| French | German |
| Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| accroître la capacité interlinguistique de la structure d'interface | Schaffung einer stärkeren sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur |
| Action de recherche coopérative pour la technologie | European Cooperative Research Action for Technology |
| Action de recherche européenne sur la tribologie Action COST 518 | Europäische Forschungsaktion auf dem Gebiet der Tribologie COST-Aktion 518 |
| Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | ERC-Exekutivagentur |
| Agence exécutive pour la recherche | Exekutivagentur für die Forschung |
| amélioration de la qualité de la production de fromage de brebis | Verbesserung der Qualität der Schafskäse-Erzeugung |
| application du traitement numérique des signaux dans les communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques | Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung |
| Centre européen pour la recherche nucléaire | Europäische Organisation für Kernforschung |
| Chimiodynamique et protection de la qualité des eaux dans les milieux poreux naturels | Chemodynamik und der Schutz der Wasserqualität in natürlich porösen Medien |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Comité consultatif de la recherche et du développement industriels | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| comité de gestion de la technologie de la fusion | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| Comité de la politique scientifique et technologique | Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Comité européen de la recherche et du développement | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Comité pour les actions concertées | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| Comité pour les actions concertées | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| Conseil européen de la recherche | Europäischer Forschungsrat |
| Conseil national de la recherche | Nationaler Forschungsrat |
| Conseil supérieur de la recherche et de la technologie | Oberster Rat für Forschung und Technologie |
| convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| Coordinateur de la Politique de Recherche | Koordinator Forschungspolitik |
| Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 | Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 |
| développement des cultures dans les régions humides et froides d'Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
| encadrement des aides à la RDE | Rahmen für die FTE-Beihilfen |
| espace européen de la recherche | Europäischer Forschungsraum |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Europäischer Forschungsraum |
| Eurosilva : Recherche sur la physiologie des arbres forestiers | Eurosilva: Forschungsnetz "Waldbaumphysiologie" |
| Fondation des Communautés européennes pour la coopération internationale technologique et scientifique | Stiftung der Europäischen Gemeinschaften für internationale technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| Fondation européenne pour la science | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| Forum européen de la recherche | Europäisches Forschungsforum |
| Forum stratégique pour la coopération S&T internationale | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| gestion de la chaîne logistique | Logistikkettenmanagement |
| groupe de haut niveau pour la programmation conjointe | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" |
| incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments | Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln |
| Infrastructures à grande échelle et qualité de la forme urbaine Action COST C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| ingénierie de surface basée sur les plasmas et les ions | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechnik |
| Institut de la technologie de la sûreté | Institut für Sicherheitstechnologie |
| Institut de technologie de la sûreté | Institut für Sicherheitstechnologie |
| Institut des applications de la télédétection | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Institut pour la protection et la sécurité des citoyens | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| Institut pour la santé et la protection des consommateurs | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| La chimie des métaux en médecine | Chemie der Metalle in der Medizin COMM |
| La durabilité du bois action COST E2 | Dauerhaftigkeit von Holz COST-Aktion E2 |
| La prévision UV.B Action COST 713 | Die Voraussage der UV-B-Strahlung |
| La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| l'application de la télédétection en agrométéorologie | Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie |
| le développement de techniques de prévision immédiate | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| les phases de développement de composants submicroniques en silicium et en d'autres matériaux semi-conducteurs | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung bei Silizium und anderen Halbleiterstoffen |
| L'ingéré volontaire chez les poissons | Freiwillige Nahrungsaufnahme bei Fischen |
| Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| l'objectif de la qualité scientifique et technique | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| modèle de prévision de l'état de la mer | Seegangsmodell |
| nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| Organe de conseil de l'espace européen de la recherche | Beirat des Europäischen Forschungsraums |
| Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Europäische Organisation für Kernforschung |
| possibilité de réutiliser les ressources lexicales | Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen |
| programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| programmation conjointe de la recherche | gemeinsame Forschungsplanung |
| Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| Programme de recherche dans le secteur des matériaux matières premières et matériaux avancés, 1986-1989 | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | Hinweisendes Nuklearprogramm |
| Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | "Horizont 2020" |
| Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| recherche orientée vers les applications | anwendungsorientierte Forschung |
| recherche sur les actinides | Aktinidforschung |
| région de la connaissance | wissensorientierte Region |
| sciences de la terre | Geologie |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| service central de la propriété industrielle | Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz |
| Service communautaire d'information sur la recherche et le développement | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| système interactif d'aide à la décision | interaktiv Entscheidungs-unterstützungssystem |
| tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| techniques d'ingénierie de surface pour les matériaux, basées sur les plasmas et les ions action COST 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| Technologies européennes pour la maîtrise de l'énergie | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| Traitement intelligent et facilités pour les terminaux de communication | Intelligente Signalverarbeitung und Möglichkeiten für Nachrichtenterminals |
| Village mondial de la recherche | Global Research Village |
| état coopérant à la COST | COST-Kooperationsstaat |
