French | German |
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen |
adhérence entre le liant et la matrice de carbone | Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix |
allée de la circulation | Fahrgasse |
allée de la circulation | Fahrbahn |
appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | Kabeltrommeln fuer Foerderseile |
aptitude a la combustion | Abbrennfaehigkeit |
aptitude a la combustion | Verbrennbarkeit |
aptitude a la combustion | Verbrennlichkeit |
aptitude a la combustion | Brennfaehigkeit |
aptitude a la deflagration | Deflagrierbarkeit |
aptitude a la prise en masse | Backfaehigkeit |
aptitude a la transmission de la detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
aptitude a la transmission de la detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
aptitude à la cokéfaction | Verkokbarkeit |
aptitude à la cokéfaction | Kokungsvermoegen |
aptitude à la cokéfaction | Verkokungsfaehigkeit |
aptitude à la cokéfaction | Koksbildungsvermoegen |
asphalte de la Trinité | Trinidadasphalt |
aspiration d'air dans le four | Luftansaugen in dem Ofen |
atteindre tous les sillons par un même sondage | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
avancement de la taille | Abbaugeschwindigkeit |
avancement de la taille | Abbaufortschritt |
aérage de la taille | Strebbewetterung |
bonne répartition des tensions entre les câbles | gleichmäßige Verteilung der Seilkräfte |
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
cadrage de la voûte | Bogensetzen |
capteur de "mesure pendant le forage" | Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs |
capteur de profil de la charge | Sensor zur Erfassung des Ladeprofils |
caractérisation préliminaire de la matière initiale | vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen |
carbonisation de la tourbe | Verkokung von Torf |
carreau de la mine | Zechengelände |
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
chauffage de la batterie | Batterieaufheizung |
cheminée de rejet de la batterie | Abgasschornstein der Batterie |
cinétique de la calcination | Kinetik von Kalzinierung |
cinétique de la sulfatation | Kinetik von Sulfatierung |
climat de la mine | Grubenklima |
climatisation de la taille | Strebkühlung |
Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis ueber Funkanlagen steuern |
Commission de la recherche charbon | Forschungsausschuss Kohle |
Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Aachen " |
compensation passive de la charge | passiver Lastausgleich |
comportement à la cokéfaction | Verkokungsverhalten |
comportement à la contraction | Schrumpfungsverhalten |
comportement à la liquéfaction | Verflüssigungsverhalten |
Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie |
crible d'essai proche de la réalité | nahezu der Realität entsprechendes Probesieb |
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
densite de la charge | Ladedichte |
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | eisenfreies Streichen |
dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader |
durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
déchets culbutés à la surface | übertage gekippte Grubenberge |
découpage de la mine | Zuschnitt einer Grube |
dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction | aufrollen |
déportement de la charge vers l'avant | Lastverlagerung nach vorn |
désactivation de la matière carbonée | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz |
détonateur à l'épreuve de la pression | druckfester Zünder |
détérioration du bord de la courroie | Schaden an dem Gurtrand |
emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
enrochements rangés à la main | von Hand eingebrachte Steinpackung |
enrochements rangés à la main | handgesetztes Steinschüttmaterial |
entretien d'une galerie le long d'une courroie | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
espace libre entre le dessus du saumon et le ciel du four | Gassammelraum |
essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
explosif a la nitroglycerine | Nitroglyzerinsprengstoff |
extraction et agglomération de la houille | Steinkohlenbergbau |
forer à la corde | Seilbohren |
garniture de la gorge des poulies Koepe pour machines d'extraction multicable au jour | Treibscheibenfutter fuer Mehrseilflurmaschinen |
grisou amené par la ventilation souterraine | von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas |
Groupe spécialisé pour les travaux souterrains | Fachgruppe für Untertagbau |
Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | Arbeitsgemeinschaft für bituminösen Straßenbau |
Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | Arbeitsgemeinschaft Bitumen |
Groupement pour l'emploi des liants hydrocarbonés dans la construct... | ARBIT |
guidage de la haveuse sans charbon au toit | Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle |
géométrie de la charge | Ladungsgeometrie |
haver au mur signifie haver près du sol de la taille | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
humidification de la surface | Oberflächenbenetzung |
hydratation de la chaux vive | Hydrierung von gebranntem Kalk |
hydrogénation de la houille | Kohlehydrierung |
hydrophilisation de la pyrite | Hydrophilisierung des Pyrits |
indice de résistance à la chute | Sturzfestigkeit |
indice d'homogénéité de la cokéfaction | Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung |
Initiative pour la transparence des industries extractives | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie |
Initiative pour la transparence des industries extractives | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie |
injection d'eau par les pics | innenbedüste Schneideköpfe |
la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures | der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein |
la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition |
la Korfmann est une abatteuse rotative | die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader |
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle |
la poussée des moteurs au démarrage | die Anlaufschubkraft der Motoren |
la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
le boisage peut être chassant ou montant | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
le bourrage est tassé au bourroir | der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft |
le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
le changement de niveau des cages | das Umsetzen von Gestellförderungen |
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir | die Kohle geht durch die Nassaufbereitung |
le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel |
le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé | das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt |
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
le ripage du soutènement en contact avec le toit | Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft |
le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
le soutènement marchant peut être lié au convoyeur | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
le tambour Wemco est un appareil à deux produits | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
le tir se fait à l'aide d'un exploseur | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces | der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet |
l'eau sort par les joues du pic | das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus |
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
les arrêts-barrage à eau se sont renversés | die Wassertrogsperren sind gefallen |
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden |
les gros blocs de minerais doivent être concassés | die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden |
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
les minerais fins doivent être agglomérés | Feinerze muessen stueckiggemaehtgesintertwerden |
les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | Glimmerminerale sind gut kristallisiert |
les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage | die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet |
libre passage de la machine | ungehinderte Durchfahrt der Maschine |
loi d'aide à l'écoulement du charbon dans les centrales électriques | Verstromungsgesetz |
Loi minière concernant le plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
Loi sur les mines du plateau continental | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel |
longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits | Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau |
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln |
machine à nettoyer les cadres de battée | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
machine à recouper le mur | Streckensenkmaschine |
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
marche économique de la centrale | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
marteaux perforateurs pour la foration montante | Aufbruchbohrmaschine |
mesure de la densité de la roche | Gesteindichtemessung |
mesure sismique sur le terrain | seismische Feldmessung |
mixage intensif de la suspension | intensives Mischen der Suspension |
modifier la puissance du signal d'appel | die Staerke des Ruftons veraendern |
mur de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
mélange à froid de la charge | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
métallochimie par le laitier | Schlackenchemie |
non-altération de la couche | Beibehaltung der Flözkonfiguration |
obstacle a la transmission | Uebertragungshindernis |
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
pertes à la préparation | Aufbereitungsverluste |
perturbation contrôlée de la marche de la chaudière | kontrollierte Störung des Kesselbetriebs |
plancher de travail pour la pose de soutènement | Ausbaubühne |
pompe doseuse montée sur le surpresseur | auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe |
porte de four empêchant les émissions | emissionsfreie Ofentür |
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb |
prepose a la schistification | einstaeuber |
prepose a la schistification | gesteinstaubstreuer |
produit pour le traitement anti-salissure | Mittel fuer schmutzabweisende Ausruestung |
propagation de la detonation | Detonationsuebertragung |
propagation de la detonation | Detonationsfortpflanzung |
provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
provoquer le foudroyage par coups de mine | anschiessen |
préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
prélèvements sur la production de charbon et d'acier | Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl |
prétension de la chaîne | Kettenvorspannung |
pulvérisateurs actionnés par les pics | meißelgesteuerte Bedüsung |
ravancer les piles de soutènement | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
redevance pour la production | Produktionsabgabe |
redevance pour la production | Royalty |
rendement à la préparation | Masse-Ausbringen |
risque d'échauffement lié à la circulation d'air | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung |
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
réduction programmée en fonction de la température | temperaturprogrammierte Reduktion |
réduire la puissance demandée | Senkung des Energiebedarfs |
réflexion sismique "trou de sonde vers la surface" | Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche |
répartition de l'eau dans le charbon infusé | Wasserverteilung in der vorgetränkten Kohle |
répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
résistance à la respiration | Atmungswiderstand |
sable pour la verrerie | Glassand |
sable pour la verrerie | Schmelzsand |
sable pour la verrerie | Sand zur Glasherstellung |
sable pour le décapage des métaux | Sand zum Entzundern von Metallen |
sable pour le décapage des métaux | Blassand |
sable pour le décapage des métaux | Sand zum Dekapieren von Metallen |
sensibilite a la chaleur | Empfindlichkeit gegen Waerme |
sensibilite a la detonation | Detonierbarkeit |
sensibilite a la detonation | Detonationssensibilitaet |
sensibilite a la detonation | Detonationsfaehigkeit |
soufflage des fines hors de la courroie | Herabwehen von Feinkohle |
sous-sytème d'automatisation de la taille | Teilsystem zur Strebautomatisierung |
soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | schreitender hydraulischer Ausbau fuer alle Maechtigkeitsbereiche |
stocks chez les producteurs | Bestände bei den Produzenten |
stocks sur le carreau des mines | Bestände bei den Produzenten |
stocks à la production | Bestände bei den Zechen |
stocks à la production | Haldenbestände |
stocks à la production | Zechenbestände |
stocks à la production | Bestände bei den Produzenten |
surveillance de la vitesse de l'air | Überwachung der Wettergeschwindigkeit |
séchage à la vapeur | Dampftrocknung |
taux de disponibilité de la haveuse | Verfügbarkeit von Schrämlader |
taux de marche de la haveuse | Verfügbarkeit von Schrämlader |
technique de lutte contre les poussières par voie semi-humide | wasserarmes Staubbekämpfungsverfahren |
technique de lutte contre les poussières par voie sèche | wasserfreies Staubbekämpfungsverfahren |
tir a la meche | Zuendschnurzuendung |
tirer dans la masse | aus dem Vollen schiessen |
tirer dans la masse | Sprengen aus dem Vollen |
traitement à la terre activée à l'acide | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
transport de la surface au fond | Verbringen von übertage nach untertage |
transporter les stériles vers la décharge | Abforderung der Berge bis zur Entladestation |
travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
traçage de voies alignées sur la taille | Mitschneiden der Strecke |
traçage de voies alignées sur la taille | Nachreissen in Verlaengerung der Strebfront |
traçage de voies alignées sur la taille | Mitfuehren der Strecke |
trou de decoupage de la section | Kranzloch |
trou de decoupage de la section | Konturloch |
tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Kuh-Senkkasten |
tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Kegelfusspfahl im Absenkverfahren |
tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol | Boston-Senkkasten |
tunnelier forant vers le bas | Tunnelbohrgerät zum Abwärtsbohren |
télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
téléinformation de la haveuse | Fernübertragung von dem Schrämlader |
un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé | ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt |
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden |
valeur de la charge | Lademenge |
valorisation de la fraction minérale | Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion |
ventilation de la saignée | Belüftung der Schneidbahn |
zone en avant de la taille | Abbauvorfeld |
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
éclairage de la mine | Abbaubeleuchtung |
égouttage de la bande inférieure | Herabfallen vom unteren Band |
émolument sur les mines | Bergwerksgebühr |
épi de remblai le long des galeries | Streckenbegleitdamm |
épi de remblai le long des galeries | Abbaustreckenbegleitdamm |
étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages | Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen |