| French | German |
| accomplissement d'actes pastoraux dans la paroisse | Praxisvollzug in der Gemeinde |
| Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiques | Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Französischen Republik über die filmwirtschaftlichen Beziehungen |
| Année européenne du cinéma et de la télévision 1988 | Europäisches Film- und Fernsehjahr |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Grosser Kirchenrat |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Katholisches Kollegium |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodalversammlung |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Verbandsversammlung |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synode |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Corpus catholicum |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrat |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrat |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Delegiertenversammlung |
| assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindeversammlung |
| assemblée de la commune ecclésiastique | Kapellgemeindeversammlung |
| assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchhöri |
| assemblée de la commune ecclésiastique | Pfarreiversammlung |
| assemblée de la commune ecclésiastique | Kirchbürgerversammlung |
| assemblée de la paroisse | Kapellgemeindeversammlung |
| assemblée de la paroisse | Kirchgemeindeversammlung |
| assemblée de la paroisse | Kirchhöri |
| assemblée de la paroisse | Pfarreiversammlung |
| assemblée de la paroisse | Kirchbürgerversammlung |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Grosser Kirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Katholisches Kollegium |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Synodalversammlung |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Verbandsversammlung |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Zentralrat |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Synode |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Landeskirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Delegiertenversammlung |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Zentralrat |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Grosser Kirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Katholisches Kollegium |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Landeskirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Synodalversammlung |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Verbandsversammlung |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Synode |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Delegiertenversammlung |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Verbandsversammlung |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Versammlung der Pfarreipräsidenten und-präsidentinnen |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Synode |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Grosser Kirchenrat |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Delegiertenversammlung |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Katholisches Kollegium |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Synodalversammlung |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Landeskirchenrat |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Kantonaler Katholischer Kirchenrat |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Zentralrat |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la société paroissiale | Kirchgemeindeversammlung |
| assemblée générale de la société paroissiale | Kirchhöri |
| assemblée générale de la société paroissiale | Pfarreiversammlung |
| assemblée générale de la société paroissiale | Kapellgemeindeversammlung |
| assemblée générale de la société paroissiale | Kirchbürgerversammlung |
| Association suisse de La Main Tendue | Die Dargebotene Hand |
| Association suisse de La Main TendueTél.143 | Die Dargebotene Hand |
| Association suisse de La Main TendueTél.143 | Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143 |
| Association suisse de La Main Tendue | Die dargebotene Hand |
| Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue | Die Dargebotene Hand |
| Association suisse des services de secours par téléphone La Main Tendue | Die dargebotene Hand |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | Kampagne für "Spass am Lesen" |
| Comité central Pain pour le prochain | BfB |
| Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Comité oecuménique suisse pour la Justice,la Paix et la sauvegarde... | Schweizerisches ökumenisches Komitee für Gerechtigkeit,Frieden und... |
| Commission catholique suisse pour les migrants | SKAF |
| Commission catholique suisse pour les migrants | Schweizerische katholische Arbeitsgemeinschaft für Ausländerfragen |
| Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer Kirchen im Ausland |
| Commission de la FEPS pour les Églises suisses à l'étranger | Kommission des Kirchenbundes für die Schweizer im Ausland |
| Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| Commission régionale de l'Eglise réformée pour le Sud des Pays-Bas | Regionalausschuss Sued der Niederlaendisch Reformierten Kirche |
| Communauté catholique suisse de travail pour les étrangers et leurs... | Schweizerische katholische Arbeitsgemeinschaft für Ausländerfragen |
| Communauté de travail catholique suisse pour les travailleurs étrangers | Schweizerische katholische Arbeitsgemeinschaft für die Fremdarbeiter |
| Communauté de travail catholique suisse pour les travailleurs étrangers | SKAF |
| Communauté de travail de la presse catholique | Arbeitsgemeinschaft der katholischen Presse |
| Communauté de travail de la presse catholique | Schweizerischer Katholisches Pressesekretariat |
| Communauté de travail de la presse catholique | Katholischer Medienverband der Schweiz |
| Communauté suisse de travail contre les spiritualités destructives | Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft gegen destruktive Kulte |
| Concours Eurovision de la chanson | Eurovisions-Chanson-Wettbewerb |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchenstand |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltungsrat |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchgemeinderat |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindevorstand |
| conseil de la commune ecclésiastique | Pfarreirat |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchenvorsteherschaft |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchenrat |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kapellrat |
| conseil de la commune ecclésiastique | Kirchenpflege |
| Conseil de la Fondation européenne | Rat der Europäischen Stiftung |
| Conseil de la Fédération des Eglises protestantes de la Suisse | Vorstand des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes |
| Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| Conseil synodal de l'Eglise catholique chrétienne de la Suisse | Synodalrat der Christkatholischen Kirchen der Schweiz |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| culte de la Parole | Wortgottesdienst |
| denier de la veuve | Scherflein der Witwe |
| Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| droit international de la guerre | Kriegsvölkerrecht |
| droits sur le prêt de livres au public | Bibliothekstantiemen |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Fondation pour la Coopération culturelle ACP/CEE | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG |
| Fondation pour le Réarmement moral | Stiftung für Moralische Aufrüstung |
| Fondation suisse de la Réformation | Schweizerische Reformationsstiftung |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| Fédération des Églises protestantes de la Suisse | Schweizerischer evangelischer Kirchenbund |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| Fédération suisse de la WIZO | Schweizer WIZO-Föderation |
| Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN |
| Jour de la Réforme | Reformationstag |
| la congrégation des fidèles | die römisch-katholische Kirche |
| la congrégation des fidèles | die Gemeinschaft der Gläubigen |
| la consommation des siècles | das Ende der Welt |
| la consommation des temps | das Ende der Welt |
| la foi catholique | der katholischer Glaube |
| la foi catholique | die katholische Religion |
| La Main Tendue | Die dargebotene Hand |
| La Main Tendue | Die Dargebotene Hand |
| la religion catholique | die katholische Religion |
| la religion catholique | der katholischer Glaube |
| la religion catholique,apostolique et romaine | die römischkatholische,apostolische Religion |
| le cérémonial de l'Eglise | Kirchenzeremonienbuch |
| Le Palais des Etats | Ständehaus |
| Le Palais Finlandia | Finlandia-Halle |
| le retour et la restitution des biens culturels ACP | die Rückführung und Rückgabe von kulturellen Gütern aus den AKP-Staaten |
| le sigle et le logo du parrain | Sigel und Firmenemblem des Sponsors |
| le tissu urbain | Stadtstruktur |
| le tissu urbain | städtisches Umfeld |
| le tissu urbain | Stadtbild |
| Ligue Catholique Suisse pour la Presse | Schweizerischer Katholischer Presseverein |
| Ligue Catholique Suisse pour la Presse | SKPV |
| Ligue catholique suisse pour la presse | Schweizerischer Katholischer Presseverein |
| liturgie de la Parole oecuménique | Wortgottesdienst |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Synodale (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Kollegienrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Landeskirchenrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Zentralrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Zentralrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Landeskirchenrätin (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Mitglied des Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Synodale (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Mitglied des Grossen Kirchenrats (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Kollegienrat (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | Delegierte der Kirchgemeinde (commembra dal corpus catholicum) |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| ministre de la parole divine | VDM,Verbi divini minister (Verbi divini minister) |
| Ministère pour le problème de toxicomanie | Drogenamt |
| Mouvement social chrétien de la Suisse | Christliche Sozialbewegung der Schweiz |
| nature multilingue de la Communauté | sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft |
| Ordre de Saint Grégoire le Grand du Saint-Siège | Päpstlicher Orden Gregors des Großen des Heiligen Stuhls (Ordinis S. Gregorii magni) |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Pain pour le prochain | Brot für Brüder |
| Pain pour le prochain | Brot für Alle |
| Pain pour le prochain | BfB |
| pasteur pour les sourds et sourds-muets | Taubstummenpfarrer |
| principe de la chronologie des médias | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| radicalisation débouchant sur la violence | Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert |
| radicalisation débouchant sur la violence | Radikalisierung und Gewaltbereitschaft |
| radicalisation débouchant sur la violence | Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet |
| radicalisation s'exprimant par la violence | Radikalisierung und Gewaltbereitschaft |
| radicalisation s'exprimant par la violence | Radikalisierung, die sich in Gewaltbereitschaft äußert |
| radicalisation s'exprimant par la violence | Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Sekretärin der Kapellgemeinde |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Sekretärin der Kirchgemeinde |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Aktuarin der Kirchenvorsteherschaft |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Sekretärin des Kirchgemeinderates |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Sekretärin des Pfarreirates |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Verwalterin der Kirchgemeinde |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Sekretärin des Kirchenstandes |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Aktuarin des Gemeindevorstands |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Kirchenschreiberin |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Kirchenverwalterin |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindeschreiberin |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Kirchmeierin |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Pfarreisekretärin |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Kirchenvogt17 |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Aktuarin des Kirchenverwaltungsrats |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Aktuarin des Kirchgemeinderats |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | Aktuarin der Kirchgemeinde |
| secrétaire de la paroisse | Aktuarin des Kirchenverwaltungsrats |
| secrétaire de la paroisse | Aktuarin des Kirchgemeinderats |
| secrétaire de la paroisse | Sekretärin der Kapellgemeinde |
| secrétaire de la paroisse | Aktuarin des Gemeindevorstands |
| secrétaire de la paroisse | Sekretärin der Kirchgemeinde |
| secrétaire de la paroisse | Sekretärin des Kirchenstandes |
| secrétaire de la paroisse | Sekretärin des Kirchgemeinderates |
| secrétaire de la paroisse | Sekretärin des Pfarreirates |
| secrétaire de la paroisse | Kirchenschreiberin |
| secrétaire de la paroisse | Kirchenverwalterin |
| secrétaire de la paroisse | Kirchenvogt17 |
| secrétaire de la paroisse | Kirchgemeindeschreiberin |
| secrétaire de la paroisse | Aktuarin der Kirchenvorsteherschaft |
| secrétaire de la paroisse | Pfarreisekretärin |
| secrétaire de la paroisse | Kirchmeierin |
| secrétaire de la paroisse | Verwalterin der Kirchgemeinde |
| secrétaire de la paroisse | Aktuarin der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Verwaltung der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Pfarreisekretariat |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Sekretariat der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Kanzlei der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Kirchgemeindesekretariat |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | Kirchenverwaltung |
| secrétariat de la paroisse | Verwaltung der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la paroisse | Pfarreisekretariat |
| secrétariat de la paroisse | Sekretariat der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la paroisse | Kirchgemeindesekretariat |
| secrétariat de la paroisse | Kanzlei der Kirchgemeinde |
| secrétariat de la paroisse | Kirchenverwaltung |
| Secrétariat de la presse catholique suisse | Katholischer Medienverband der Schweiz |
| Secrétariat de la presse catholique suisse | Schweizerischer Katholisches Pressesekretariat |
| Secrétariat de la presse catholique suisse | Arbeitsgemeinschaft der katholischen Presse |
| société de la bible | Bibelgesellschaft |
| Société pour la propagande de l'art juif en Suisse | Verein zur Förderung jüdischer Kunst in der Schweiz |
| Société pour la propagande de l'art juif en Suisse | Omanut |
| Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| théologie de la libération | Befreiungstheologie |
| traduit par la locution:"prêtre ou pasteur" | Pfarrer |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WPPT-Vertrag |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Évêque de l'Église catholique chrétienne de la Suisse | Bischof der christkatholischen Kirche der Schweiz |
