| French | German |
| abattage de la roche | Steinbruch |
| absorption de la chaleur | Wärmeabsorption |
| absorption des produits de la peinture | Aufsaugen des Farbstoffs |
| accroissement de la concentration des ions dans le filtrat | Ionendurchschlag |
| accroissement de la contrainte | Spannungszuwachs |
| accroissement de la population mécanique | Wanderungsgewinn |
| accroissement de la population naturel | natürliches Bevölkerungswachstum |
| accroissement de la résistance | Erreichen der Festigkeit |
| accélérateur de la prise | Abbindebeschleuniger |
| accélération de la cuisson | Brennzeitverkürzung |
| accélération de la pesanteur | Fallbeschleunigung |
| accélération de la pesanteur | Erdbeschleunigung |
| activité de la chaux | Aktivität des Kalkes |
| activité de la construction | Bauindustrie |
| activité de la construction | Bautätigkeit |
| activité de la construction | Bauwesen |
| activité de la construction | Bauwirtschaft |
| activité de la construction | Baugewerbe |
| amplitude de fluctuation de la température | Amplitude der Temperaturschwankung |
| amplitude de la tension | Spannungsamplitude |
| amplitude de la tension | Spannungsausschlag |
| ancrage de la fondation | Fundamentverankerung |
| ancrage de la maçonnerie par vérins | Befestigung des Ofenfutters mit Schraubenhebebock |
| ancrage de la maçonnerie sans vérins | Befestigung des Ofenfutters ohne Schraubenhebebock |
| ancre alliée à la douille | vergossener Anker |
| anneau de la clé | Schlüsselring |
| Année européenne de la mobilité des travailleurs | Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen |
| appareil de mesure de la résistance | Rammwiderstands-Registriergerät |
| appareil d'essai à la traction | Zugversuchsapparat |
| appareil à analyser la fine granulométrie | Schlämmühle |
| appareil à mesurer la flexion | Durchbiegungsmesser |
| appel limité à la concurrence | beschränkte Ausschreibung |
| arasement de la crête | Kronenhöhe |
| arbalétriers à la mançarde | Kegeldachstuhl |
| articulation à la clé | Scheitelgelenk |
| articulation à la naissance | Kaempfergelenk |
| articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| assimilation de la chaleur | Wärmeaufnahme |
| assise de la maçonnerie de briques | Schnurmauer |
| assise de la maçonnerie de briques | Schnurreihe |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für Bau-Renovation |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für Altbau-Renovation |
| auge de la vis sans fin | Schneckenmulde |
| avertisseur de la chute de pression de gaz | Melder für Gasdruckabfall |
| avertisseur de la chute de pression de gaz | Gasdruckabfallanzeiger |
| baie d'admission de la lumière | Aussparung für das Oberlicht |
| bande de la circulation sur l'escalier | Verkehrszone einer Treppe |
| bande latérale de la route | Randstreifen |
| bande latérale de la route | Straßenkante |
| bandeau en cornière de la poutre | Gurtwinkel |
| barrage avec la vidange de demi-fond | Stauwerk mit Grundablaß |
| barrage lumineux sur la cheminée | Warnbefeuerung am Schornstein |
| barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| barème des prix à la construction | Baupreisbuch |
| base de complètement de la production | Vorkomplettierungsbasis |
| base de complètement de la production | Vorfertigungsbasis |
| base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | städtische Baubetriebe |
| base géodésique pour la construction | Abstecknetz |
| base économique de la ville | städtebildende Basis |
| bases méthodologiques pour la création d'un système | methodologische Systemgrundlagen |
| bas-fond de la mer | Priel |
| bas-fond de la mer | Watte |
| bas-fond de la mer | Watt |
| bas-fond de la mer | kleine Bucht |
| battre la chaux | Kalk hauen |
| battre à la sonnette | rammen |
| battre à la sonnette | einrammen |
| biais de la face supérieure du limon | Abschrägung der Wangenoberkante |
| bilan de la nappe souterraine | Grundwasserhaushalt |
| bilan de la nappe souterraine | Grundwasserbilanz |
| bloc de tension de la main courante | Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe |
| bloc mural supportant la corniche | Wandelement mit Gesims |
| bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine | Küche-Bad-Zelle |
| bras de la plate-forme à signaux lumineux | Kragarm der Warnfeuerbühne |
| brassage de la pâte | Verdrehen der Masse |
| brosse à lisser la peinture | Glättpinsel |
| bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | Büro für Baureparaturen |
| cadence de la chaîne | Geschwindigkeit der Taktstraße |
| cadence des travaux à la chaîne | Rhythmus einer Taktstraße |
| calcul d'après la capacité portante | Traglastberechnung |
| calcul d'après la flèche admissible | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung |
| calcul de la chaîne technologique | Berechnung der Taktstraße |
| calcul de la fiabilité | Zuverlässigkeitsberechnung |
| calcul par la méthode des potentiels | Potentialanalyse |
| calcul à la compression | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser |
| calcul à la compression | Berechnung auf Druck |
| calcul à la rupture | Berechnung auf Bruchlast |
| calcul à la résistance | Festigkeitsberechnung |
| calcul à la traction | Berechnung auf Zug |
| calibre de la voie | Spurlehre |
| canal suivant la ligne de faîte du terrain | Kanal auf einer Wasserscheide |
| centre de la ville | Stadtzentrum |
| centre de la ville | Stadtkern |
| centre de la ville | zentraler Bereich der Stadt |
| centre de torsion de la barre | Drillpunkt eines Stabes |
| cercle de la scène | Drehbühnenring |
| changer la direction des conduits de fumée | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| chasse de la pompe | Pumpendruck |
| chauffage par la vapeur | Dampferwärmung |
| chef du Département de la gestion du territoire | Bauherr |
| chiffre d'une feuille de la carte | Kartennomenklatur |
| chéneau enjambant la route | Wasserdurchlaß |
| ciseler la pierre | meißeln |
| ciseler la pierre | ziselieren (Stein—) |
| ciseler la pierre | scharrieren |
| collet de la colonne | Stützeneinfassung |
| Comité permanent de la construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Commission cantonale de l'économie hydraulique et de la protection... | kantonale Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | Kunstdenkmälerkommission |
| commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | kantonale Kunstdenkmälerkommission |
| commune à la périphérie de la ville | Randgemeinde |
| composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Gestaltung (urbaine) |
| composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Komposition (urbaine) |
| composition de la circulation | Verkehrszusammensetzung |
| composition de la population par tâille des ménages | Familienstruktur der Bevölkerung |
| composition de la population par âge | Altersstruktur der Bevölkerung |
| composition sociale et professionnelle de la population | Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung |
| compte rendu de la semaine | Wochenbericht |
| compte rendu de la semaine | Wochenausweis |
| conditionnement de la pulpe | Trübekonditionierung |
| conducteur de mise à la terre | Erdleitung |
| conservation de la planéité | Ebenbleiben |
| construire la toiture | das Dach machen (ou les combles) |
| construire la toiture | bedächen (ou les combles) |
| contenu de la documentation du projet | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-Übereinkommen |
| coopération de la construction | Kooperation im Bauwesen |
| coupure de la ligne | Knick einer Schnittlinie |
| courbe axiale de la voûte | Krümmung der Gewölbeachse |
| courbe dans la ligne d'une rive | Bogen einer Uferlinie |
| courbe de la composition granulométrique | Korngrößenverteilungskurve |
| courbe de la composition granulométrique | Sieblinie |
| courbe de la route | Straßenkrümme |
| courbure de la surface de Gauss | Gaußsche Flächenkrümmung |
| courbure de la trajectoire | Krümmung einer Trajektorie |
| couronne de la corniche | Kranzleiste |
| couronne de la corniche | Kranzgesims |
| couronne de la corniche | Geison |
| couronnement de la flèche | Kranauslegerkopf |
| crampon pour scellement des sections de la frette | Hakenstift für Spannringe |
| critère de la rupture | Festigkeitskriterium |
| crochet de la tuile | Nase des Dachziegels |
| croisement de voies de la gare | Weicheneinfahrgruppe |
| croisée à la française | Drehflügelfenster mit Wolfsrachen |
| création de la rugosité | Herstellen der Griffigkeit |
| dalle au-dessous de la colonne | Fußplatte (einer Säule) |
| degré de la préfabrication | Vorfertigungsgrad |
| degré de la préfabrication | industrieller Vorfertigungsgrad |
| degré de la préparation | Grad der Fertigstellung |
| degré de qualité de la production | Qualitätsniveau |
| degré de résistance à la corrosion | Korrosionsgrad |
| demi-baril pour éteindre la chaux | Annetzer |
| demi-baril pour éteindre la chaux | Quast |
| dessous de la scène | Unterbühne |
| dessus de la dernière marche | Austrittstufe einer Treppe |
| dessus de la scène | Schnürboden |
| dispositif de mise à la terre | Erdungsvorrichtung |
| dispositif d'humidification de la poussière | Staubbefeuchter |
| dispositif pour déterminer l'insolation de la surface | Lichtplanimeter |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| disposition des tranchées hors de la carrière | äußerer Tagebaueinschnitt |
| disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | innerer Tagebaueinschnitt |
| dissipation de la chaleur | Wärmestreuung |
| documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| double joint de la toiture métallique | doppelter Dachfalz |
| durée de la charge thermique maximum | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| durée de la charge thermique maximum | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| durée de la construction | Baufrist |
| durée de la construction | Bauzeit |
| durée de la tâche | Aktivitätszeit |
| début de la prise | Bindungsanfang (bei Zement, du ciment) |
| Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| découverte de la surface décorée du béton | Reinigung der Fassade |
| déflexion critique de la route | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| déflexion de la route | Durchbiegung , der Straßendecke |
| déformation de la plateforme | Erddammverformung |
| déformation due à la compression axiale | mittige Pressung |
| déformation due à la compression excentrique | außermittige Pressung |
| déformation due à la compression locale | Stauchung bei örtlicher Pressung |
| déformation principale la plus grande | größte Hauptdehnung |
| déformation principale la plus grande | größte Hauptverzerrung |
| déformation principale la plus petite | kleinste Hauptdehnung |
| déformation principale la plus petite | kleinste Hauptverzerrung |
| déformation à la limite d'élasticité | Fließdehnung |
| délai de la chaîne | Takt |
| délai de la chaîne | Taktzeit |
| démolition de la garnissage | Ausbrechen des Ofenfutters |
| Département de la gestion du territoire | Baudirektion |
| Département de la gestion du territoire | Departement für Bau |
| Département de la gestion du territoire | Baudepartement |
| dépendance de la production de la saison | Saisonproduktion |
| dépenses en dehors de la production | Nachweiskosten |
| dépenses en dehors de la production | Kosten außerhalb der Produktion |
| détachement de la pellicule de peinture molle | Abblättern eines Anstrichs |
| déversement dans la rivière | Uferauslaß für Abwasser |
| enceinte de la ville | Weichbild der Stadt |
| enduit à la gunite | Spritzputz |
| enduit à la gunite | Torkretputz |
| enfoncement de la fondation | Einpressen eines Fundamentes |
| enrôlement de la maind'œuvre | organisierte Einstellung von Arbeitskräften |
| entre les murs de la ville | diesseits der Stadtmauern |
| estimation de la durée | Aktivitätszeit |
| estimation de la durée d'activité probabiliste | wahrscheinliche Aktivitätszeit |
| excavation pour la formation d'un remblai | Aushub für einen Damm |
| excavation à la main | Handschachtung |
| fait à la main | Handwerk (Produkt) |
| faux jambage de la cheminée | Vorderseite des Kaminmauerwerkes |
| feux d'avertissement sur la cheminée | Warnbefeuerung am Schornstein |
| fluidité de la pâte à couler | Fließfähigkeit der Gießmasse |
| flèche critique de la route | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| flèche de la grue | Kranausleger |
| flèche de la ligne de côté | Maßpfeil |
| flèche de la sonnette | Mäkler (Ramme) |
| force unitaire de la cohésion du sol | spezifische Kohäsionskraft im Baugrund |
| format de la feuille du papier | Blattgröße |
| foyer de la cheminée | Kaminnische |
| freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| fuites à travers la fondation | Untersickern |
| fût de la cheminée | Schornsteinschaft |
| fût de la colonne | Säulenfluß |
| fût de la colonne | Säulenschaft |
| fût de la tour | Turmschaft |
| galerie de la salle de spectacle | Galerie des Zuschauerraumes |
| garniture métallique de la cheminée | Schornsteinausrüstung |
| giron de la marche d'escalier roulant | Trittstufe der Fahrtreppe |
| glacis de mastic pour la peinture | Grundiermasse |
| grandissement à la prise de vue | Vermessungsmaßstab |
| grandissement à la prise de vue | Maßstab einer Aufnahme |
| granulation de la farine crue | Rohmehlgranulation |
| granulation de la poussière | Granulation von Staub |
| hors de l'enceinte de la ville | jenseits der Stadtwalle |
| hors de l'enceinte de la ville | extra-muros |
| humidification de la surface | Anfeuchten der Fläche |
| humidification de la surface | Annässen der Fläche |
| humidité de la vapeur | Dampffeuchtigkeit |
| illumination de la ville | Festtagsbeleuchtung der Stadt |
| imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| inclinaison de la fondation | Verkantung des Fundaments |
| indicateur de la charge de vent | Windlastsignalgeber |
| isolation contre la vapeur | Dampfsperre |
| isolation thermique et ignifuge de la chaudière | Kesselausmauerung |
| jardin à la francaise | französischer garten |
| jonction de la ligne | Linienverbindung |
| languette dans la lumière d'un rabot | Keil eines Hobels |
| latte en fer supportant la cheminée | Kamingewölbeeisen |
| laverie de la vaisselle | Geschirrspüle |
| laverie de la vaisselle | Spüle |
| levage de la voie par vérins | Gleisstabilisierung |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| levé à la planchette | Meßtischaufnahme |
| limite de la proportionalité | Proportionalitätsgrenze |
| limite de la zone de canalisation | Grenze des Entwässerungsgebietes |
| limite de la zone de canalisation | Entwässerungseinzugsgebiet |
| limite de résistance à la rupture | Bruchfestigkeit |
| limite de résistance à la rupture | Festigkeit |
| limite de résistance à la rupture | Bruchgrenze |
| limite des déformations élastiques de la fondation | Gründung mit endlicher Dicke |
| limite du terrain ou de la propriété | Hofumgrenzung |
| limiteur de la portée de la flèche | Auslegersperre |
| limiteur de mouvement de la soupape | Hubsperre des Ventils |
| lissé à la truelle | abgescheibt |
| lissé à la truelle | abgerieben |
| lit de la couche | Sohle |
| lit de la couche | Liegendes |
| Loi fédérale du 22 juin 1877 sur la police des eaux | Bundesgesetz vom 22.Juni 1877 über die Wasserbaupolizei |
| loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
| loi sur la taille des pierres | Steinhauersgesetz |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | Wasserbautenförderungsgesetz |
| loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| luminaire étanche à la poussière | staubdichte Leuchte |
| marge de la tâche dépendante | abhängige Schlupf zeit |
| marge de la tâche indépendante | unabhängige Schlupfzeit |
| marge de la tâche libre | freie Schlupf zeit |
| marge de la tâche totale | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| marge libre de la carte perforée | freies Lochkartenfeld |
| moment de charge de la grue | Lastmoment eines Krans |
| moment de la force centrifuge | Zentrifugalmoment eines Volumens |
| moment de la quantité de mouvement | Drehimpuls |
| moment de la quantité de mouvement | Impulsmoment |
| mortier au ciment et à la chaux | Kalk-Zement Mortel |
| mortier de la chaux | Kalkmörtel |
| mortier pour la couche de fond de l'enduit | Grundmörtel |
| mortier à la chaux de coquilles et au trass | Muschelkalk und Traß Mörte |
| mouvement de la main d'œuvre | Arbeitskräftebewegung |
| mouvement de la roche | Gebirgsbewegung |
| mouvement mécanique de la population | mechanische Bevölkerungsbewegung |
| nombre de la population | Bevölkerungszahl |
| nombre de la population | Einwohnerzahl |
| Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| Ordonnance du 18 mars 1999 concernant la gestion immobilière dans le domaine des Écoles polytechniques fédérales | Verordnung vom 18.März 1999 über das Immobilienmanagement im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| Ordonnance du 18 mars 1999 concernant la gestion immobilière dans le domaine des Écoles polytechniques fédérales | Immobilienverordnung ETH-Bereich |
| Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes |
| Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Submissionsverordnung |
| Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Organisationsverordnung EAWAG |
| Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires | Militärische Baubewilligungsverordnung |
| Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires | Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordonnance du 25 septembre 1995 concernant la procédure d'octroi des permis de construire militaires | MBV |
| Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung |
| ordre écrit à la tâche | Akkordarbeitsauftrag |
| outillage à main pour l'entretien de la voie | Schmiedewerkzeug |
| paramètres nominaux de la vapeur | Dampfnennwerte |
| paramètres nominaux de la vapeur | Nennparameter des Dampfes |
| paramètres principaux de la vapeur | Hauptparameter des Dampfes |
| partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | Stützenteil über der Kranbahn |
| partie de la colonne sous la poutre de roulement | Stützenteil unter der Kranbahn |
| partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement | Stützenteil über der Kranbahn |
| partie du poteau sous la poutre de roulement | Stützenteil unter der Kranbahn |
| peinturage résistant à la vibration | Vibrationsschutzanstrich |
| peinture de protection contre la moisissure | fäulnishemmender Anstrich |
| peinture ou couleur à la standolie | Dickölfarbe |
| peinture à la chaux | Tünchen |
| peinture à la chaux | Weißen |
| peinture à la détrempe | Temperamalerei |
| perte de la précontrainte | Spannungsverlust |
| perte à la fusion | Verlustbeiwert |
| perte à la fusion | Verlustfaktor |
| pertes à la calcination | Glühverlust |
| pieu foré à la tarière | Bohrpfahl |
| pieu foré à la vis | Bohrpfahl |
| plantations bordant la route | Straßenrandbepflanzung |
| plaque chaude de la presse | Druckplatte einer Heißpresse |
| plaque sensitive à la lumière avec image secret | Vesikularfilm |
| porte de la cloison étanche souterraine | Stollenverschluß |
| porte de la cloison étanche souterraine | Tunnelverschluß |
| porte de la maison | Haustür |
| portion de la route en construction | Übergabeabschnitt |
| portée de la console | Konsolenausladung |
| portée de la console | Kraglänge |
| portée de la flèche | Ausladung des Kragarmes |
| pression de la machine sur le sol | Bodenpressung der Maschine |
| pression de la plaque | Andrücken der Fliese |
| pression sur la base de fondation | Sohlpressung |
| procédé de construction en série à la chaîne | Serienfließfertigung |
| procédé de la flèche tombante | Derrickmontage |
| pylône de la ligne de transmission électrique | Fernleitungsmast |
| pylône de la porte cochère | Torpfosten |
| quartier central de la ville | zentraler Bereich der Stadt |
| rabattement de la nappe aquifère | Grundwasserabsenkung |
| rabattement de la nappe aquifère par puits tubulaires | Grundwasserabsenkung durch Rohrbrunnen |
| rabattement de la nappe aquifère par électro-osmose | Grundwasserabsenkung durch Elektroosmose |
| raboter la chaux | Kalkmischen |
| rallongement de la tour | Aufrichten eines Turmes |
| relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature | Relaxation |
| relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature | Nachlassen der Vorspannung |
| relevage de la voie | Gleisheben |
| relèvement à la planchette | graphischer Einschnitt |
| remaniement à la pelle | Handmischen |
| remaniement à la pelle | Schaufelmischen |
| repasser à la brosse | glattstreichen (Farbe) |
| reproduction de la documentation | Vervielfältigung der Dokumentation |
| resistance à la compression | Druckfestigkeit |
| retoucher à la lime | nachfeilen |
| retour de la poussière au four | Staubrückführung |
| retrait à la cuisson | Brennschwindung |
| rosette de la serrure | Rosette |
| ruban pour la mesure des bases | Meßband |
| ruban pour la mesure des bases | Maßband |
| ruban pour la mesure des bases | Bandmaß |
| récurer la pierre | scheuern |
| récurer la pierre | den Stein glätten |
| régularité de la surface du revêtêment | Ebenflächigkeit einer Straßendecke |
| régulateur de la température | Thermoregler |
| régénérateur de la boue activée | Belebtschlammregenerierungsanlage |
| régénérateur de la boue activée | Regenerierungsbecken für Belebtschlamm |
| régénération de la boue activée | Regenerierung des Belebtschlammes |
| résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres | Struktur ohne Diagonalen |
| résille bidirectionnelle rectangulaire de la nappe de la structure | rechtwinkliges Gitternetz |
| résille hexagonale de la nappe | sechseckiges Gitternetz |
| résille tri- et quadridirectionnelle triangulaire de la nappe | dreieckiges Gitternetz |
| résistance de la roche au tirage | Schießwiderstand des Gesteins |
| résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures | Betondruckfestigkeit |
| résistance du béton à la compression sur cubes | Würfelfestigkeit des Betons |
| résistance du béton à la compression sur prisme | Prismenfestigkeit des Betons |
| résistance du revêtement à la fissuration | Rißbeständigkeit einer Decke |
| résistance mécanique de la roche | Gesteinsfestigkeit |
| résistance à la chaleur | Wärmebeharrungsvermögen |
| résistance à la conductibilité thermique | Wärmedurchgangswiderstand |
| résistance à la fatigue | Dauerstandsfestigkeit |
| résistance à la fissuration | Rißsicherheit |
| résistance à la flexion | Biegespannung |
| résistance à la flexion et torsion | Festigkeit bei Biegung und Torsion |
| résistance à la gelée | Frostbeständigkeit |
| résistance à la lumière résistant à la lumière | Lichtbeständigkeit |
| résistance à la lumière résistant à la lumière | Lichtbeständig |
| résistance à la perception calorifique | innen Wärmeübergangswiderstand |
| résistance à la perméabilité de la chaleur | Wärmedurchlaßwiderstand |
| résistance à la perméabilité de la chaleur | Wärmedurchgangswiderstand |
| résistance à la perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlaßwiderstand |
| résistance à la perméabilité à la vapeur | Dampfdurchgangswiderstand |
| résistance à la perméabilité à l'air | Luftdurchlässigkeitswiderstand |
| résistance à la perméabilité à l'air | Luftdurchgangswiderstand |
| résistance à la putréfaction | Fäulnisbeständigkeit |
| résistance à la pénétration | Eindringwiderstand |
| résistance à la stratification | Widerstand gegen Schichtablösung |
| résistance à la stratification | Abtrennungswiderstand |
| résistance à la tension et torsion | Festigkeit bei Zug und Torsion |
| résistance à la traction | Zerreißfestigkeit |
| résistance à la traction | Zugfestigkeit bei Bruch |
| résistant à la chaux | Kalkechtheit (d'une couleur) |
| résistant à la gelée | frostbeständig |
| résistant à la gelée | frostfrei |
| résistant à la lumière | lichtbeständig |
| sable de la mer | Seesand |
| sable de la mer | Meeressand |
| sable des dunes ou de la mer | Dünensand |
| se déchausser par la gelée | auf frieren |
| se laisser percer par la pluie | durchdringen von Regen |
| se laisser percer par la pluie | Regendurchschlag |
| secrétarie de la commune | Gemeindesekretariat |
| sections de la frette | Glieder eines Spannringes |
| s'engager dans la mortaise | hineinschnappen |
| sensibilité à la concentration des contraintes | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| sensibilité à la cuisson | Brennempfindlichkeit |
| solidité de la maçonnerie | Mauerwerksfestigkeit |
| soudage à la forge | Hammerschweißen |
| soudage à la forge | Feuerschweißen |
| soudage à la main | manuelles Schweißen |
| soudage à la main | Handschweißung |
| soudage à la molette | Nahtschweißen |
| soudage à la molette | Nahtschweißung |
| soufflage de la conduite | Spülung der Rohrleitung |
| soufflage de la conduite | Durchblasen der Rohrleitung |
| spécialisation industrielle de la ville | Produktionsstruktur der Stadt |
| spécialisation industrielle de la ville | Produktionsprofil der Stadt |
| style de la renaissance primitive | Frührenaissance |
| surcharge due à la neige | Schneedruck |
| surcharge due à la neige | Schneebelastung |
| surcuire la chaux | Kalk totbrennen |
| surveillance de la clientèle | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| surveillance de la consommation d'énergie | Energieüberwachung |
| surveillance de la construction | Bauüberwachung |
| surélévation due à la crue | Überstau |
| surépaisseur de la soudure bout à bout | Stoßnahtverstärkung |
| tassement de la fondation | Baugrundsetzung |
| taux de rendement de la valeur du bâtiment | Verzinsung des Gebäudewertes |
| théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung |
| théorie de la construction | Konstruktionslehre |
| théorie de la construction des ombres | Schattenlehre |
| théorie de la plasticité | Plastizitätstheorie |
| toit de la couche | Schichthangendes |
| toit de la couche | Flözhangendes |
| toit de la couche | Hangendes |
| transformation de la balance territoriale | Transformation des Bodens eines Gebietes |
| traçage de la route suivant la crête | Kammtrasse (de partage des eaux) |
| tronc de la colonne | Säulenschaft |
| tronçon du fût de la cheminée | Schuß eines Rauchrohres |
| tronçons de bandes de fer constituant la frette | Glieder eines Spannringes |
| trou de la fermeture d'une digue | Schließloch in einen Deich |
| trou laissé dans la dalle d'une cave sous eau en attente du durcissement | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| tube de la structure pneumatique | Rohr einer pneumatischen Konstruktion |
| tâche de la journée | Schichtvorgabe |
| tâche de la journée | Schichtaufgabe |
| tâche de la journée | Tagesvorgabe |
| tâche de la journée | Tagesaufgabe |
| tâche de la journée | Tagesplan |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gesamte Wasserabgabe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | Wasserabgabe am Verteiler |
| vecteur de la densité de flux | Vektor des Dichtestromes |
| volée de la flèche | Ausladung des Kragarmes |
| vérin pour la prétension des aciers | Spannpresse für Bewehrung |
| zone active de la semelle de fondation | aktive Griindungszone |
| zone climatique de la route | Straßen-Klimazone |
| zone climatique pour la construction | klimatische Bauzone |
| zone comprimée de la section d'un élément de construction | Druckzone |
| zone de la mémoire | Speicherbereich |
| zone de la traction | Zuggebiet |
| zone de loisirs à la campagne | vorstädtische Erholungseinrichtung |
| zone de réception de la population déplacée | Entlastungsgebiet |
| zone de réglementation de la construction | Bereich der regulierten Bebauung |
| zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| zone des fluctuations annuelles de la température du sol | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |
| zone d'influence de la ville | Einzugsbereich |
| zone d'influence de la ville | Einflusszone |
| zone industrielle de la ville | städtisches Industriegebiet |
| zone pour la construction | Baugebiet |
| zone tendue de la section d'un élément de construction | Zugzone |
| à la hauteur de la flottaison | zwischen Luft und Wasser |
| à la semaine | Wochenlohn |
| à la semaine | Tageslohn |
| à la semaine | Stundelohn |
| à la surface de plancher | Beschick- |
| à la surface de plancher | angefüllt |
| à la surface de plancher | Füll- |
| à l'abri de la gelée | frostbeständig |
| à l'abri de la gelée | frostfrei |
| éclairage de la scène | Bühnenbeleuchtung |
| éclairage de la scène extérieur | transportable Bühnenbeleuchtung |
| éclairage de la ville | Stadtbeleuchtung |
| émission de la chaleur | Wärmeabstrahlung |
| émission de la chaleur | Wärmeabgabe |
| équipe de la production finale | Brigade der Final-Produktion |
| étanchéité à la poussière | Staubdichtigkeit |
| étanchéité à la poussière | Staubundurchlässigkeit |
| étayage de la fouille | Baugrubenverbau |
| éteindre la chaux | ablöschen vom Kalk |
| éteindre la chaux | kalklöschen |
