French | German |
Académie européenne du cinéma et de la télévision | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
administrateur général de la Bibliothèque nationale | Reichsbibliothekar |
Année européenne de la Musique | Europäisches Jahr der Musik |
Archives de la ville de Luxembourg | Stadtsarchiv Luxemburg |
archives historiques de la Commission | historische Archive der Kommission |
Association européenne pour la promotion de la poésie | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
Association pour le développement de la pensée française | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Gedankenguts |
Association pour le développement de l'édition française | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen |
Bureau européen de la musique | Europäisches Büro für Musik |
campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
Capitale européenne de la culture | Europäische Kulturstadt |
Capitale européenne de la culture | Kulturstadt Europas |
Centre d'art contemporain de l'est de la Belgique | Internationales Kunstzentrum Ostbelgien |
centre d'information de la littérature danoise | Dänisches Informationszentrum für Literatur |
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
colorié à la main | handkoloriert |
Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Welterbekomitee |
comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Erziehung |
Commission européenne de la culture | Europäischer Kulturausschuß |
Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
composition à la main | Handsatz |
conception de la vie | Lebensanschauung |
conférence européenne sur le théâtre | Europäische Theaterkonferenz |
Conseil de la langue suédoise | Rat für Schwedische Sprache |
Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
Conseil international du cinéma et de la télévision | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
Conseil national de la culture | Staatlicher Kulturrat |
convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Abkommen von Rom |
convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
dessin à la plume | Federzeichnung |
département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
détermination de la valeur | Bewertung |
Ecole supérieure de la danse | Tanzhochschule |
Fondation de la civilisation européenne | Europäisches Kulturzentrum |
Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
Fondation européenne de la culture | Europäische Kulturstiftung |
Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE | Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG |
fondation pour la promotion de l'art | Stiftung zur Förderung der Künste |
Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
Fonds pour la production de films néerlandais | Produktionsfonds für niederländische Filme |
Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
Fonds pour le film néerlandais | Fonds für den niederländischen Film |
histoire de la culture | Kulturgeschichte |
Institut de la langue allemande | Institut für deutsche Sprache |
Institut royal de documentation sur la guerre | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz |
le grec | griechisch |
le hébreu | Hebräisch |
les lumières | Aufklärung |
maison de la culture européenne | Europäisches Kulturzentrum |
Ministère de la culture | Kulturministerium |
Ministère de la culture | Ministerium für Kultur |
Ministère de la culture et du patrimoine national | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kunst |
Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kultur |
Musée de la marine | Marinemuseum |
Musée de la musique | Musikmuseum |
Musée national d'histoire de la marine | Staatliches Seehistorisches Museum |
papier à la cuve | handgeschöpftes Papier |
pour la plupart | großenteils |
Prix de Design de la Communauté européenne | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
Prix de Design de la Communauté européenne | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
Prix du Design de la Communauté européenne | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
Prix du Design de la Communauté européenne | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Fortbildung |
programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
programme relatif à la conservation des monuments publics | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
programme-cadre en faveur de la culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
reliure à la cathédrale | Kathedraleinband |
réseau européen des professionnels des arts de la scène | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
science de la littérature | Literaturwissenschaft |
Semaine européenne de la culture scientifique | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
Ville européenne de la culture | Kulturhauptstadt Europas |
Ville européenne de la culture | Kulturstadt Europas |
Ville européenne de la culture | Europäische Kulturstadt |
vue de la ville | Stadtansicht |
à la mode | modisch |