| French | German |
| abandonner de continuer l’exploitation | die weitere Benutzungunterlassen |
| acte d’exploitation | Ausnutzungshandlung |
| acte d'exploitation | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| agence pour l’exploitation de brevets | Patentverwertungsbüro |
| ayant droit d’exploitation | Nutzungsberechtigte |
| conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| droit d’exploitation | Nutzungsrecht |
| droit exclusif de l’exploitation d’une invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| défaut d’exploitation | Nichtausübung |
| défaut d’exploitation | Nichtausführung Musterrecht |
| défaut ou insuffisance d'exploitation | Nichtausübung oder unzureichende Ausübung |
| exploitation commerciale | gewerbliche Verwertung |
| exploitation de brevets | Patentverwertung |
| exploitation de droits de propriété industrielle | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| exploitation de l’invention | Benutzung der Erfindung |
| exploitation de salles d'éducation physique et de | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| exploitation du brevet | Patentausübung |
| exploitation du droit à la protection | Verwertung des Schutzrechts |
| exploitation d’une invention | Ausübung einer Erfindung |
| exploitation et organisation dinfrastructures sportives et d'événements sportifs | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| exploitation industrielle | gewerbliche Verwertung |
| exploitation limitée | begrenzte Nutzung |
| exploitation nominale | formelle Ausübung |
| exploitation nominale d’un brevet | nominelle Patentausübung |
| exploitations successives de l'oeuvre | fortgesetzte Verwertung des Werkes |
| gestion et exploitation de droits dauteur | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| interdiction de l'exploitation directe de l'invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| licence d’exploitation | Gebrauchslizenz |
| licence d'exploitation contractuelle | vertragliche Lizenz |
| logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs | Betriebssystemsoftware für Computer |
| machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür |
| poursuite de l’exploitation d’une invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| programmes de système d'exploitation | Betriebsprogramme für Computer |
| services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| services d'exploitation commerciale | operative Dienstleistungen für Unternehmen |
| services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| systèmes d'exploitation d'ordinateurs | Computerbetriebssysteme |
