| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant un prêt de 215 millions de francs suisses au Gouvernement du Royaume-Uni | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Gewährung eines Darlehens von 215 Millionen Schweizerfranken an die Regierung des Vereinigten Königreichs |
| law, transp. | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| law, transp. | Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international | Europäisches Übereinkommen vom 15.November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| mater.sc. | acheminement de l'eau à grandes distances | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen |
| construct. | acier à coupe rapide ou à grande vitesse | Schnellaufstahl |
| construct. | acier à coupe rapide ou à grande vitesse | Schnelldrehstahl |
| environ., energ.ind. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | ALTENER-Programm |
| nat.sc., agric. | agaric à grandes spores | grossporiger Egerling (Agaricus macrosporus, Agaricus villaticus sensu Bres. Lg., Psalliota macrosporus, Psalliota villaticus sensu Bres. Lge.) |
| immigr., IT | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | IT-Agentur |
| immigr., IT | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| gov. | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| law, construct. | aile de grande securite | besonderer Sicherheitsflügel |
| agric. | animal à grande production | Hochleistungstier |
| nat.res. | appareil de bobinage de film à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfilmspulgerät |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention du 16 janvier 1953 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en matière d'assurances sociales | Verwaltungsvereinb.betreffend die Durchführung des am 16.Januar 1953 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland abgeschlossenen Abkommens über Sozialversicherung |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Washington |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 septembre 1994 concernant un protocole modifiant la convention de double imposition avec la Grande-Bretagne | Bundesbeschluss vom 21.September 1994 über ein Protokoll zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens mit Grossbritannien |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 septembre 1994 concernant une convention en matière d'impôts sur les successions avec la Grande-Bretagne | Bundesbeschluss vom 21.September 1994 über ein Erbschaftsteuerabkommen mit Grossbritannien |
| gen. | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| fin. | avantages de la grande échelle | Rationalisierungseffekt |
| fin. | avantages de la grande échelle | betriebsgrößenbezogener Kostenvorteil |
| construct. | ayant une grande capacité calorifique | wärmeaufnahmefähig |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| construct. | barre de grande courbure | Stab großer Krümmung |
| nat.res., agric. | basilic à grandes feuilles | Basilikum (Ocimum basilicum Lin., Ocimum basilicum) |
| astr. | binaire à grande séparation | weites Sternpaar |
| comp. | bit de valeur la plus grande | höchstes signifikantes Bit |
| zool. | blackbass à grande bouche | Forellenbarsch (Micropterus salmoides) |
| chem., el. | brûleur à grande vitesse de sortie | Impulsbrenner |
| chem., el. | brûleur à grande vitesse de sortie | Hochgeschwindigkeitsbrenner |
| earth.sc., transp. | buffètement à grande vitesse | Schütteln bei hoher Geschwindigkeit |
| gen. | Bureau allié des lignes à grandes distances | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| comp. | bus à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbus |
| agric., mech.eng. | buse à grande portée | Weitstrahldüse |
| nat.sc., transp. | bâtiment à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| pack. | caisse de grande contenance | Großkiste |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | Palettenkiste |
| comp. | calculateur à grande unité centrale | Rechenanlage mit großer Zentraleinheit (Bezeichnung für mittlere EDVA) |
| nat.sc., tech. | caméra à grande vitesse | Kurzzeitkamera |
| comp. | canal de grande vitesse | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | canal de grande vitesse | Hochleistungskanal |
| comp. | canal à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | canal à grande vitesse | Hochleistungskanal |
| ed., min.prod. | capitaine à la grande pêche | Kapitän BG |
| nat.res. | capucine grande | Kapuzinerkresse (Tropaeolum majus) |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | höchstes signifikantes Zeichen |
| nat.sc. | cariçaie à grandes laîches sans touffes | Magnocaricion |
| nat.sc. | cariçaie à grandes laîches sans touffes | bultfreies Großeggenried |
| nat.res. | carte pédologique à grande échelle | großmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | carte pédologique à grande échelle | detaillierte Bodenkarte |
| construct. | carte à grande échelle | großmaßstäbliche Karte |
| nat.sc., agric. | caucalis à grandes feuilles | breitblaettrige Haftdolde (Caucalis latifolia L., Turgenia latifolia Hoffm.) |
| nat.sc., agric. | caucalis à grandes fleurs | Strahlen-Breitsame (Caucalis grandiflora L., Orlaya grandiflora Hoffm.) |
| nat.sc., agric. | caucalis à grandes fleurs | grossbluetiger Breitsame (Caucalis grandiflora L., Orlaya grandiflora Hoffm.) |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | höchste signifikante Ziffer |
| agric. | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| earth.sc. | cinématographie à grande vitesse | Hochfrequenzkinematographie |
| earth.sc. | cinématographie à grande vitesse | High-speed photography |
| comp. | circuit à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsschaltung |
| tech., R&D. | circuits intégrés à très grande vitesse et très haut degré d'intégration | Hochgeschwindigkeits- und hochintegrierte Schaltungen |
| construct. | circulation de ou à grande vitesse | Schnellverkehr |
| mamm. | civette à grandes taches | Großfleck-Zibetkatze (Viverra megaspila) |
| nat.sc., agric. | civette à grandes taches | Großfleck-Zibetkatze (Viverra (Moschotera) megaspila, Viverra megaspila) |
| zool. | civette à grandes taches | Großfleck-Zibetkatze (Viverra (Moschothera) megaspila) |
| work.fl., IT | classification à grandes divisions | Grobklassifikation |
| hi.energ. | collision de grande énerg | energiereicher Stoß |
| hi.energ. | collision à grande énerg | energiereicher Stoß |
| agric. | comité consultatif des grandes cultures arables | beratender Ausschuss "Ackerkulturen" |
| gen. | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| med. | commissure antérieure des grandes lèvres | Commissura laborium pudendi anterior (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | Gabel (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | Frenulum labiorum pudendi (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | Commissura laborium pudendi posterior (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | hochpolymere Verbindung |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | makromolekulare Verbindung |
| fin. | concours général à grande dominante | Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen |
| gen. | conditionnement à très grande stabilité | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| railw. | conteneur de grande capacité | Grossvolumen-Container |
| railw. | conteneur de très grande capacité | Supergrossvolumen- Container |
| avia. | contrôle du trafic aérien à grande distance | Fernflugsicherung |
| law | Convention additionnelle au traité d'amitié,de commerce et d'établissement réciproque,conclu entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne le 6 septembre 1855 | Zusatzübereink.zum Freundschafts-,Handels-und Niederlassungsvertrag vom 6.September 1855 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grossbritannien |
| law | Convention additionnelle du 19 décembre 1934 au traité d'extradition du 26 novembre 1880 entre le Suisse et la Grande-Bretagne. | Zusatzabkommen vom 19.Dezember 1934 zum Auslieferungsvertrag vom 26.November 1880 zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law, fin. | Convention du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions | Abkommen vom 17.Dezember 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-und Erbschaftsteuern |
| law | convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen |
| construct. | coque à grande courbure | Schale mit großer Krümmung |
| astr. | couple à grande séparation | weites Sternpaar |
| construct. | couverture de grande portée | weitgespanntes Dach |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen |
| chem. | céramique fine à grande pureté | Feinkeramik mit grossem Reinheitsgrad |
| astr. | de grande longueur focale | langbrennweitig |
| hi.energ. | de grande unification supersymétrique | supersymmetrische große einheitliche Theorie |
| astr. | de grande énergie | energiereich |
| astr. | de grande énergie | hochenergetisch |
| construct. | de grandes dimensions | groß (mit großen Abmessungen) |
| chem. | de très grande masse moléculaire | makromolekular |
| chem. | de très grande masse moléculaire | hochmolekular |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| nat.sc., agric. | digitale à fleurs grandes | großblütiger Fingerhut (Digitalis grandiflora) |
| agric. | distributeur de fumier à grande capacité | Großflächen |
| agric. | distributeur à grande capacité | Großflächenstreuer |
| agric. | distributeur à grande capacité | Großflächen-Schleuderstreuer |
| hi.energ. | domaine des grandes énergies | Hochenergiegebiet |
| hi.energ. | domaine des grandes énergies | Bereich hoher Energien |
| радиоакт. | dosimètre à grande gamme de mesure | Dosimeter mit großem Meßbereich |
| радиоакт. | dosimètre à grande gamme de mesure | Weitbereichdosimeter |
| construct. | drain horizontal à grande profondeur rempli de gravier | Kiesstampfsäule |
| agric. | débroussailleuse à grande puissance | Buschmaehmaschine |
| forestr. | débusqueur pour bois grande longueur | Schlepper für Langholz |
| econ., market. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| construct. | déformation principale la plus grande | größte Hauptdehnung |
| construct. | déformation principale la plus grande | größte Hauptverzerrung |
| earth.sc., environ. | dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre | Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste |
| mun.plan. | développement des grandes villes | Vergroßstädterung |
| gen. | dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | megaloblastisch (= mégaloblastes) |
| gen. | dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper- (= mégaloblastes) |
| law | Echange de lettres des 5 février/10 juillet 1979 concernant l'extension à la Principauté de Liechtenstein de l'accord du 20 décembre 1974 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif aux transports internationaux de marchandises par route | Briefwechsel vom 5.Februar/10.Juli 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 20.Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über den internationalen Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein |
| law | Echange de lettres des 9/26 janvier 1996 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'extension du champ d'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 à un certain nombre de territoires pour lesquels le Royaume-Uni assure les relations internationales | Briefwechsel vom 9./26.Januar 1996 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Ausdehnung des Geltungsbereiches des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf verschiedene Gebiete,für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist |
| law | Echange de lettres des 27/29 juin 1967 entre la Suisse et la Grande-Bretagne relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs | Briefwechsel vom 27./29.Juni 1967 zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure |
| law | Echange de lettres des 3 mars/3 mai 1977 concernant l'application entre la Suisse et les Bahamas de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Briefwechsel vom 3.März/3.Mai 1977 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Bahamas,des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Briefwechsel vom 20.Okt.1971/27.März 1972 über die Anwendung,zwischen der Schweiz und den Fidschi,des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 23 août 1978/10 janvier 1979 concernant l'application entre la Suisse et la République de Nauru de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 23.August 1978/10.Januar 1979 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Nauru des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 3 avril 1990/28 janvier 1992 confirmant la validité entre la Suisse et Malte du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Notenaustausch vom 3.April 1990/28.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Malta zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law | Echange de notes des 2 décembre 1963/30 janvier 1964 entre la Suisse et le Tanganyika concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenwechsel vom 2.Dezember 1963/30.Januar 1964 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Tanganyika |
| law | Echange de notes des 28 janvier 1993/9 mai 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Maurice du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Notenaustausch vom 28.Januar 1993/9.Mai 1994 zwischen der Schweiz und Mauritius zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law | Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 7.Juli/26.August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3.Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 26 juillet 1993/19 juin 1995 confirmant la validité entre la Suisse et la Namibie du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Notenaustausch vom 26.Juli 1993/19.Juni 1995 zwischen der Schweiz und Namibia zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law | Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application,entre la Suisse et le Royaume du Swaziland,de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenaustausch vom 20.Juli/24.September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht |
| law | Echange de notes des 29 mars 1993/5 décembre 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Antigua et Barbuda du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934,conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne | Notenaustausch vom 29.März 1993/5.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Antigua und Barbuda zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26.November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19.Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien |
| law | Echange de notes des 24 mars/ 26 mai 1965 entre la Suisse et l'Ouganda concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Notenwechsel vom 24.März/26.Mai 1965 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3.Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Uganda |
| law | Echange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement Suisse concernant la modification de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nord-Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend Abänderung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement suisse concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement suisse concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement suisse concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement suisse concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le gouvernement du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement suisse concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| law | Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la nouvelle prorogation de l'accord monétaire du 12 mars 1946 | Notenaustausch zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die weitere Verlängerung des Zahlungsabkommens vom 12.März 1946 |
| pack. | emballage de grande contenance | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| pack. | emballage en verre grande contenance | Großglasgefäße (Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| nat.sc., transp. | engin à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| construct. | enveloppe de grande portée | weitgespannte Schale |
| nat.res. | essai de pression à grande échelle | großmaßstäbiger Druckversuch |
| nat.res. | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large | multidisziplinärer Großversuch auf offener See |
| agric. | essai à grande échelle | Großversuch |
| mater.sc., met. | essai à grande échelle | Grossversuch |
| nat.res. | essai écologique et géobotanique à grande échelle | ökologisch-geobotanischer Großversuch |
| agric. | essence à grande valeur d'agrément | Art mit hohem Umweltwert |
| chem. | essoreuse à grande vitesse de rotation | Schnellzentrifuge |
| nat.res. | examen des grandes voies de circulation | Untersuchung starker Verkehrsstraßen |
| nat.res. | examen des routes à grande circulation | Untersuchung starker Verkehrsstraßen |
| agric. | expérience à grande échelle | Großversuch |
| comp. | fabrication en grande série | Großserienfertigung |
| comp. | fabrication à grande échelle | Großserienfertigung |
| construct. | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber |
| gen. | feuille de rayons X à grande intensité | Extrarapidfolie |
| construct. | filtre bactérien en grande charge | Spültropfkörper |
| construct. | filtre bactérien en grande charge | hochbelasteter Tropfkörper |
| EU. | fixer les grandes orientations | Grundzüge darlegen |
| construct. | forage à grande profondeur | Tiefbohrung |
| gen. | forages sous-marins et à grande profondeur | Tiefseebohrungen |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | Ferngas |
| chem. | gaz à grande valeur calorique | Starkgas |
| hi.energ. | gerbe électronique de grande énergie | energiereicher Elektronenschauer |
| life.sc. | glissement de terrain destructeur à grande échelle | großflächiger destruktiver Erdrutsch |
| радиоакт. | grande activité | heiße Aktivität |
| радиоакт. | grande activité | hohe Aktivität |
| med. | grande aile du sphénoïde | Temporalflügel |
| med. | grande aile du sphénoïde | grosser Keilbeinflügel |
| med. | grande aile du sphénoïde | Ala temporalis |
| agric. | grande airelle rouge | amerikanische Moosbeere (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | grande airelle rouge | großfrüchtige Moosbeere (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| med. | grande anastomotique du genou | absteigende Kniegelenkschlagader |
| med. | grande anastomotique du genou | Arterie genu suprema |
| med. | grande aphtose | Neumann' generalisierte Aphthose |
| med. | grande aphtose | Aphthosis Neumann |
| med. | grande artère mésentérique | Arterie mesaraica superior |
| med. | grande artère mésentérique | obere Gekröseschlagader |
| med. | grande artère mésentérique | Arterie mesenterica superior |
| mamm. | grande baleine bleue | großmäuliger Finnfisch (Balaenoptera musculus) |
| nat.sc., agric. | grande bardane | große Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| ornit. | grande bouscarle | Rhododendron-Buschsänger (Cettia major) |
| construct. | grande brosse ronde pour plafonds | Kugelbürste |
| chem. | grande calorie | große Kalorie |
| astr. | grande calorie | Kilogrammkalorie |
| tech. | grande calorie | kcal |
| nat.res. | grande camomille | Mutterkraut-Wucherblume (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| med. | grande caroncule duodénale | Papilla duodeni |
| med. | grande caroncule duodénale | Ampulla Vateri |
| med. | grande cavité sigmoïde | Incisura trochlearis ulnae (incisura semilunaris ulnae) |
| med. | grande cavité sigmoïde | Incisura semilunaris ulnae (incisura semilunaris ulnae) |
| patents. | Grande Chambre de l’Office des brevets | der Große Senat des Patentamts |
| earth.sc. | grande chambre à étincelles et à bulles | große Funken-und Blasenkammer |
| mamm. | grande chauve-souris brune | große braune Fledermaus (Eptesicus fuscus) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | große Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | Großmausohr-Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | großes Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | rattenartige Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| med. | grande chorée | Chorea major |
| med. | grande circonvolution limbique | Gyrus fornicatus (circumvolutio cristata) |
| med. | grande circulation | großer Kreislauf |
| med. | grande circulation | grosser Kreislauf |
| med. | grande circulation | Körperkreislauf |
| mamm. | grande civette de l'Inde | asiatische Zibetkatze (Viverra zibetha) |
| mamm. | grande civette de l'Inde | Indien-Zibetkatze (Viverra zibetha) |
| med. | grande corne de l'os hyoïde | grosses Horn des Zungenbeins |
| med. | grande courbure de l'estomac | grosse Krümmung (curvatura ventriculi major) |
| med. | grande courbure de l'estomac | grosse Magenkurvatur (curvatura ventriculi major) |
| construct. | grande dalle de trottoir ou de perron | große Steinplatte |
| construct. | grande dalle en pierre | große Steinplatte (für Bürgersteige) |
| med. | grande douve | Fasciola gigantica |
| med. | grande douve | Distomum hepaticum varietas aegyptiacum |
| chem. | grande dureté | schlechter Fluß |
| chem. | grande dureté | harter Fluß |
| ornit. | grande fauvette des marais | Strichelkopf-Schilfsteiger (Megalurus palustris) |
| med. | grande faux | Gehirnsichel (falx cerebri, mediastinum cerebri) |
| med. | grande faux du péritoine | Ligamentum falciforme hepatis (falx ligamentosa) |
| med. | grande faux du péritoine | Mesohepaticum ventrale |
| med. | grande faux du péritoine | Mesohepaticum centrale (falx ligamentosa) |
| med. | grande faux du péritoine | Sichelband |
| med. | grande faux du péritoine | Ligamentum Suspensorium hepatis |
| med. | grande fente de Bichat | Fissura transversa cerebri |
| med. | grande fontanelle | grosse Fontanelle |
| forestr. | grande forêt privée | Grossprivatwald |
| hi.energ. | grande gerbe atmosphérique | ausgedehnter Luftschauer |
| hi.energ. | grande gerbe atmosphérique | Auger-Schauer |
| hi.energ. | grande gerbe atmosphérique | Luftschauer |
| hi.energ. | grande gerbe atmosphérique | Riesenschauer |
| astr. | grande gerbe atmosphérique | grosser Luftschauer |
| ornit. | grande graminicole | Katzengrassänger (Graminicola) |
| nat.res., fish.farm. | grande-gueule à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
| nat.res., agric. | grande limace grise | grosse Nachtschnecke (Limax maximus) |
| nat.res., agric. | grande limace grise | grosse Kellerschnecke (Limax maximus) |
| life.sc., fish.farm. | grande lingue | Lenk (Molva molva) |
| med. | grande lèvre | grosse Schamlippe (labium majus pudendi) |
| nat.res. | grande marée | Gezeitensturzsee |
| nat.res. | grande marée | Gezeitensturmflut |
| mamm. | grande musaraigne du désert | große Wüstenspitzmaus (Megasorex gigas) |
| sport. | grande médaille | grosse Medaille |
| mamm. | grande nyctère | große Schlitznase (Nycteris grandis) |
| nat.sc. | grande onde | planetarische Welle |
| nat.sc. | grande onde | lange Welle |
| astr. | Grande Ourse | Grosser Bär |
| astr. | Grande Perturbation Australe | Südliche tropische Störung |
| astr. | Grande Perturbation Australe | Grosse südliche Störung |
| astr. | Grande Perturbation Australe | Südliches Störungsgebiet |
| ornit. | grande phasianelle | Große Kuckuckstaube (Macropygia magna) |
| nat.res. | grande pimprenelle | grosser Wiesenknopf (Sanguisorba officinalis) |
| construct. | grande route | Hauptstraße |
| sport. | grande route | Hauptverkehrsstrasse |
| sport. | grande route | Hauptchaussee |
| construct. | grande route de district | Fernstraße |
| med. | grande scissure médiane du cervelet | Vallecula cerebelli (vallis) |
| mamm. | grande sérotine | spätfliegende Fledermaus (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | grande sérotine | Breitflügel-Fledermaus (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | grande taupe marsupiale | Groß-Beutelmull (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | grande taupe marsupiale | großer Beutelmull (Notoryctes typhlops) |
| hi.energ. | grande unification | große Vereinheitlichung |
| med. | grande valve de la valvule mitrale | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | grande veine anastomotique de Trolard | Trolardsche Vene |
| med. | grande veine anastomotique de Trolard | Vena anastomotica magna |
| med. | grande veine coronaire | Vena cordis magna (vena cordis magna) |
| gen. | grande veine de Galien | Venae encephali |
| med. | grande veine de Galien | Vena magna Galeni (vena cerebri magna Galeni) |
| med. | grande veine de Galien | grosse Hirnvene (vena cerebri magna Galeni) |
| gen. | grande veine de Galien | Venae cerebri |
| hi.energ. | grande virtualité | große Virtualität |
| nat.sc., agric. | grande vrillette | scheckiger Pochkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | grande vrillette | scheckiger Klopfkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | grande vrillette | buntwuerfeliger Nagelkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | grande vrillette | bunter Pochkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| construct. | grande école | Hochschule |
| med. | grande épine tympanique | Spina tympanica major (postérieure; spina tympanica major) |
| nat.res. | grandes agglomérations | Ballungszentrum |
| chem. | grandes lignes | Abriß |
| nat.res. | grandes marées | Sturmfluthochwasser |
| nat.res. | grandes marées | Sturmflut |
| nat.res. | grandes marées à influence météorologique | meteorologisch bewirkte Gezeitensturmflut |
| obs., econ. | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| econ. | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| comp. | graphique à grande échelle | Großmaßstab-Grafik |
| gen. | Groupe "Grandes cultures" Semences | Gruppe "Feldkulturen" Saatgut |
| life.sc. | gyroscope à grande vitesse | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel |
| construct. | halls à très grandes portées | weitgespannte Hallenbauten |
| med. | hématome des grandes lèvres | Schamlippenhämatom |
| construct. | image à grande échelle | Darstellung in großem Maßstab |
| construct. | immeuble de grande hauteur | Wohnhochhaus |
| construct. | immeuble d'habitation de grande hauteur | Wohnhochhaus |
| construct. | immeuble d'habitation de grande hauteur | Wohnturm |
| construct. | immeuble d'habitation de grande hauteur | Turmhaus |
| construct. | immeuble résidentiel de grande hauteur | Wohnhochhaus |
| construct. | immeuble à grande portée | weitgespanntes Gebäude |
| R&D., construct. | Infrastructures à grande échelle et qualité de la forme urbaine Action COST C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| earth.sc. | instabilité à grande longueur d'onde | Instabilitaet bei grosser Wellenlaenge |
| patents. | instruments agricoles de grandes dimensions | landwirtschaftliche Großgeräte |
| earth.sc. | interaction à grande distance | Fernwechselwirkung |
| earth.sc. | interaction à grande distance | Stoss ueber groessere Entfernungen |
| comp. | intégration à grande échelle | LSI |
| comp. | intégration à grande échelle | Hochintegration |
| comp. | intégration à très grande échelle | VLSI |
| comp. | intégration à très grande échelle | Großbereichsintegration |
| environ. | itinéraire à grande circulation | Verkehrsweg |
| med. | kyste des grandes lèvres | Hydrocele muliebris (hydrocele muliebris) |
| gen. | laboratoire souterrain à grande profondeur | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| gen. | langue de plus grande diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| earth.sc. | laser pulsé à grande puissance | gepulster Hochleistungslaser |
| earth.sc. | laser à iode de grande puissance | Hochleistungs-Iodlaser |
| chem. | laver à grande eau | schwemmen |
| nat.res. | laveur à grande puissance | Hochleistungswäscher |
| dye. | laveuse de grande largeur | Breitwaschmaschine |
| law | le concert des grandes puissances | die Übereinstimmung der Grossmächte |
| construct. | levé à grande échelle | großmaßstäbliche Aufnahme |
| CNC | lieu de plus grande pente | steilster Abstieg |
| construct. | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement | Linie der größten Schubspannungen |
| railw. | lignes à grande vitesse | Strecken für Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| comp. | logique à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitslogik |
| law, transp. | loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | Fernstraßenausbaugesetz |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande capacité | Hochleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande puissance | Hochleistungsmaschine |
| econ. | magasin à grande surface | Laden mit großer Verkaufsfläche |
| law, market. | marchandise à grande vitesse | Eilgut |
| pack. | marchandises en grandes masses | Massengut |
| pack. | marchandises en grandes masses | Massengüter |
| pack. | marchandises en grandes masses | Schüttgut |
| hi.energ. | masse de grande unification | Masse der großen Vereinheitlichung |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | Schnellrechenwerk-Zusatzbaustein |
| environ. | modèle de transport à grandes distances | Ferntransport-Modell |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät für großen Dosisleistungsbereich |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | Weitbereich-Flächenmonitor |
| радиоакт. | moniteur de zone à grande étendue | Weitbereich-Raumüberwachungsgerät |
| sport. | moteur á grande vitesse | schnellaufender Motor |
| chem. | moulage par injection de grandes surfaces | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| mater.sc., mech.eng. | mélangeur à grande vitesse | Schnellruehrer |
| mater.sc., mech.eng. | mélangeur à grande vitesse | Schnellmischer |
| comp. | mémoire de grande taille | Hintergrundspeicher |
| comp. | mémoire de grande taille | Massenspeicher |
| comp. | mémoire à grande vitesse | Schnellspeicher |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration de grande longueur | Laengsfurchenberieselung |
| industr., construct. | métier chaîne à grande vitesse | Schnelläuferkettenstuhl |
| industr., construct. | métier à grande vitesse | Schnelläuferkettenstuhl |
| nat.sc., transp. | navire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| life.sc. | nuage à grande teneur en eau liquide | Wolke mit hoher Wasserkonzentration |
| earth.sc., life.sc. | objectif à grande longueur focale | Objektiv mit langer Brennweite |
| ed., min.prod. | officier de pont sur navire armé à la grande pêche | nautischer Schiffsofizier BGW |
| social.sc. | on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles | die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la liste officielle des variétés pour les espèces de grande cultureCéréales fourragères et maïs | Verordnung des EVD über die offizielle Sortenliste für FeldgewächseFuttergetreide und Mais |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'entreposage en transit,dans les ports rhénans,de céréales et de marchandises similaires de grande consommation | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung von Getreide und ähnlichen Massengütern in den Rheinhäfen |
| construct. | ouvrier travaillant à grande hauteur | Hochbaumonteur |
| construct. | panneau de grandes dimensions | Großplatte |
| industr., construct. | papier kraft pour sacs à grande contenance | Kraftsackpapier |
| hi.energ. | particule de grande énergie | energiereiches Teilchen |
| hi.energ. | particule de grande énergie | Teilchen hoher Energie |
| hi.energ. | particule de grande énergie | hochenergetisches Teilchen |
| hi.energ. | particule solaire de grande énergie | energiereiches solares Teilchen |
| nat.res. | paysage à grande échelle | Großlandschaft |
| gen. | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| chem. | plaque à grande surface | Großoberflächenplatte |
| construct. | pont â grande hauteur libre | Hochbrücke |
| construct. | poutre de grande hauteur | aufgestelzter Träger |
| construct. | poutre à grande portée | langer Träger |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | Großchemikalie |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Stoff |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| agric. | pulvérisateur de grande culture | Hochleistung Feldspritze |
| agric. | pulvérisateur à grande surface | Großflächensprüher |
| nat.sc., agric. | pulvérisation pneumatique à grande superficie | Großflächensprüharbeit |
| tech. | pyrométrie grande vitesse à six longueurs d'onde | Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-Pyrometrie |
| astr. | radiation de grande longueur d'onde | langwellige Strahlung |
| law | Rapport du 22 mai 1996 sur les Grandes lignes de l'organisation du territoire suisse | Bericht vom 22.Mai 1996 über die Grundzüge der Raumordnung Schweiz |
| mamm. | rat kangourou à grandes oreilles | Großohr-Känguruhratte (Dipodomys elephantinus) |
| zool. | rat kangourou à grandes oreilles | Großohr-Kängururatte (Dipodomys elephantinus) |
| радиоакт. | rayonnement de grande énergie | durchdringende Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement de grande énergie | Hochenergiestrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de grande énergie | energiereiche Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement de grande énergie | hochenergetische Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement à grande énergie | durchdringende Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement à grande énergie | Hochenergiestrahlung |
| радиоакт. | rayonnement à grande énergie | energiereiche Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement à grande énergie | hochenergetische Strahlung |
| life.sc. | reconnaissance à grande maille | grossmaschige Erkundung |
| zool. | renard à grandes oreilles | Großohr-Kitfuchs (Vulpes macrotis) |
| construct. | représentation à grande échelle | Darstellung in großem Maßstab |
| nat.res. | rose à grande fleur | großblütige Rose |
| environ. | route à grande circulation | Fernstraße |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| nat.res. | récipient de grande capacité | Müllcontainer |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| life.sc. | réseau à grandes mailles | grossmaschiges Netz |
| construct. | sac en papier de grande contenance | Kraftsack |
| construct. | sac en papier de grande contenance | Papiersack |
| mater.sc., mech.eng. | sac à grande contenance | Umsack |
| pack. | sac à très grande contenance | Umsack |
| med. | sac élastique de la grande lèvre | Membrana dartos muliebris |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| med. | silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| construct. | sol en grandes dalles | Plattenfußboden |
| nat.res. | structure inanimée des grandes villes | leblose Großstadtstruktur |
| nat.res. | structure naturelle des grandes villes | natürliche Großstadtstruktur |
| construct. | structures à grande portée | weitgespannte Konstruktion |
| радиоакт. | stylo dosimètre à grande étendue | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen |
| радиоакт. | stylo dosimètre à grande étendue | Weitbereich-Taschendosimeter |
| gen. | sur une grande échelle | in grossem Massstabe |
| comp. | système de grande puissance | Hochleistungssystem |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| railw. | système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem |
| gen. | système à canon à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große einheitliche Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | théorie de grande unification | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie grande unifiée | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | théorie grande unifiée | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | théorie grande unifiée | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | théorie grande unifiée | große einheitliche Theorie |
| hi.energ. | théorie grande unifiée | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| life.sc., forestr. | tilleul à grandes feuilles | Sommerlinde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| life.sc., forestr. | tilleul à grandes feuilles | Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| life.sc., forestr. | tilleul à grandes feuilles | Grossblaettrige Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| chem. | tissu avec une grande résistance à l'allongement | High-modulus-Bindung |
| chem. | tissu avec une grande résistance à l'allongement | extra steifes Gewebe |
| construct. | toiture de grande portée | weitgespanntes Dach |
| environ. | trafic à grande distance | Fernverkehr |
| environ. | trafic à grande vitesse | Schnellverkehr |
| environ. | train à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitszug |
| insur. | traité à grande fréquence | Syndikatsdeckung |
| insur. | tranche à grande fréquence | Abschnitt mit erhöhtem Risiko |
| mater.sc. | transistor à électrons à grande mobilité | Hochbeweglichkeits-Transistor |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | Übertragung großer Datenmengen |
| environ. | transport à grande distance | weitreichender Transport |
| environ. | transport à grande distance | Ferntransport |
| environ. | transport à grande distance | grossräumiger Transport |
| environ. | transport à grande distance | grossräumiger grenzüberschreitender Transport |
| environ. | transport à grande distance de la pollution atmosphérique | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance de la pollution atmosphérique | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants atmosphériques | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants atmosphériques | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants aéroportés | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants aéroportés | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants de l'air | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | transport à grande distance des polluants de l'air | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| econ. | transport à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| environ. | transport à grandes distances | grossräumiger Transport |
| environ. | transport à grandes distances | weitreichender Transport |
| environ. | transport à grandes distances | Ferntransport |
| environ. | transport à grandes distances | grossräumiger grenzüberschreitender Transport |
| construct. | travaux à grande hauteur | Hochbaumontagearbeiten |
| EU. | Tribunal de grande instance | Gericht (le Tribunal) |
| patents. | tribunal de grande instance | Landes gericht |
| construct. | très grande ville | Großstadt |
| construct. | très grande ville | Millionenstadt |
| astr. | turbulence à grande échelle | Turbulenz im kosmischen Ausmass |
| astr. | turbulence à grande échelle | Makroturbulenz |
| earth.sc. | télescope d'exploration à grande ouverture | Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser |
| gen. | télévision à grande image | Großprojektion |
| construct. | tôle mince à grande nervure | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
| med. | ulcérations multiples de la grande courbure | Stigmata ventriculi Benecki (stigmata ventriculi) |
| law | une plus grande adaptation à la réalité | eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse |
| gen. | utilisation à grande échelle | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | utilisation à grande échelle | großflächiger Einsatz |
| life.sc. | valeur de la plus grande densité de fréquence | dichtester Wert |
| gen. | veille éloignée à grande distance | Fernvorwarnung |
| med. | veine grande azygos | Vena thoracica longitudinalis dextra (vena azygos) |
| med. | veine grande mésaraïque | Vena mesenterica superior (vena mesenterica superior) |
| gen. | viabilité technique et commerciale à grande échelle | grosstechnischer Einsatz und kommerzielle Rentabilität |
| construct. | vis de grande dimension | Schlüsselschraube |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbahn |
| construct. | voile de grande portée | weitgespannte Schale |
| life.sc., el. | véhicule de sauvetage à grande profondeur | Tiefseerettungseinrichtung |
| nat.sc., agric. | à grande coupe | lang-schalenförmig (corona) |
| environ. | à grande distance | großräumig |
| environ. | à grande distance | überregional |
| environ. | à grande distance | ferntransportiert |
| comp. | à grande surface | großflächig (superficie) |
| chem. | à grande vitesse | schnellaufend |
| comp. | à grande vitesse | mit hoher Geschwindigkeit |
| comp. | à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits- |
| comp. | à grande vitesse | schnell |
| nat.sc. | à petite fleur,2)à grande fleur | kleinblütig,2)grossblütig |
| nat.res. | échantillonneur d'air à grande capacité | großvolumiges Luftprobenahmegerät |
| agric. | élevage à grande échelle | Massentierhaltung |
| tech. | équipement d'essai de brûleur à grande échelle | großtechnische Brennertesteinrichtung |
| nat.sc., agric. | érable à grandes feuilles | Großblattahorn (Acer macrophyllum) |
| astr. | étoiles à grande vitesse | Schnelläufer |
| gen. | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| hi.energ. | événement de grande énergie | energiereiches Ereignis |
| gen. | être de grande condition | von achtbarem Stande sein |
| gen. | être de grande condition | von hoher Abkunft sein |
| gen. | être de grande condition | von hohem Stande sein |
