Kamera-Empfindlichkeit |
Service de la conservation des monuments historiques | Abteilung Denkmalpflege |
Service de la conservation des monuments historiques | kantonale Denkmalpflege |
Service de la conservation des monuments historiques | Dienststelle Denkmalpflege |
Service de la conservation des monuments historiques | Denkmalpflege |
Service de la protection des monuments historiques | Denkmalpflege |
Service de la protection des monuments historiques | Dienststelle Denkmalpflege |
Service de la protection des monuments historiques | kantonale Denkmalpflege |
Service de la protection des monuments historiques | Abteilung Denkmalpflege |
Service pour la protection du patrimoine rural | Stelle für Bauern- und Dorfkultur |
Société internationale pour la musique contemporaine | Internationale Gesellschaft fuer Neue Musik |
Société La Gravure suisse | Schweizerische Graphische Gesellschaft |
Société pour la musique populaire en Suisse | GVS |
Société pour la musique populaire en Suisse | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz |
Société pour la Musique populaire en Suisse | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz |
Sous-division de la gestion générale des Musées | Unterabteilung Allgemeine Verwaltung Museen |
stabilité de la couleur | Farbechtheit |
support pour la plaque ou la bobine | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule |
support pour le négatif | Negativtraeger |
surface sensible à la lumière | photoempfindliche Schicht |
surface sensible à la lumière | Lichtempfindliche Flaeche |
Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse | Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz |
table de montage pour la manipulation des films | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
table à retourner les films | Filmumrolltisch |
Théâtre de la ville de Berne | Stadttheater Bern |
tire sur le vert | hat einen Stich ins Gruene |
tirer à la poupée | Tampon |
tirer à la poupée | Filzwalze |
trame pour les arts graphiques | Raster zu graphischen Zwecken |
T-shirt portant le logo AET | T-shirt mit EJT-Logo |
télévision à la carte | Pay-TV |
télévision à la carte | Bezahlfernsehen |
télévision à la demande | Pay-TV |
télévision à la demande | Bezahlfernsehen |
Union pour le tissage artisanal | Interessengemeinschaft Weben |
Union professionnelle Suisse pour le tissage artisanal | Schweizerischer Berufsverband für Handweben |
Union professionnelle Suisse pour le tissage artisanal | Interessengemeinschaft Weben |
voix dans le champ | On |
écart à la réciprocité | Reprozitaetsabweichung |
écart à la réciprocité | Schwarzschildeffekt |
écart à la réciprocité | Abweichung vom Reziprozitaetsgesetz |
échanges spéciaux dans le cadre de l'Eurovision | Eurovisions-Programmaustausch |
élément provoquant la décharge | Entladungsvorrichtung |
émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
émulsion sensible à la lumière | gegen Licht empfindliche Emulsion |
émulsionné sur les deux faces | zweiseitig Emulsioniert |
émulsionné sur les deux faces | doppelseitig Emulsioniert |
épreuve avant la lettre | Druck vor der Schrift |