| French | German |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Agence Centre-Europe d'exploitation | Betriebsamt Europa-Mitte |
| Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| amélioration des exploitations | Verbesserung der Betriebe |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung |
| analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères | Erstellung von Analysen für Erdölförderung |
| assistant d'exploitation | Betriebsassistentin |
| assistant d'exploitation | Betriebsassistent |
| assistante d'exploitation | Betriebsassistentin |
| assistante d'exploitation | Betriebsassistent |
| autorité d'exploitation du système TI | Eigentümer des technischen Systems |
| autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure | andere operationelle Dienstleistungen |
| bordure d'exploitation | Abbaukante |
| bâtiments d'exploitation | Wirtschaftsgebäude |
| bénéfices d'exploitation | Betriebsgewinne |
| centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Betriebs-und Wartungszentrum |
| centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| champ d'exploitation | Baufeld |
| chef d'exploitation | Betriebschefin |
| chef d'exploitation | Betriebschef |
| chef d'exploitation | Betriebsleiterin |
| chef de bureau d'exploitation | Bürochefin des Betriebs |
| chef de bureau d'exploitation | Bürochef des Betriebs |
| chef de l exploitation | betriebsdirektor |
| chef de l exploitation | betriebsingenieur |
| chef de l exploitation | bergwerksdirektor |
| chef de service d'exploitation | Dienstchefin des Betriebs |
| chef de service d'exploitation | Dienstchef des Betriebs |
| Chef du Service d'Exploitation | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste |
| chef du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| chef du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| chef ouvrier à l'exploitation | Betriebsmeisterin |
| chef ouvrier à l'exploitation | Betriebsmeister |
| chef ouvrière à l'exploitation | Betriebsmeisterin |
| chef ouvrière à l'exploitation | Betriebsmeister |
| cheffe du service d'exploitation | Ressortleiterin Betrieb |
| cheffe du service d'exploitation | Ressortleiter Betrieb |
| commande de l'exploitation | Auswertungs-Bestellwesen |
| compagnie d'exploitation des fortifications | Festungsbetriebskompanie |
| compte d'exploitation | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| compte d'exploitation technique | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| construction-transfert-exploitation | Build-Transfer-Operate |
| convention d'exploitation en commun | gemeinschaftsvereinbarung |
| convention d'exploitation en commun | ausbeutungsgemeinschaft |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| cout d'exploitation | Betriebskosten |
| coût d'exploitation | Betriebskosten |
| cycle d'exploitation aeronef | Flugzeugbetriebszyklus |
| cycle d'exploitation moteur | Triebwerkbetriebszyklus |
| desserte des exploitations | Zugang zu den Betrieben |
| Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| Direction des exploitations des arsenaux | Direktion der Zeughausbetriebe |
| Division de l'exploitation | Abteilung Bewirtschaftung |
| Division de l'exploitation | Abteilung Betrieb |
| Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| Division des services d'exploitation | Abteilung Betriebsdienste |
| Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| Division principale des exploitations B et du matériel d'armée | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| durée d'exploitation | Betriebsdauer |
| déficit d'exploitation | Betriebsverluste |
| employé d'exploitation | Betriebsangestellter |
| employé d'exploitation | Betriebsangestellte |
| employée d'exploitation | Betriebsangestellter |
| employée d'exploitation | Betriebsangestellte |
| Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| exploitation abandonnée | verlassener Betrieb |
| exploitation agricole inculte | brachliegender landwirtschaftlicher Betrieb |
| exploitation au fond | Untertagebetrieb |
| exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| exploitation avançante | Vorwaertsbau |
| exploitation avançante | Feldwaertsbau |
| exploitation chassante | Vorbau |
| exploitation complète | vollstaendiger Abbau |
| exploitation dans un environnement d'interférences | Betrieb unter Interferenzbedingungen |
| exploitation d'apport | Landwirtschaft im Nebenerwerb |
| exploitation de brevets | Verwertung von Patenten |
| exploitation de brevets | Verwertung von Patente |
| exploitation de carrières | Steinbrucharbeiten |
| exploitation de guerre | militärischer Betrieb |
| exploitation de guerre | Kriegsbetrieb |
| exploitation de jardins zoologiques | Betrieb von zoologischen Gärten |
| exploitation de jardins zoologiques | Betrieb von zoologische Gärten |
| exploitation de la base | Basisbetrieb |
| exploitation de la mer | Nutzung der Meeresschätze |
| exploitation de l'information | Verwertung von Information |
| exploitation de parcours de golf | Betrieb von Golfplätze |
| exploitation de propriétés foncières | Nutzung von Grundbesitz |
| exploitation de salles de cinéma | Betrieb von Kinos |
| Exploitation de systèmes d'irrigation | Unterhaltung eines Bewässerungssystems |
| exploitation de terrains de camping | Betrieb eines Campingplatzes |
| Exploitation des Forces terrestres | Betriebe des Heeres |
| Exploitation des ressources naturelles | Verwertung der natürlichen Ressourcen |
| exploitation des trains | Zugsbetrieb |
| exploitation des transports | Durchführung von Beförderungen |
| exploitation d'essences forestières de type industriel | industrielle Nutzung von Wäldern |
| exploitation destinée à la troupe | Truppenauswertung |
| exploitation d'installations sportives | Betrieb von Sportanlagen |
| exploitation donnée en métayage | in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb |
| exploitation d'un service public | Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen |
| exploitation d'une situation militaire | Ausnützung der militärischen Stellung |
| exploitation en défoncement | Unterwerksbau |
| exploitation en défoncement | Arbeiten unter der Hauptfördersohle |
| exploitation en salles | Vorführung von Filmen in Kinos |
| exploitation en sous-étages | Unterwerksbau |
| exploitation en-dessous des couches | Unterbauung |
| Exploitation expérimentale Flevoland | Versuchsbetrieb "Flevoland" |
| exploitation forestière | Holzernte |
| exploitation forestière privée | der private Waldbesitz |
| exploitation militaire | militärischer Betrieb |
| exploitation militaire | Kriegsbetrieb |
| exploitation miniere de petrole | erdoelgrubenbau |
| exploitation miniere de petrole | erdoelbergbau |
| exploitation minière à ciel ouvert | Tagebau |
| exploitation par chassage et rabattage combinés | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| exploitation par gradins renversés | Firstenstossbau |
| exploitation par soutirage | Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes |
| exploitation par tranches multiples | Mehrscheibenbau |
| exploitation par trois équipes | dreischichtige Gewinnung |
| exploitation prise en charge | Übernahmebetrieb |
| exploitation simultanée de plusieurs des couches | Mehrfloezbau |
| exploitation sous licence dans une région | Betrieb in einem Lizenzbereich |
| exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés | System-Ferkelhaltungsbetrieb |
| exploitation triage | Triagebetrieb |
| exploitation à puissance nulle | Nulleistungsbetrieb |
| exploitation évacuation | Evakuationsbetrieb |
| exploitations bénéficiaires | begünstigte Betriebe |
| fonctionnaire d'exploitation | Betriebsbeamtin |
| fonctionnaire d'exploitation | Betriebsbeamter |
| Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur | Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte |
| frais d'exploitation nets | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| groupe d'exploitation | Betriebsgruppe |
| Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " | Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| groupements reconnus ayant pour but l'entraide entre exploitations | Betriebshelferdienste |
| groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| impôt sur les exploitations | Gewerbesteuer |
| infrastructure d'exploitation | Betr Infra |
| infrastructure d'exploitation | Betriebsinfrastruktur |
| inspecteur d'exploitation | Betriebsinspektorin |
| inspecteur d'exploitation | Betriebsinspektor |
| inspectrice d'exploitation | Betriebsinspektorin |
| inspectrice d'exploitation | Betriebsinspektor |
| installations d'exploitation | betriebliche Einrichtungen |
| Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten |
| les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| licences d'exploitation des brevets | Nutzungslizenzen an Patenten |
| ligne d'exploitation | Auswertungszeile |
| limites d'exploitation | Betriebsgrenzwerte |
| limites d'exploitation | Betriebsgrenzen |
| limites et conditions d'exploitation | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| location d'exploitations agricoles | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| location de matériel pour exploitations agricoles | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| Loi relative aux carrières et exploitations assimilées | Erdbewegungsgesetz |
| machines pour l'exploitation des mines | Bergbaumaschinen |
| matériel d'exploitation stationnaire | ortsfeste Betriebsmittel |
| mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| notices de montage et d'exploitation | Einbau- und Betriebsanleitung |
| Office de l'administration et des exploitations militaires | Amt für Militärverwaltung und-betriebe |
| Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| opérations d'exploitation | Betriebsoperationen |
| Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| Ordonnance sur l'abandon d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| Ordonnance sur l'aide aux exploitations | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft |
| Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| pays d'exploitation | Tätigkeitsland |
| perte d'exploitation | Gewerbeverlust |
| perte d'exploitation | Bewirtschaftungsverlust |
| pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| plate-forme d'exploitation | Foerderplattform |
| possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| poste central d'exploitation et d'intervention | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| praticien d'exploitation | Betriebspraktikantin |
| praticien d'exploitation | Betriebspraktikant |
| praticienne d'exploitation | Betriebspraktikantin |
| praticienne d'exploitation | Betriebspraktikant |
| procédure d'exploitation de sécurité | sicherheitsbezogene Betriebsverfahren |
| procédures d'exploitation de sécurité | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| production commune à plusieurs exploitations | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| prospection et exploitation minière | Schuerfung und Erzgewinnung |
| préposé à la sécurité de l'exploitation | Sicherheitsbeauftragter Betrieb |
| préposé à la sécurité de l'exploitation | SB Betrieb |
| puissance d'exploitation | Betriebsleistung |
| relevés d'exploitation | Betriebsaufzeichnungen |
| restructuration des exploitations agricoles | Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| référence cadastrale d'une exploitation | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| régiment d'exploitation militaire des chemins de fer | Militäreisenbahnbetriebsregiment |
| résidus d'exploitation et de l'industrie | Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung |
| résultats financiers d'exploitation | finanzielle Betriebsergebnisse |
| schéma d'exploitation d'un réseau | Betriebs-Netzschema |
| seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| secrétaire d'exploitation | Betriebssekretärin |
| secrétaire d'exploitation | Betriebssekretär |
| service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp... | Anlage-,Material- und Transportdienst |
| Service de planification,de construction et d'exploitation | Abteilung Planung,Bau und Betrieb |
| site d'exploitation SMUH | HEMS-Einsatzort |
| siège principal d'exploitation | Hauptniederlassung |
| siège principal d'exploitation | Hauptgeschäftssitz |
| souplesse d'exploitation | Flexibilität des Kraftwerksbetriebs |
| Sous-division de l'Exploitation cinématographique | Unterabteilung Filmverleih |
| Sous-division de l'Exploitation photographique | Unterabteilung Fotoverleih |
| spécialiste d'exploitation | Betriebsfachmann |
| spécialiste d'exploitation | Betriebsfachfrau |
| suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| suppléant du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| suppléante du chef ou de la chef d'exploitation | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| surface d'exploitation | Grundfläche für die Betriebsabwicklung |
| surface d'exploitation | Betriebsraum |
| système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| tiroir d'exploitation | Auswerteeinschub |
| toutes les tailles d'exploitation | alle Betriebsgrössenklassen |
| transcodage des données d'exploitation | Umschlüsselung der Betriebsdaten |
| transitoire d'exploitation | operationelle Transiente |
| travaux de voirie à usage collectif des exploitations | Wirtschaftswegebau |
| véhicules des exploitations agricoles ou forestières | land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge |
| zone d'exploitation du navire | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
| zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| équipe d'exploitation C.SIS | C.SIS-Betriebsteam |
| équipement en exploitation | in Betrieb befindliche Apparatur |
| état des frais d'exploitation | Betriebskostenbericht |
