| French | German |
| abaissement de la température | Temperaturerniedrigung |
| Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa |
| accroissement de la plage | Nachfüllung der Sedimente |
| accumulation d'eau dans les dépressions | Versumpfung |
| accélération de la pesanteur | Schwerebeschleunigung |
| agréments campagnards de la forêt | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| albédo de la Terre | Erdalbedo |
| albédo de la Terre | planetare Albedo |
| albédo de la Terre | Albedo der Erde |
| amortissement de la houle | Abschwaechung des Seegangs |
| amortissement de la vague | Wellenauflösung |
| amplitude de la rafale | Böenamplitude |
| amplitude de la vague | Wellenamplitude |
| ancienneté dans le champ | Alter im Felde |
| anfractuosité de la côte | Gestaltung der Kueste |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelnematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelnemadode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Älchenkrätze der Kartoffel (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelzystenaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelyzstennematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule de la betterave | Ruebenzystennematode (Heterodera schachtii) |
| anguillule de la betterave | Ruebenzystenaelchen (Heterodera schachtii) |
| anguillule de la betterave | Ruebennematode (Heterodera schachtii) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Älchenkrätze der Kartoffel (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Kartoffelzystenaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Kartoffelyzstennematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Kartoffelnematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Kartoffelnemadode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | Kartoffelaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule à kyste de la pomme de terre | Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode |
| Année internationale de la forêt | Internationales Jahr der Wälder |
| année la plus défavorable | schlechtestes Jahr |
| anomalie de la gravité | Schwereanomalie |
| anomalie de la pesanteur | Schwereanomalie |
| appareil de mesure de la pluie | Regenmeßgerät |
| appareil destiné à la composition des écritures | Beschriftungsgerät |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | Affinzeichner |
| appareil à produire la houle | Wellenmaschine |
| apport d'effecteurs à la glande mammaire | Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse |
| arc dans le brouillard | Nebelbogen |
| Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen | Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen |
| arrêté ordonnant la réorganisation foncière | Zusammenlegungsbeschluss |
| arrêté ordonnant les opérations de remembrement | Flurbereinigungsbeschluss |
| Association des fabricants suisses de systèmes pour la protection contre le soleil et les intempéries | Verband Schweizerischer Hersteller von Sonnen-und Wetterschutz-Systemen |
| Atlas européen de la biodiversité des sols | Europäischer Atlas für Artenvielfalt in Böden |
| attaque par le courant | Stromangriff |
| au début de la gestation | niedertragend |
| au-dessus du niveau moyen de la mer | über mittlerer Seehöhe |
| augmentation de la densité d'un canevas | Netzverdichtung |
| auteur de la sélection créatrice | Züchter |
| auteur de la sélection créatrice | Sortenschutzinhaber |
| baisse de la surface piézométrique | Fallen der Spiegelhoehe |
| baisse progressive de la ligne d'eau | allmaehlicher hydraulischer Abfall |
| banquette selon la courbe de niveau | Hoehenlinien-Damm |
| banquette selon la pente | Neben-Damm |
| base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | DNA-Analysedatei |
| bassin pour l'étude de la cavitation | Kavitationsbehaelter |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | Nettobewaesserungsbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Verteilerbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| bilanmètre pour le rayonnement | Strahlungsbilanzmesser |
| bilanmètre pour le rayonnement | Bilanzmesser |
| bloqué par les glaces | vom Eis eingeschlossen |
| brouillage causé par le soleil | Sonneninterferenz |
| cadre pour le carnet d'opérations | Feldbuchrahmen |
| calcul dans la ligne | Einrechnung |
| calcul de la propagation des crues | Hochwasserabflussberechnung |
| calcul de la propagation des crues | Hochwasserablaufberechnung |
| calcul de la propagation des crues | Hochwasserberechnung |
| calcul de la valeur des apports | Einlageberechnung |
| calcul de la valeur à répartir | Gewannenwertberechnung |
| calcul de la valeur à répartir | Blockwertberechnung |
| canal suivant la pente du terrain | Kanal im Gelaendegefaelle |
| canal sur le cône de déjection | künstliches Schwemmkegelgerinne |
| cassure de la chromatide | Chromatidenbruch |
| Centre d'information mondial sur la biodiversité | Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Clearing-House-Mechanismus |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| changement de la marée | Gezeitenwechsel |
| charançon de la rave | Rapsverborgenruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| charançon de la rave | Rapsruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| charge disponible à la parcelle | Auslaufhoehe ueber Gelaende |
| cheminement graphiqué à la boussole | grafischer Bussolenzug graphischer Bussolenzug |
| cheminement à la boussole | Bussolenzug |
| chute de la ligne d'eau | hydraulischer Abfall |
| collet de la racine | Wurzelhals (nodus vitalis) |
| colmatage avec de la boue | Verschlaemmung |
| colmatage avec de la boue | Einschlaemmen |
| colobe bai de la Tana | Rotkopfstummelaffe oder roter Colobus (Piliocolobus rufomitratus, Procolobus rufomitratus) |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldesstreckung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldeslegung |
| Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas-Suriname | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam |
| compacité de la roche | Lagerungsdichte des Untergrundes |
| compacité de la roche | Lagerungsdichte des Gesteins |
| concentration dans la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| concentration de la vapeur d'eau | absolute Luftfeuchtigkeit |
| concentration de la vapeur d'eau | absolute Luftfeuchte |
| concentration de la vapeur d'eau | Wasserdampfkonzentration |
| concentration de la vapeur d'eau | absolute Feuchtigkeit |
| concentration de la vapeur d'eau | absolute Feuchte |
| concentration en ozone de la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| conditions au niveau de la mer | Zustände in Meereshöhe |
| conférence sur la couche d'ozone tenue à Londres | Londoner Ozon-Konferenz |
| conservation de la mensuration officielle | Unterhalt der amtlichen Vermessung |
| contenu de la feuille | Blattinhalt |
| Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| convention mondiale sur le climat | internationales Übereinkommen über das Klima |
| Convention pour la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution et les protocoles y relatifs | Übereinkommen für den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und dazugehörige Protokolle |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Übereinkommen |
| Convention sur la diversité biologique | Biodiversitätskonvention |
| Convention sur la diversité biologique | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Convention sur le changement climatique planétaire | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen |
| correction de réduction à la corde | Richtungsreduktion |
| coupe développée suivant le gisement | Längenschnittriss |
| coupe développée suivant le gisement | Längenschnitt |
| coupe développée suivant le gisement | Längenprofil |
| coupe par la ligne de plus fort pendage | Falldreieck |
| courbe d'emmagasinement dans la nappe phréatique | Grundwasserspeicherungskurve |
| courbes de la relation entre les niveaux de pointe | Wasserstands-Bezugskurven |
| courbure de la terre | Erdkrümmung |
| courbure de la terre | Erdkruemmung |
| courbure de la verticale | Lotkrümmung |
| coïndice de réfraction de la basse atmosphère | Refraktion der unteren Atmosphäre |
| croquis de la situation | Lageskizze |
| cycle de la mise à jour | Fortführungsturnus |
| demi-amplitude de la marée | Tideamplitude |
| densité de la neige | Schneedichte |
| densité de la prospection | Dichte des Prospektionsnetzes |
| destruction de la structure | Verschlaemmung |
| destruction de la structure | Strukturwandlung |
| destruction de la structure | Degradierung |
| diffusion due à la neige fondante | Absorption durch Schneeschmelze |
| diffusion par les hydrométéores | Streuung durch Regen |
| diffusion par les précipitations | Aufspreizung durch Niederschlag |
| diffusion par les précipitations | Absorption durch Niederschlag |
| direction de la verticale | Lotrichtung |
| direction du nord de la carte | Kartennord |
| directrice de la nivelle | Libellenachse |
| directrice de la nivelle | Schliffachse |
| Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux | Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen |
| Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer | Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet |
| distance de diffusion par la pluie | Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung |
| distance de diffusion par la pluie | Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung |
| Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| documentation sur les aléas | Gefahrendokumentation |
| documentation sur les dangers | Gefahrendokumentation |
| documentation sur les événements | Ereigniskataster |
| documentation sur les événements | Ereignisdokumentation |
| dommage causé par la tempête | Sturmschaden |
| droit d'exploiter le sous-sol | Belehnung |
| droit distinct et permanent différencié par la surface | flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht |
| durée de la gestation | Trächtigkeitsdauer |
| durée de la période d'enneigement continu | Dauer der Schneedecke |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| dégâts provoqués par la tempête | Sturmschaden |
| dégâts provoqués par la tempête | Schaden durch Sturm |
| dépassement de la tolérance | Toleranzüberschreitung |
| dépendance à la densité | Dichteabhängigkeit |
| déroulement de la mensuration | Gang der Vermessung |
| détecteur dirigé vers la Terre | Erdsensor |
| déviation absolue de la verticale | absolute Lotabweichung |
| déviation astro-géodésique de la verticale | astronomisch-geodätische Lotabweichung |
| déviation de la verticale | Lotabweichung |
| déviation de la verticale gravimétrique | gravimetrische Lotabweichung |
| déviation de la verticale topographique | topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung |
| déviation de la verticale topographique-isostatique | topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung |
| déviation relative de la verticale | relative Lotabweichung |
| eau dans la zone d'aération | Haftwasser |
| eau dans la zone intermédiaire | Wasser in der Zwischenzone |
| eau de la frange capillaire | Porensaugwasser |
| eau de la frange capillaire | Kapillarwasser |
| eau de pénétration par les grands interstices | Sinkwasser |
| eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| enlèvement de la couverture végétale | Bodenabtrag |
| entretien de la mensuration officielle | Unterhalt der amtlichen Vermessung |
| erreur moyenne sur la situation d'un point | mittlerer Punktfehler |
| erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | einseitige Fehler |
| espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | wandernde wildlebende Tierarten |
| essai à la soupape | Schoepfloeffel-Test |
| estimation de la parcelle par application des valeurs unitaires | Wertverhältniszahl |
| explication par les maxima solaires | Sonnenfleckentheorie |
| exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes |
| exploitation de la réserve d'eau souterraine | Grundwasserentzug |
| exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| exposé météorologique verbal après le vol | Wetternachbesprechung |
| exutoire de la gorge | Schwemmkegelhals |
| fausse souris de la baie de Shark | Shark Bay-Falschmaus (Pseudomys praeconis) |
| fluide de la croûte | Erdkrustenflüssigkeit |
| fonds cantonal des dommages causés par les éléments | Naturschadenfonds |
| Fonds des dommages causés par les éléments naturels | Naturschadenfonds |
| forme de la terre | Erdfigur |
| galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | Erbstollen |
| glace soudée à la terre | Kuesteneis |
| glace à la dérive | Treibeis |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe | Einsickerungsmenge |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| identification de la variété | Sortenidentifikation |
| inclinaison de la ligne de visée | Ziellinienneigung |
| inclinaison de la pente | Hangneigung |
| indicateur à la carte défilante | Laufkartensichtgerät |
| indicatif de la station | Stationskennziffer |
| indicatif de l'état biologique de la terre | Zustandsstufe |
| information concernant le sol | Bodeninformation |
| inscription de la cote | Kotenanschrift |
| intensité de la précipitation | Niederschlagsintensität |
| intérêt de la Communauté | Interesse der Gemeinschaft |
| Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz |
| irrigation de réapprovisionnement de la nappe phréatique | Sickerbewaesserung |
| irrigation de réapprovisionnement de la nappe phréatique | Auffuellungsbewaesserung |
| jauge d'observation de la nappe phréatique | Grundwasserbeobachtungspegel |
| la marée commence à monter | Flut tritt ein |
| la marée commence à tomber | Ebbe tritt ein |
| laissée souvant à nu par la marée descendante | Watt |
| laissée souvant à nu par la marée descendante | Flach |
| latte pour la pose de bornes | Steinsatzlatte |
| le brouillard se dissipe | der Nebel lichtet sich |
| le temps est à la pluie | regnerisches Wetter |
| les retombées "bêta globale" | die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout |
| levé de la topographie côtière | Kuestenvermessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsmessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| levé servant à la mise à jour | Nachführungsmessung |
| levé servant à la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| levé servant à la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| levé sur le terrain | Feldaufnahme |
| levé sur le terrain | Bodenaufnahme |
| levé à la boussole | Bussolenaufnahme |
| levé à la planchette | Messtischaufnahme |
| levés définitifs avant la construction | Projektvermessung |
| levés pour le comportement d'un ouvrage | Bauwerkskontrollmessungen |
| lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes pour le controle biologique du charançon de la vigne action COST 812 | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 |
| limite de la banquise côtière | Festeisrand |
| limite de la marée | Tidehoehe |
| limite de la marée | Tidegrenze |
| limite de la neige au sol | Schneegrenze |
| limite de la neige au sol | Schneespeicherung |
| limite instantanée de la neige | temporäre Schneegrenze |
| limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau | Gefaellepegel |
| Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| loi sur la propagation des erreurs | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| longueur de la base | Basislänge |
| longueur de la base photo | Basislänge |
| longueur de la courbe de raccordement | Uebergangskurvenlaenge |
| longueur réduite de la ligne géodésique | reduzierte Länge der geodätischen Linie |
| longueur suivant la pente | flache Länge |
| loutre à longue queue ou de la Plata | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| lèvre inférieure de la hotte | untere Haubenlippe |
| lèvre inférieure de la hotte | Unterwasserlippe der Haube |
| lèvre inférieure de la hotte | Auslauflippe der Haube |
| lèvre supérieure de la hotte | oberwasserseitige Haubenlippe |
| lèvre supérieure de la hotte | Oberlippe der Haube |
| lèvre supérieure de la hotte | Einlauflippe der Haube |
| législation de la tourbe | Torfzustand |
| maintenance de la mensuration officielle | Unterhalt der amtlichen Vermessung |
| maintien de la pression atmosphérique | Isopression |
| manuel sur l'organisation de la mensuration officielle | Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung |
| mesure dans le forage | Messung in der Bohrung |
| mesure dans le trou avec jauge de contrainte | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesstreifen |
| mesure de la pesanteur absolue | absolute Schweremessung |
| mesure de la pesanteur relative | relative Schweremessung |
| mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | Winkelmessung in allen Kombinationen |
| mesure saisie sur le plan | planabgegriffenes Mass |
| mesure à la latte | Lattenmessung |
| mesurer sur le plan | abgreifen |
| mesures de sécurité contre les avalanches | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| modelé des côtes par les vagues et courants | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| moyen de prévenir la catastrophe climatique | Beitrag gegen Klimabedrohung |
| moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout |
| mur de la formation | untere Begrenzung des Aquifers |
| mutagène provoquant la substitution de paires de base | Basenaustauschmutagen |
| naissance de la torrentialité | Bachverwilderung |
| neige entassée par le vent | Schneewehe |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelnemadode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelnematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelyzstennematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Älchenkrätze der Kartoffel (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelzystenaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | Kartoffelaal (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| niveau de la lunette | Nivellierlibelle |
| niveau de la nappe | Grundwasserstand |
| Norme internationale pour les mesures phytosanitaires | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| Norme internationale pour les mesures phytosanitaires | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| nématode de la betterave | Ruebenzystenaelchen (Heterodera schachtii) |
| nématode de la betterave | Ruebenzystennematode (Heterodera schachtii) |
| nématode de la betterave | Ruebennematode (Heterodera schachtii) |
| nématode de la betterave | Ruebenaelchen (Heterodera schachtii) |
| nématode doré de la pomme de terre | Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode |
| ombre de la pluie | Regenschatten |
| orbite de la terre | Erdbahn |
| orbite synchronisée sur le Soleil | heliosynchronischer Orbit |
| Ordonnance du DFI sur le Service hydrologique national | Verordnung des EDI über die Landeshydrologie |
| orientation à la boussole | Magnetorientierung |
| orientation à la station | Satzorientierung |
| oscillation de la quantité totale d'ozone | Oszillation der Gesamtozonmenge |
| oscillations de la boussole | Nadelschwingungen |
| partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation | Abbaudifferenz |
| partie inférieure de la berge | unteres Ufer |
| partie supérieure de la berge | oberes Ufer |
| pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga |
| perforation par fusion de la roche | Subterrene-Verfahren |
| perforation par fusion de la roche | Schmelzbohrverfahren |
| perpendiculaire à la stratification | bankrecht |
| perte de la diversité biologique | Verlust der biotischen Vielfalt |
| perte de la diversité biologique | Schmälerung der biologischen Vielfalt |
| perte de la diversité biologique | Verlust an biologischer Vielfalt |
| perte de la diversité biologique | Rückgang der biologischen Vielfalt |
| perte par évaporation dans les canaux | Kanalverdunstungsverlust |
| perte à la mise en eau | Sickerverlust bei Inbetriebnahme |
| perte à la mise en eau | Anfangsverlust |
| perturbation de la verticale | Lotstörung |
| perturbation de la verticale | Lotschwankung |
| phases de la lune | Mondphasen |
| phylloxera de la vigne | Langruesselige reblaus (Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae) |
| plan levé à la planchette | Messtischblatt |
| planification de la sécurité | Sicherheitsplanung |
| plante prise par le gel | ausgewinterte Pflanze |
| plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| point terminal d'un levé à la boussole | Kompassstufe |
| point terminal d'un levé à la boussole | Kompasspunkt |
| polygonation à la boussole | Kompasszug |
| polygonation à la boussole | Bussolenzug |
| position de la lunette | Kreislage |
| position de la lunette | Fernrohrlage |
| position ou division de réglage de la bulle d'un niveau | Spielpunkt |
| potentiel dû à la pression hydrostatique | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks |
| Prescriptions du DFJP concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen |
| Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| pression réduite au niveau moyen de la mer | Luftdruck auf Meeresspiegel |
| pression à la station | Stationsluftdruck |
| procès-verbal de la pose des bornes | Steinsatzprotokoll |
| procès-verbal de la pose des chevilles | Bolzensatzprotokoll |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| projection de la verticale de bas en haut | Heraufloten |
| projection de la verticale de haut en bas | Ablotung |
| propagation de la vague | Fortpflanzung der Welle |
| propagation troposphérique près de la surface terrestre | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche |
| protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagena-Protokoll |
| protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagena-Protokoll |
| prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | Tiefenintegration |
| prévision basée sur la persistance | Vorhersage nach der Persistenzmethode |
| puceron de la betterave à sucre | amerikanische Zuckerruebenwurzellaus (Aphioides betae, Hamadryaphis betae, Kessleria betae, Pemphigus betae) |
| pyrale de la betterave | Ruebenzuensler (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| pyrale de la betterave | Wiesenzuensler (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| pyrale indienne de la farine | Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| pyrale indienne de la farine | kupferrote Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant | Nettopyranometer |
| pyrgeometre pour le rayonnement terrestre resultant | Nettopyrgeometer |
| rabattement de la nappe | Wasserspiegelsenkung |
| rabattement de la nappe | Absenkungshoehe |
| rabattement d'un point inaccessible sur le sol | Herablegen eines unzugänglichen Festpunktes |
| rapport de la base | Basisverhältnis |
| rayons de la houle | Wellenstrahlen |
| rayons de la houle | Orthogonalstrahlen |
| rayons de la houle | Orthogonalen |
| recherche sur les énergies nouvelles | Erforschung neuer Energiequellen |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| relevé sur le terrain | Feldaufnahme |
| relevé sur le terrain | Feldmass |
| relevé sur le terrain | Feldmessung |
| relevé sur le terrain | örtliche Aufnahme |
| renversement de la marée | Gezeitenwechsel |
| reptation due à la pluie | Regenauswaschung |
| responsable de la sélection conservatrice | Erhaltungszüchter |
| rhéologie de la glace | Rheologie des Eises |
| rotation de la terre | Erdrotation |
| règle à calcul pour le levé tachéométrique | Tachymeterrechenstab |
| Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale | Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| réaction en chaine à la polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| réaction en chaînes de la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réaction en chaînes de la polymérase | polymerase chain reaction |
| réduction au centre de la station | Standpunktzentrierung |
| réduction au niveau de la mer | Streckenreduktion |
| réduction de la pesanteur | Schwerereduktion |
| réduction à la corde | Reduktion auf die Sehne |
| réforme de la mensuration officielle | Reform der amtlichen Vermessung |
| régularisation de la terre | Regularisierung der Erde |
| régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| réservoir correspondant à la retenue minimum | kleinster Wasserinhalt |
| résultat de la sélection des couleurs | Farbauszug |
| saisie graphique sur le plan | Planabgriff |
| saisie graphique sur le plan | Abgriff auf dem Plan |
| science de la mensuration | Vermessungskunde |
| sciences de la terre | Erdwissenschaften |
| sciences de la vie | Biowissenschaft |
| sciences de la vie | Umweltwissenschaften |
| sciences de la vie | Lebenswissenschaften |
| sensibilité de la bulle | Libellenteilwert |
| sensibilité de la bulle | Libellenempfindlichkeit |
| sensibilité de la bulle | Angabe der Libelle |
| sensibilité de la bulle | Libellenangabe |
| sensibilité de la nivelle | Libellenempfindlichkeit |
| sensibilité de la nivelle | Libellenteilwert |
| sensibilité de la nivelle | Libellenangabe |
| sensibilité de la nivelle | Angabe der Libelle |
| sifleuse de la Trinité | Schakuhuhn (Aburria pipile, Pipile pipile) |
| sondeuse à la grenaille | Schrott-Bohrmaschine |
| spécialiste de la dynamique | Spezialist der Atmosphärendynamik |
| spécialiste de la dynamique atmosphérique | Spezialist der Atmosphärendynamik |
| spécialiste de la mensuration | Vermessungsfachmann |
| spécialiste de la mensuration officielle | Vermessungsfachmann |
| spécialiste de la physique atmosphérique | Atmosphärenphysiker |
| Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| substrate pour culture à la tourbe | Torf-Kultur-Substrat |
| succion de la racine | Wurzeldruck |
| surface comprise entre les horizons | Fläche zwischen den Horizonten |
| surveillance de la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Aufsicht |
| surélévation de la surface libre | Überhöhung des Meeresspiegels |
| taux d'échange dans les sites interactifs | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsvermoegen des Bodens |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsmenge |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | angenommene Aufnahmemenge |
| temps de la récolte | Erntezeit |
| temps de séjour dans la stratosphère | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| temps de séjour dans la stratosphère | stratosphärische Verweilzeit |
| temps de séjour dans la troposphère | troposphärische Verweilzeit |
| temps permettant le vol à vue | Sichtflugwetter |
| température à la surface du sol | Bodenoberflächentemperatur |
| tendance advective de la pression | advektive Luftdrucktendenz |
| tendance de la pression | Tendenz |
| tendance de la pression | barometrische Tendenz |
| tendance de la pression | Luftdrucktendenz |
| tendance de la pression | Drucktendenz |
| tendance à la persistance du temps | Neigung zur Persistenz |
| terre impropre à la culture | Unland |
| terres inondées à la marée haute | Tideland |
| thalweg dans les vents généraux d'ouest | Trog mit westlicher Strömung |
| théorie convective de la cyclogenèse | Konvektivtheorie der Zyklogenese |
| théorie de la cyclogenèse par divergence | Scherhag-Divergenzregel |
| théorie de la cyclogenèse par divergence | Divergenztheorie |
| théorie de la cyclogenèse par divergence | Divergenzregel |
| théorie de la diffusion atmosphérique | Ausbreitungstheorie |
| théorie de la fiabilité | Zuverlässigkeitstheorie |
| théorie de la résonance | Resonanztheorie |
| théorie de la résonnance | Resonanztheorie |
| théorie du mouvement de la Lune | Theorie des Erdmondes |
| théorie ondulatoire de la cyclogenèse | Wellentheorie der Zyklogenese |
| théorie énergétique de la rupture | Bruchmechanik |
| théorème de la circulation de Bjerknes | Bjerknes-Zirkulationssatz |
| tirage à la suite | Reindruck |
| tirage à la suite | Fortdruck |
| tirage à la suite | Auflagendruck |
| titre de la vapeur | Dampfgehalt |
| TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | Gelaendeoberflaechenlinie |
| Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| travaux sur le terrain | Feldarbeiten |
| un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| une ligne de profondeur s'approche de la côte | eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste |
| utilisation de la tolérance | Toleranzausnützung |
| valeur de la graduation d'un niveau | Skalenwert einer Libelle |
| valeur de la plus grande densité de fréquence | dichtester Wert |
| valeur de la révolution d'une vis micrométrique | Schraubenwert |
| valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | Hochwert |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | Fpa-Wert |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | Vorsorgeniveau der Befischungsintensität |
| valeur des coordonnées de l'angle de la feuille | Blatteckenwerte |
| valeur la plus grande | höchster Wert |
| valeur la plus grande | absolutes Maximum |
| valeur la plus petite | tiefster Wert |
| valeur la plus petite | absolutes Minimum |
| valeur la plus probable | plausibelster Wert |
| valeur la plus probable | günstigster Wert |
| valeur normale de la pesanteur | Normalschwere |
| variation de la pesanteur | Schwereänderung |
| variations cycliques de la vitesse du vent | Windgang |
| végétal destiné à la plantation | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| vérification de la mise à jour | Nachführungsverifikation |
| zone intéressée par le remous | Staugebiet |
| âge de la lune | Alter des Mondes |
| âge de la marée | Alter der Gezeit |
| âge de la marée | Springverspaetung |
| échange entre les masses d'eau | Austausch von Wassermassen |
| épisode de plissement de la tropopause | Tropopausenfaltung |
| équivalent en eau de la neige | Wasseraequivalent des Schnees |
| état de la mer à spectre directionnel | richtungsüberlagerter Seegang |
| état de la mer à spectre directionnel unique | gleichførmig gerichteter Seegang |
| état de la mer à spectres directionnels multiples | mehrfach richtungsüberlagerter Seegang |
| été de la Saint-Martin | Altweibersommer |
