| French | German |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples | Mehrstreckenschwund |
| affaiblissement dû à la pluie | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
| affaiblissement dû à la pluie | Abschwächung durch Regen |
| affaiblissement dû à la pénétration | Penetrationsverlust |
| affaiblissement dû à la scintillation ionosphérique | ionosphärischer Szintillationsverlust |
| affaiblissement linéique dû à la pluie | Regenverringerungskoeffizient |
| affaiblissement à la réception | Empfangsverlust |
| alliage à la saturation | Sättigungslegieren |
| amplificateur avec cathode à la masse | Kathodenverstärker |
| amplificateur dans la bande de base | Basisbandverstärker |
| amplificateur de puissance de la polarisation | Vorspannungstreiberstufe |
| amplificateur à anode mise à la masse | Anodenbasisstufe |
| amplificateur à anode mise à la masse | Anodenbasisverstärker |
| amplificateur à anode mise à la masse | Kathodenfolger |
| amplificateur à anode mise à la masse | Anodenschaltung |
| amplificateur à anode mise à la masse | Kathodenverstärker |
| amplificateur à anode mise à la masse | Kathodenstufe |
| amplificateur à anode mise à la masse | Anodenbasisschaltung |
| amplificateur à anode à la masse | Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung |
| amplificateur à cathode à la masse | Kathodenverstärker |
| ampèremètre de la caténaire | Fahrdrahtstrommesser |
| analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| analyse probabiliste de la sûreté | probabilistische Sicherheitsanalyse |
| analyse probabiliste de la sûreté | probabilistische Sicherheitsabschätzung |
| angle de pointe de la cathode | Kathodenspitzenwinkel |
| angle par rapport à la ligne de visée | Abweichwinkel von der Sichtlinie |
| antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception | Sende-Empfangs-Antenne |
| antenne verticale mise à la terre | parallelgespeiste Antenne |
| appareil automatique de mesure de la transmission | Messgeräte für automatische Übertragung |
| appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| appareil de calibration de la fréquence | Frequenzeichgerät |
| appareil de mesure de la capacité | Leistungsmesser |
| appareil de mesure de la déviation de fréquence | Frequenzhubmesser |
| appareil de mesure de la résistance | Widerstandsmessgerät |
| appareil de mesure de la résistance de terre | Erdungsmesser |
| appareil de mesure de la susceptibilité | Suszeptibilitätsmesser |
| appareil de mesure de la valeur efficace | Effektivwertmesser |
| appareil de mise à la terre | Erdungstrennschalter |
| appareil de mise à la terre | Erdungstrenner |
| appareil de mise à la terre | Erdungsschalter |
| appareil de mise à la terre | Erdungs-Trennschalter |
| appareil d'essai de la conductivité | Leitwertprüfer |
| appareil d'essai de la conductivité | Leitfähigkeitsprüfer |
| appareil enregistreur de la conductivité | Leitwertschreiber |
| appareil enregistreur de la conductivité | Leitfähigkeitsschreiber |
| appareil pour la détermination absolue d'une résistance | Lorenz-Apparat |
| appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines | Funkgeraet zum Zuenden von Minen |
| appareil sensible à la valeur efficace vraie | Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert |
| aptitude à la lecture | Abtastfähigkeit |
| Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Kreditfreigabe-und bewilligungsbeschluss 1997 |
| Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| atmosphère de référence pour la réfraction | Referenzatmosphäre für die Refraktion |
| atmosphère de référence pour la réfraction | Bezugsatmosphäre |
| augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ | feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens |
| auto-échauffement dû à la résistance de contact | Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands |
| baie de mesure de la station de répéteurs | Verstärkerprüfgestell |
| bande attribuée à la télévision | Fernsehband |
| bande marginale de la région active | wirksame Grenzfläche |
| barre de mise à la terre | Erdungsschiene |
| barre omnibus de mise à la terre | Erdungspfloch |
| bobine de mise à la terre | Erdungsdrossel |
| bobine d'inductance triphasée de mise à la terre | Sternpunktbildner-Transformator |
| borne de mise à la terre | Erdschelle |
| borne de mise à la terre | Schutzleiteranschluß |
| borne de mise à la terre | Erdungsanschluß |
| borne de mise à la terre | Erdklemme |
| borne à la masse négative ou positive | Anschluss an Masse negativ oder positiv |
| boucle pour la haute tension | Hochspannungsschleife |
| brouillage dans la même voie | Störung aus demselben Kanal |
| brouillage dans la même voie | Interferenz vom gleichen Kanal |
| brouillage de la voie adjacente | Nachbarkanalstörung |
| brouillage par la voie adjacente | Nachbarkanalstörung |
| bruit dans la bande de base | Basisbandgeräusch |
| bruit de la résistance de base | Basiswiderstandrauschen |
| calibration de la fréquence | Frequenzeichung |
| canal non spécialisé pour la signalisation | banalisierter Signalisierungskanal |
| canne de mise à la terre | Staberder |
| capacité de diffusion de la base | Basisdiffusionskapazität |
| capacité de la base due à l'effet d'accumulation | Basisspeicherkapazität |
| capacité de la jonction de collecteur | Kollektorsperrschichtkapazität |
| capacité de la zone de transition de la jonction d'émetteur | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| capacité de la zone de transition de l'émetteur | Emitter-Übergangskapazität |
| capacité de la zone de transition de l'émetteur | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| capacité de transition de la jonction collecteur | Kapazität der Kollektorgrenzschicht |
| capacité due à la couche d'appauvrissement de surface | Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht |
| capacité due à la couche isolante | Kapazität der Isolationsschicht |
| capacité minimum de la barrière de surface | Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht |
| caractéristique dans la région de coupure | Grenzkennlinie |
| caractéristique de la seconde base | Kennlinie der Basis 2 |
| caractéristique de passage à la fermeture | Einschaltkennlinie |
| caractéristiques de la vapeur à l'admission | Anfangs-Dampfzustand |
| caractéristiques de la vapeur à l'admission | Frischdampfzustand |
| caractéristiques initiales de la vapeur | Frischdampfzustand |
| centre de la zone de Brillouin | Zentrum der Brillouin-Zone |
| champ cohérent transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| champ dû à la diffraction | Beugungsfeldstärke |
| champ inversement proportionnel à la distance | Feld umgekehrt proportional zur Distanz |
| champ moyen transmis à travers la pluie | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| champ à la réception | Empfangsfeld |
| chauffage à la résonance cyclotronique des ions | Ionenzyklotronresonanzheizung |
| chauffage à la résonance cyclotronique des électrons | Elektronenzyklotronresonanzheizung |
| circuit de la source d’alimentation auxiliaire | Hilfsstromversorgungsstromkreis |
| circuit de restitution de la porteuse | Trägerrückgewinnungsschaltung |
| circuit de sortie relié à la terre | geerdeter Ausgang |
| circuit d'entrée relié à la terre | geerdeter Eingang |
| circuit intégré à la demande | kundenspezifisches IC |
| circuit intégré à la demande | Vollkundenschaltung |
| circuit intégré à la demande | kundespezifische Schaltung |
| circuit intégré à la demande | Kundenschaltung |
| circuit à la demande | kundenspezifisches IC |
| circuit à la demande | Vollkundenschaltung |
| circuit à la demande | kundespezifische Schaltung |
| circuit à la demande | Kundenschaltung |
| code adapté à la fonction | Funktions-orientierter Code |
| code en ligne à la sortie | Ausgangszeilencode |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission | Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung |
| complexité de la pastille | Komplexität der Funktion eines Chips |
| complexité de la pastille | Komplexität der Anordnung auf einem Chip |
| composante alternative de la tension à ses bornes | Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen |
| compression de la largeur de bande | Bandbreitenreduzierung |
| compression de la modulation | Modulationskompression |
| concentration de courant localisé dans la zone émetteur | Stromzusammendrängung |
| concentration la plus facile à enflammer | zündwilligste Konzentration |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Diode mit veraenderlicher Kapazitaet |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Diode veraenderlicher Kapazitaet |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Varaktor |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Kapazitäts-Variations-Diode |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Kapazitäts-Diode |
| condensateur à capacitance règlable par la tension | Diode mit variabler Kapazitaet |
| conducteur de mise à la terre | Erdungsleitung |
| configuration de la cellule | Elementanordnung |
| conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| constante de temps de la base | Basiszeitkonstante |
| constante de temps électrique à la charge | elektrische Aufladezeitkonstante |
| constante de temps électrique à la décharge | elektrische Entladezeitkonstante |
| contact avec la masse | Masseschluss |
| contact avec la masse | Gehäuseschluss |
| contact avec la masse | Erdschluß |
| contact de mise à la terre | Erdungskontakt |
| contact pour soudure à la vague | Tauchlot-Kontakt |
| contact sur la zone d'épuisement | Sperrschichtkontakt |
| contrôleur de la qualité énergétique | Energiekontrolleurin |
| couche audio III de la norme MPEG-1 | MP3-Datei |
| courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| courant collecteur à la tension de coupure | Kollektorsperrstrom |
| courant de collecteur à la tension de coupure | Kollektorsperrstrom |
| courant de court-circuit à la terre | Erdkurzschlussstrom |
| courant de défaut à la terre | Erdschlussstrom |
| courant de fuite de la base | Basisleckstrom |
| courant de fuite à la terre | Erdstrom |
| courant de fuite à la terre | Fehlerstrom |
| courant de fuite à la terre | Erdfehlerstrom |
| courant de la jonction collecteur | Kollektorsperrschichtstrom |
| courant d'entrée de la base | Basisstrom |
| courant à la tension de coupure | Sperrstrom |
| courant à la terre | Fehlerstrom |
| courant à la terre | Erdstrom |
| courant à la terre | Erdfehlerstrom |
| court-circuit à la masse | Masseschluss |
| court-circuit à la terre | Erdschluss |
| court-circuiteur rapide de mise à la terre | Schnellerder |
| court-circuiteur rapide de mise à la terre | Kurzschliesser |
| croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht |
| croissance par la méthode de Czochralski | Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen |
| câble à la masse | Massekabel |
| câble à la masse | Erdleiter |
| câble à la masse | Kabel an Masse |
| câble à la masse | Erddraht |
| densité spectrale à la limite de la bande | Spektraldichte am Bandende |
| diagramme de directivité de la perte par insertion du dôme du sonar | Sonardom-Dämpfungscharakteristik |
| diagramme de directivité à la réception | Richtcharakteristik |
| diagramme temporaire de la température pendant l'alliage | Legierungstemperaturverlauf |
| diode à jonction p-n dépendante de la température | temperaturabhängige PN-Flächendiode |
| Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| discontinuité due à la commutation | Schaltunterbrechung |
| disjoncteur-détecteur de fuites à la terre | Fehlerstromschutzschalter |
| disjoncteur-détecteur de fuites à la terre | Erdschlussschutzschalter |
| dispersion à la fréquence de ligne | Streuung der Zeilenfrequenz |
| dispositif de commande automatique de gain à la réception | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
| dispositif de commande de gain à la réception | Kontrollgerät des Empfangsvolumens |
| dispositif de limitation de la température | Temperatur-Begrenzungseinrichtung |
| dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| dispositif de mise à la terre d'un four à arc | Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung |
| dispositif de mise à la terre et en court-circuit | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
| distance d'isolement à la terre | Schlagweite/Luftstrecke |
| distance à la limite | Grenzabstand |
| distance à la masse | Abstand Leiter-Erde |
| distorsion due à la propagation par trajets multiples | Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung |
| double mise à la terre | Doppelerdschluss |
| durée jusqu'à la coupure | Dauer bis zum Abschneiden |
| durée jusqu'à la mi-valeur | Rückenhalbwertdauer |
| débit de refroidissement à travers la barre de contrôle | Kühlmitteldurchsatz im Regelstab bei Normalbetrieb |
| Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| défaut biphasé à la terre | zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung |
| défaut monophasé à la terre | einpoliger Erdschluß |
| défaut rotorique à la masse | Rotorerdschluss |
| défaut statorique à la masse | Statorerdschluss |
| défaut à la masse | Masseschluss |
| défaut à la masse | Gehäuseschluss |
| défaut à la masse | Erdschluß |
| défaut à la masse | Erdfehler |
| défaut à la terre | Erdschluß |
| défaut à la terre | Gehäuseschluss |
| défaut à la terre | Masseschluss |
| défaut à la terre | Erdfehler |
| définition à la réception | Empfangsdefinition |
| dégradation de polarisation due à la pluie | Depolarisation durch Regen |
| dépendance de la diffusivité à la température | Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens |
| dépendance vis-à-vis de la température | Temperaturabhängigkeit |
| dérivation à la terre | Erdung |
| dérivation à la terre | Erdableitung |
| détecteur de courant de fuite à la terre | Ableitstrom-Anzeige |
| détermination de la boucle de hystérésis | Hystereseschleifebestimmung |
| effet photoélectrique dans la zone d'épuisement | Raumladungsfotoeffekt Raumladungsphotoeffekt |
| efficacité à la réception d'un système téléphonique local | Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems |
| empreinte de l'antenne à la surface de la Terre | Antennenabdruck auf der Erdoberfläche |
| enregistrement de la bande à la sortie | Ausgabe auf Band |
| enregistreur de la densité de flux | Flussdichteschreiber |
| enregistreur de la tension potentiométrique | Kompensationsspannungsschreiber |
| enveloppe complexe à la sortie | komplexe Ausgangshülle |
| enveloppe protégée contre la poussière | staubgeschütztes Gehäuse |
| enveloppe étanche à la poussière | staubdichtes Gehäuse |
| erratisme de la base de temps | Jitter der Zeitbasis |
| erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature | Blindkomponente |
| erreur due à la propagation par trajets multiples | Mehrstreckenfehler |
| erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture | quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz |
| essai d'aimants par la méthode oscillatoire | Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren |
| essai pour déterminer la présence de cire | Wachsprüfung |
| essai à la demande d'un compteur | erbetene Zählerprüfung |
| exploitation à pression variable en fonction de la charge | Gleitdruckbetrieb |
| extinction du courant de défaut à la terre par compensation | Erdstrom-Kompensation |
| extinction du courant de défaut à la terre par compensation | Erdschlussloeschung |
| facteur d'absorption due à la pluie | Regenabsorptionsfaktor |
| facteur de défaut à la terre | Erdfehlerfaktor |
| fer cornière pour la mesure de flèche | Winkelhaken für Durchhangsprüfung |
| format de la bande de base | Basisbandformat |
| formulaire adapté à la fonction | funktionsgerechtes Formular |
| fréquence de référence de la bande de base | Basisbandreferenzfrequenz |
| fuite entre l'élément et la cheminée | Leckage zwischen Brennelement und Kamin |
| f.é.m. de la source | Leerlaufspannung |
| f.é.m. de la source | Quellenspannung |
| gain de passage à la fermeture | Einschaltverstärkung |
| gain du à la hauteur d'antenne | Antennenhöhengewinn |
| gain dû à la directivité d'une antenne | Richtgewinn einer Antenne |
| gain dû à la mer | Seegewinn |
| gain proportionnel à la hauteur | linearer Höhengewinn |
| gain à la réception | Empfangsgewinn |
| gestion de la demande | Demand Response |
| grandeur de la source d’alimentation auxiliaire | Hilfsstromversorgungsgröße |
| groupe consultatif sur la sûreté nucléaire | Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit |
| groupe consultatif sur la sûreté nucléaire | Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit |
| incertitude due à la propagation | Ungewißheit der Übertragung |
| indicateur de pertes à la terre | Erdschlussanzeiger |
| indicateur de zéro sensible à la phase | phasenabhängiger Nullindikator |
| inductance triphasée de mise à la terre | Sternpunktbildner-Transformator |
| indépendance à l'égard de la séquence des bits | Bitfolgeunabhängigkeit |
| informations nécessaires à la signalisation | zur Signalgabe erforderliche Information |
| initiative populaire "Halte à la construction de centrales nucléaires-moratoire" | Volksinitiative "Stopp dem Atomkraftwerkbau-Moratorium" |
| injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| interrupteurou commutateurde mise à la terre | Erdungs-Trennschalter |
| interrupteurou commutateurde mise à la terre | Erdungstrenner |
| interrupteurou commutateurde mise à la terre | Erdungstrennschalter |
| interrupteurou commutateurde mise à la terre | Erdungsschalter |
| isolateur à absorption à la résonance | Resonanz-Einweg-Dämpfungslied |
| isolateur à absorption à la résonance | Resonanz-Absorptions-Einweg-Dämpfungsglied |
| largeur de la base | Basisweite |
| largeur de la zone d'épuisement | Tiefe der Verarmungszone |
| le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| lecture de Vindication de la minuterie | Zählerablesung |
| liaison à la terre | Erdanschluss |
| limitation externe de la vitesse | äußere Begrenzung der Störstellenrate |
| limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur | Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss |
| lié à la tranche | blockgebunden |
| longueur du périmètre de la jonction d'émetteur | periphere Länge des Emitterübergangs |
| longueur totale de la borne | gesamte Stiftlänge |
| L'énergie dans la cité | Energiestadt |
| magnétron à accord par la tension | Strahlmagnetron |
| magnétron à accord par la tension | Magnetron mit Spannungsdurchstimmung |
| majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols |
| masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| matériau à constante de Hall insensible à la température | Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante |
| maîtrise de la demande d’électricité | Demand-Side-Management |
| maîtrise de la demande d’électricité | Verbrauchsmanagement |
| Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| mesurage de la durée périodique | Periodendauermessung |
| mesure de la capacité | Kapazitätsmessung |
| mesure de la conductivité | Leitwertmessung |
| mesure de la conductivité | Leitfähigkeitsmessung |
| mesure de la résistance à quatre bornes | Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode |
| mesure de la résistance à quatre bornes | Vierdraht-Widerstandsmessung |
| mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen |
| mesures de la forme d'onde | Wellenformmessungen |
| mettre à la terre | erden |
| minima de la bande de conduction | Leitungsbandminima |
| mire pour vérifier la flèche d'un fil | Winkelhaken zur Durchhangsprüfung |
| mis à la masse | geerdet |
| mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
| mise à la masse | Erdung |
| mise à la terre | Erdung |
| mise à la terre | Erdableitung |
| mise à la terre automatique | automatische Erdung |
| mise à la terre de service | Betriebserdung |
| mise à la terre du neutre | Nullpunkterdung |
| mise à la terre en un point unique | Einpunkt-Masseanschluss |
| mise à la terre fonctionnelle | Betriebserdung |
| mise à la terre pour travaux | Arbeitserdung |
| mises à la terre multiples | Mehrfacherdschluss |
| modification de la diffusion | Diffusionsmodifizierung |
| modulation de la diffusivité | Modulation des Diffusionsvermögens |
| modulation à bande latérale unique de la sous-porteuse | Einseitenbandmodulation des Unterträgers |
| moteur d'entraînement de la bande | Steuermechanismus |
| mouvement des données à travers la frontière | grenzüberschreitende Datenbewegung |
| méthode de la déviation directe | Methode der direkten Abweichung |
| méthode de la zone flottante | Zonenziehen |
| méthode de mesure de la résistivité sans contact | kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes |
| méthode d'induction pour la recherche des dérangements | Induktionsverfahren bei der Fehlersuche |
| méthode à la volée | Leitungsvermittlung |
| méthode à la volée | Duchschalten |
| méthode à la volée | Durchschaltevermittlung |
| non relié à la terre | Erdfreiheit |
| obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire | internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich |
| orbite à projection fermée sur la surface terrestre | Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde |
| Ordonnance du 2 février 2000 sur la modification des dispositions sur les moyens de recours dans les ordonnances en matière de routes nationales et d'électricité | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich |
| oxydation à la vapeur d'eau | Dampfoxidation |
| passage à la fermeture | Einschalten |
| passage à la verticale | Übergang zur Vertikalen |
| perte due à la courbure | Krummüngsverlust |
| perte à la jonction | Einfügungsverlust |
| perte à la jonction | Einfügungsdämpfung |
| pertes dues à la charge | Kurzschlußverluste |
| pertes supplémentaires dues à la charge | Zusatzverluste |
| phase de la salve | Pulsphase |
| photocourant engendré dans la base | in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom |
| pile à la soude | Alkalielement |
| plage de réglage de la grandeur caractéristique | Einstellbereich der charakteristischen Größe |
| point d'accélération de la sortie vers le niveau logique "1" | Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt |
| point de mise à la terre | Erdanschlussstelle |
| point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence | Subsatellitenpunkt des Referenzsystems |
| pont de mesure de la conductivité de Hoopes | Leitfähigkeitsmessbrücke nach Hoopes |
| pont de mesure de la perméabilité de Holden | Permeabilitätsmessbrücke nach Holden |
| pont de mesure de la perméabilité de Holden | magnetische Brücke nach Holden |
| pont à mesurer la fréquence | Frequenzmessbrücke |
| position de la jonction épitaxiale | Lage des Epitaxialübergangs |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| production électrique à partir de la conversion photovoltaique | Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler |
| profil de la zone centrale | Temperaturverlauf der Zentralzone |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| propagation particulière à la diffusion par la pluie | Ausbreitung der Regendämpfung |
| protection contre la défaillance d'un disjoncteur | Schalterversagerschutz |
| protection contre la sous-excitation | Unter-Erregungsschutz |
| protection contre les mises à la terre accidentelles | Erdschlussschutz |
| protection de défaut à la terre | Erdkurzschlussschutz |
| protection différentielle de défaut à la terre | Nullstromdifferentialschutz |
| protection à la sonde d'essai | Prüfspitzensicherung |
| préamplificateur sensible à la charge | Ladungsempfindlicher Vorverstaerker |
| puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur | harmonische Ausgangsleistung des Senders |
| puissance du bruit de brouillage dans la bande de base | Basisbandstörleistung |
| qualité de la fourniture d’électricité | Elektrizitätsversorgungsqualität |
| radiomètre à modulation par la pression | druckmodulierter Radiometer |
| rangée mise à la masse | Erdungsreihe |
| rapport de la puissance de crête à la puissance moyenne | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung |
| rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis |
| rapport de réglage de la grandeur caractéristique | Einstellverhältnis der charakteristischen Größe |
| rapport signal/bruit à la sortie | Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis |
| relais de défaut à la terre | Erdschlussrelais |
| relais de mise à la terre | Erdschlussüberwachungsrelais |
| relais de mise à la terre | Erdschlussrelais |
| relais temporisé à la chute | Relais mit Abfallverzögerung |
| renflement de la Terre à l'équateur | Äquatorwulst |
| retard de passage à la fermeture | Einschaltverzögerung |
| retard dû à la formation de queues | Warteschlangen-Verzögerung |
| retard à la croissance | Verzögerungszeit |
| retard à la croissance commandée par la gâchette | Zündverzugszeit |
| retard à la croissance commandée par la gâchette | Zündverzug |
| retard à la descente | Abfallverzögerungszeit |
| retard à la décroissance | Speicherzeit |
| retard à la décroissance | Entladeverzug |
| retard à la fermeture du FET | Einschaltverzögerungszeit eines FET |
| retard à la réponse | Ansprechverzögerung |
| réduction de la qualité de transmission due au bruit | Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche |
| régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie | Übergangsschwankungen der Stromspannung |
| réglage de la fréquence | Frequenzregelung |
| réponse à la puissance | Leistungsübertragungskoeffizient |
| réponse à la sortie | Ergebnis |
| réponse à la sortie | Ausgangswert |
| réponse à la tension | Spannungsübertragungskoeffizient |
| réseau compensé pour le défaut à la terre | geloeschtes Netz |
| réseau compensé pour le défaut à la terre | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| réseau à neutre directement à la terre | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt |
| réseau à neutre à la terre | Netz mit geerdetem Sternpunkt |
| résistance de dispersion à la terre | Erdwiderstand |
| résistance de dispersion à la terre | Erdausbreitungwiderstand |
| résistance de la charge du collecteur | Kollektorlastwiderstand |
| résistance de la charge du collecteur | Kollektorabschlusswiderstand |
| résistance de la couche de base | Basisflächenwiderstand |
| résistance de mise à la terre | Sternpunkts-Widerstand |
| résistance de propagation à la terre | Erdwiderstand |
| résistance de propagation à la terre | Erdausbreitungwiderstand |
| résistance drain-source à la fermeture | dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke |
| résistance dynamique de la jonction d'émetteur | dynamischer Widerstand des Emitterübergangs |
| résistance globale de mise à la terre | Gesamterdungswiderstand |
| résistance interne distribuée de la base | Basisbahnwiderstand |
| résistance liquide de mise à la terre du neutre | Nullpunkterdungs-Flüssigkeitswiderstand |
| résistance pour la répartition du courant | Stromteilungswiderstände |
| résistance à la brûlure | Einbrennfestigkeit |
| résistance à la chaleur | Waermebestaendigkeit |
| résistance à la température d'utilisation minimum | Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors |
| résistance à la température d'utilisation minimum | Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten |
| résistance à la traction d'un trou métallisé | Lochzugfestigkeit |
| résister à l'attaque de la radioactivité | radioaktiven Strahleneinwirkung standhalten |
| sectionneur de mise à la terre | Erdungsschalter |
| sensibilité à la puissance | Leistungsübertragungskoeffizient |
| sensibilité à la tension | Spannungsübertragungskoeffizient |
| seuil différentiel pour la fréquence | Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen |
| seuil différentiel pour la sonie | Lautheitsunterschiedsschwelle |
| seuil différentiel pour la tonie | Tonhöhen-Unterschiedsschwelle |
| signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne | Zickzacksignal der Zeilendauer |
| signal préliminaire à l'envoi de la numérotation | Tastenwahlsignal |
| signal à la sortie du dispositif SF | Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators |
| signal-total AF à la sortie | totaler Audio-Ausgang |
| situation de la jonction épitaxiale | Lage des Epitaxialübergangs |
| solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | EPD-Ätzung |
| sortie de l'information de la retenue | Austragbit |
| soudage à la molette | Rollenschweissen |
| spectre de fréquences de la bande de base | Basisbandfrequenzspektrum |
| station à la veille | Wartestation |
| station à la veille | abrufbereite Station |
| structure de la bande de base | Basisbandformat |
| surface de la jonction d'émetteur | Emittergrenzfläche |
| surface mise à la masse | geerdete Oberfläche |
| symbole de la tension d'essai | Prüfspannungszeichen |
| symbole servant à la composition du numéro | Wählsymbol |
| symétrique par rapport à la terre | erdsymmetrisch |
| système de protection contre les défauts d'isolement à la terre | Erdschlußüberwachung der Induktionsspule |
| système radioélectrique à modulation par la parole | sprachmoduliertes Rundfunksystem |
| système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence | auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem |
| système à retour par la voie | Schienenrückleitung |
| sécurité de la fourniture d’électricité | Sicherheit der Elektrizitätsversorgung |
| sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nachbarkanalunterdrückung |
| sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nahselektion |
| sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Sperrung des Nachbarkanals |
| sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Abweisung des Nachbarkanals |
| série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences | Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit |
| tableau des appareils de mesure de la puissance totale | Instrumentenbrett für die Gesamtleistung |
| temps de charge de la région du collecteur | Ladungsdauer der Kollektorzone |
| temps de descente du courant photoélectrique à la saturation | Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung |
| temps de montée du courant photoélectrique à la saturation | Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung |
| temps de passage à la fermeture | Einschaltzeit |
| temps de transfert à la réception | Übertragungszeit des Empfängers |
| temps de transit dans la base | Laufzeit durch die Basis |
| temps d'emmagasinage à la saturation | Sättigungsspeicherzeit |
| temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit |
| temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage | maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit |
| température de la gaine | Manteltemperatur |
| trait de la graduation | Teilstrich |
| traitement de la bande de base | Basisbandverarbeitung |
| transducteur de mesure sensible à la pression de Bowden | druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden |
| transformateur triphasé de mise à la terre | Sternpunktbildner-Drosselspule |
| transitoire de passage à la fermeture | Einschaltvorgang |
| transmission dans la bande de base | Basisbandtechnik |
| transmission dans la bande de base | Basisbandübertragung |
| transparence de la barrière | Durchlässigkeit des Potentialwalles |
| tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode | Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen |
| tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode | Kameraroehre mit niedrigen Elektrongeschwindigkeiten |
| tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode | Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen |
| Union des Grossistes en Matériel Électrique de la Suisse | Verband von Lieferanten der Elektrizitätsbranche |
| unité de largeur de la piste | Bandbreiteeinheit |
| valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation | Bemessungsleistung eines Erregungskreises |
| valeur de réglage de la grandeur caractéristique | Einstellwert der charakteristischen Größe |
| valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
| valeur limite de la grandeur caractéristique | Grenzwert der charakteristischen Größe |
| valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
| valeur à la surface | Oberflächenwert |
| valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| variation de largeur de la zone d'épuisement | Änderung der Sperrschichtbreite |
| vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué | kritische Spannungssteilheit |
| vitesse de glissement à la saturation | Sättigungsdriftgeschwindigkeit |
| vitesse de recombinaison à la saturation | Sättigungsrekombinationsrate |
| voltmètre pour la tension du secteur | Netzspannungsmesser |
| voltmètre pour la valeur efficace | Effektivwertspannungsmesser |
| voltmètre à grande impédance indiquant la valeur efficace vraie | Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte |
| écart de la vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale | Geschwindigkeitsabweichung |
| écart par rapport à la fréquence assignée | Abweichung von der zugeteilten Frequenz |
| échange de charge à la résonance | Resonanzladungsaustausch |
| électrode de mise à la terre | Erder |
| élément de mémorisation de la retenue | Übertragspeicher |
| émetteur de la station de base | Basisausstrahler |
| émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques | HF-Zweiseitenband-Emission |
| énergie d'activation de la croissance épitaxiale | Wachstum-Aktivierungsenergie |
| épaisseur de la couche limite | Grenzschichtdicke |
| équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| étanche à la vapeur | dampfdicht |
| étude relative à la couverture | Versorgungsübersicht |
