| Subject | French | German |
| snd.rec. | angle correcteur d'erreur de piste | Kröpfungswinkel des Tonarms |
| gen. | cercle d'erreur probable | Gleichwahrscheinlichkeitskreis |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | nichtbinärer Fehlerkorrekturcode |
| chem. | commettre une erreur de lecture | verlesen |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| CNC | constante de l'erreur de position | Stellungsfehlerkonstante |
| CNC | constante de l'erreur de vitesse | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| gear.tr. | contrôle d'erreur composée | Einflanken-Wälzprüfung |
| gear.tr. | contrôle d'erreur de profil | Flankenformfehlermessung |
| gear.tr. | contrôle d'erreur par élément | Einzelfehlerprüfung |
| CNC | convertisseur d'une erreur du système commandé | Regelstreckenfehlerumwandlung |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| comp. | correction d’erreur unique | Einzelfehlerkorrektur |
| gen. | dans la plage d'erreur expérimentale | innerhalb der Versuchstoleranzen |
| life.sc. | demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne | kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse |
| gear.tr. | dépassement d'erreur cyclique | Einzelteilungsabweichung |
| CNC | détermination d'erreur de déphasage | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | détermination d'erreur de déphasage | Fehlwinkelbestimmung |
| life.sc. | ellipse d'erreur de Helmert | Fehlereinheitsellipse nach Helmert |
| math. | erreur absolue | absoluter Fehler |
| construct. | erreur absolue de mesure | absoluter Meßfehler |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| stat., scient. | erreur absolue moyenne | mittlere Abweichung |
| life.sc. | erreur absolue moyenne | durchschnittlicher Fehler |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittliche Abweichung |
| comp. | erreur accidentelle | statistischer Fehler |
| astr. | erreur accidentelle | unregelmässiger Fehler |
| chem. | erreur accidentelle | zufälliger Fehler |
| comp. | erreur accidentelle | Zufallsfehler |
| astr. | erreur accidentelle de la graduation du cercle | zufälliger Kreisteilungsfehler |
| construct. | erreur accumulée | Gesamtfehler |
| math. | erreur accumulée | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur accumulée | akkumulierter Fehler |
| law | erreur active | auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum |
| law | erreur active | aktiv begangener Fehler |
| chem. | erreur admissible | zulässiger Fehler |
| math. | erreur alpha | Fehler erster Art |
| stat. | erreur alpha | Alpha-Fehler |
| math. | erreur alpha | Fehler 1. Art |
| life.sc., tech. | erreur altimétrique | Indexfehler |
| life.sc., tech. | erreur altimétrique | Höhenindexfehler |
| life.sc., tech. | erreur altimétrique | Höhenfehler |
| stat. | erreur aléatoire | Versuchsfehler |
| stat. | erreur aléatoire | zufällige Ungenauigkeit |
| math. | erreur aléatoire | Zufallsfehler |
| comp. | erreur aléatoire | statistischer Fehler |
| gear.tr. | erreur angulaire de profil | Profil-Winkelabweichung |
| account. | erreur atypique | abweichender Fehler |
| math. | erreur autre que d'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| math. | erreur autre que d'échantillonnage | Nicht-Stichprobenfehler |
| earth.sc., transp. | erreur balistique due à une accélération | ballistischer Auslenkungsfehler |
| math. | erreur bêta | Fehler 2. Art |
| stat. | erreur bêta | Beta-Fehler |
| math. | erreur bêta | Fehler zweiter Art |
| stat. | erreur combinée | kombinierter Fehler |
| law | erreur commune | gemeinsamer Irrtum |
| math. | erreur compensatrice | kompensierender Fehler |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzfehler (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzabweichung (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Wälzabweichung |
| med. | erreur congénitale du métabolisme | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | erreur congénitale du métabolisme | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| account. | erreur connue | bekannter Fehler |
| comp. | erreur constante | konstanter Fehler |
| comp. | erreur constante | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur constante | fester Fehler |
| comp. | erreur constante | systematischer Fehler |
| math. | erreur cumulative | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur cumulée | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur cumulée | akkumulierter Fehler |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur K pas | Teilungs-Summerabweichung über û Teilungen |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur K pas | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von û Teilungen Sehnenmaß |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| math. | erreur d'acceptation | Beta-Fehler |
| math. | erreur d'acceptation | Fehler 2. Art |
| math. | erreur d'acceptation | Fehler zweiter Art |
| comp. | erreur d'accumulation | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur d'accumulation | akkumulierter Fehler |
| comp. | erreur d’adaptation | Anpassungsfehler |
| comp. | erreur d'adaptation | Anpassungsfehler |
| gen. | erreur d'aiguillage | Fehlentwicklung |
| chem. | erreur d’analyse | Analysenfehler |
| stat. | erreur dans les variables | Fehler in Variablen |
| math. | erreur dans les variables | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| stat., scient. | erreur dans les équations | systematischer Fehler im Ansatz |
| stat. | erreur dans les équations | Systematischer im Ansatz |
| math. | erreur dans les équations | Fehler in den Gleichungen |
| comp. | erreur d’appareil | Gerätefehler |
| law | erreur d'appréciation des faits | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen |
| construct. | erreur d'arrondissement | Abrundungsfehler |
| comp. | erreur d’arrondissement | Rundungsfehler |
| comp. | erreur d'arrondissement | Rundungsfehler |
| comp. | erreur d’assemblage | Assemblierfehler |
| life.sc. | erreur d'axe | Fehler des Achsgangs |
| law | erreur de base | Grundlagenirrtum |
| math. | erreur de Berkson | Berksonsche Irrtum |
| astr. | erreur de bissection | Bisektionsfehler |
| law, fin. | erreur de calcul | Fehler in der Berechnung |
| comp. | erreur de calcul | Rechenfehler |
| chem. | erreur de capillarité | Kapillaritätsfehler |
| gear.tr. | erreur de cercle de base | Grundkreisfehler |
| astr. | erreur de collimation | Kollimationsfehler |
| account. | erreur de comptabilisation | Fehler bei der Verbuchung |
| радиоакт. | erreur de comptage | Zählfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/gaine | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| comp. | erreur de coïncidence | Koinzidenzfehler |
| comp. | erreur de câblage | Verdrahtungsfehler |
| law | erreur de date | Irrtum in der Zeitangabe |
| law | erreur de date | unrichtige Datierung |
| law | erreur de date | Irrtum im Datum |
| patents. | erreur de dessins | Zeichenfehler |
| stat. | erreur de deuxième espèce | Beta-Fehler |
| stat. | erreur de deuxième espèce | Fehler II.Art |
| stat. | erreur de deuxième espèce | Fehler 2. Art |
| math. | erreur de deuxième espèce | Fehler zweiter Art |
| med. | erreur de diagnostic | irrtümliche Diagnose |
| gear.tr. | erreur de division | Teilungs-Gesamtabweichung |
| earth.sc., mech.eng. | erreur de dosage répétitive | reproduzierbarer Dosierfehler |
| crim.law. | erreur de droit | fehlerhafte Rechtsanwendung (error iuris) |
| law | erreur de droit ou de fait | unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein |
| comp. | erreur de déclaration | Deklarationsfehler |
| comp. | erreur de déclaration | Vereinbarungsfehler |
| comp. | erreur de dépassement | Überlauffehler |
| life.sc. | erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| gear.tr. | erreur de flanc | Zweiflanken-Wälzabweichung |
| law | erreur de fond | materiallrechtlicher Fehler |
| comp. | erreur de format | Formatfehler |
| gear.tr. | erreur de forme de profil | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | Flankenlinien-Formabweichung |
| econ., fin. | erreur de gestion interne | Fehler der internen Geschäftsführung |
| astr. | erreur de graduation du cercle | Teilungsfehler des Kreises |
| astr. | erreur de graduation du cercle | Teilfehler des Kreises |
| astr. | erreur de graduation du cercle | Kreisteilungsfehler |
| astr. | erreur de guidage | Führungsfehler |
| construct. | erreur de guidage | Richtfehler |
| patents. | erreur de justice | Justizversehen |
| patents. | erreur de justice | Fehlspruch |
| stat. | erreur de la différence | Fehler der Differenz |
| stat. | erreur de la moyenne | Fehler des Mittelwertes |
| comp. | erreur de la méthode | Verfahrensfehler |
| astr. | erreur de lecture | Ablesungsfehler |
| tech. | erreur de lecture d'un instrument de mesure | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| avia. | erreur de localisation | Ortungsfehler |
| astr. | erreur de mesure | Messfehler |
| chem. | erreur de mesure | Fehlanzeige |
| chem. | erreur de mesure | Meßfehler |
| chem. | erreur de mouillage | Benetzungsfehler |
| chem. | erreur de méthode | methodischer Fehler |
| construct. | erreur de nivellement | Nivellierfehler |
| chem. | erreur de parallaxe | Meniskusfehler |
| comp. | erreur de parité verticale | Querparitätsfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsabweichung |
| gear.tr. | erreur de pas de base adjacents | Teilungssprung |
| chem. | erreur de pesée | Wägefehler |
| avia. | erreur de position | Einbaufehler |
| math. | erreur de première espèce | Fehler 1. Art |
| stat. | erreur de première espèce | Fehler erster Art |
| stat. | erreur de première espèce | Fehler zweiter Art |
| math. | erreur de première espèce | Alpha-Fehler |
| med. | erreur de prescription | Vorschriftsfehler |
| comp. | erreur de programme | Programmfehler |
| tech. | erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| tech. | erreur de précision totale d'un instrument de mesure | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| math. | erreur de rejet | Alpha-Fehler |
| math. | erreur de rejet | Fehler erster Art |
| math. | erreur de rejet | Fehler 1. Art |
| law, insur. | erreur de rédaction | Redaktionsfehler |
| CNC | erreur de régime établi | Beharrungszustandsfehler |
| CNC | erreur de réglage | Regelfehler |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler 2. Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler II.Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Beta-Fehler |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler erster Art |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler zweiter Art |
| chem. | erreur de sel | Salzfehler |
| comp. | erreur de service | Bedienungsfehler |
| math. | erreur de spécification | Fehler im Ansatz |
| stat. | erreur de spécification | Verzerrung in der Modellspezifikation |
| math. | erreur de spécification | Spezifikationsbias |
| chem. | erreur de titrage | Titrierfehler |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung |
| gen. | erreur de traduction | Fehluebersetzung |
| comp. | erreur de transmission | Übertragungsfehler |
| comp. | erreur de tri | Sortierfehler |
| comp. | erreur de triage | Sortierfehler |
| math. | erreur de troisième espèce | Fehler 3. Art |
| stat. | erreur de troisième espèce | Typ-3-Fehler |
| stat. | erreur de troisième espèce | Fehler Dritter Art |
| math. | erreur de troisième espèce | Fehler dritter Art |
| comp. | erreur de troncature | Abbrechfehler |
| stat. | erreur de type bêta | Fehler II.Art |
| stat. | erreur de type bêta | Beta-Fehler |
| crim.law., law, int. law. | erreur de type I | Fehler 1.Art |
| math. | erreur de type I | Fehler erster Art |
| math. | erreur de type I | Alpha-Fehler |
| math. | erreur de type I | Fehler 1. Art |
| energ.ind., el. | Erreur de type I | Fehler I. Art |
| stat. | erreur de type II | Fehler II. Art |
| stat. | erreur de type II | Fehler 2. Art |
| construct. | erreur de visée | Visierfehler |
| med. | erreur d'encagement | Fehler beim Umsetzen |
| comp. | erreur des données d'entrée | Datenfehler |
| comp. | erreur des données d'entrée | Eingabefehler |
| comp. | erreur des données d'entrée | Eingangsfehler |
| comp. | erreur d'entrée/sortie graphique | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler |
| law | erreur destructive du consentement | Irrtum,welcher eine erklärte Zustimmung rückgängig zu machen vermag |
| comp. | erreur d'exploitation | Fehlbehandlung |
| tech., industr., construct. | erreur d'hystérésis | Hysterese-Fehler |
| fin. | erreur d'imputation | falsche Berichtigungsbuchung |
| gear.tr. | erreur d'inclinaison | Flankenlinien-Winkelabweichung |
| chem. | erreur d’indicateur | Indikatorfehler |
| comp. | erreur d'indication | Anzeigefehler |
| comp. | erreur d'interface | Schnittstellenfehler |
| comp. | erreur d’interruption | Abbruchfehler |
| CNC | erreur d'intervalle | Pausenfehler |
| CNC | erreur d'intervalle | Tastverhältnis |
| CNC | erreur d'intervalle | Differenzfehler |
| chem. | erreur d’observation | Versuchsfehler |
| nat.sc. | erreur d'orientation angulaire du faisceau | Strahlführungs-Winkelfehler |
| stat. | erreur du second type | Fehler II. Art |
| stat. | erreur du second type | Fehler 2. Art |
| med. | erreur due au hasard | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| earth.sc., transp. | erreur due à l'amortissement balistique | ballistischer Dämpfungsfehler |
| stat., commer., commun. | erreur due à l'enquêteur | Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager |
| chem. | erreur d’une goutte | Tropfenfehler |
| gen. | erreur décisive | ausschlaggebender Irrtum |
| patents. | erreur d’écriture | Schreibfehler |
| chem. | erreur d'évaluation | Schätzfehler |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| comp. | erreur entraînée | mitgeschleppter Fehler |
| account. | erreur escomptée | erwarteter Fehler |
| law | erreur essentielle | wesentlicher Irrtum |
| law | erreur excusable | entschuldbarer Irrtum |
| stat. | erreur expérimentale | zufälliger Fehler |
| math. | erreur expérimentale | Versuchsfehler |
| construct. | erreur faute | Fehler |
| comp. | erreur fixe | fester Fehler |
| comp. | erreur fixe | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur fixe | konstanter Fehler |
| comp. | erreur fixe | systematischer Fehler |
| account. | erreur formelle | formaler Fehler |
| stat. | erreur fortuite | zufälliger Fehler |
| astr. | erreur fortuite | unregelmässiger Fehler |
| stat. | erreur fortuite | Zufallsfehler |
| life.sc. | erreur grossière | grober Fehler |
| tech. | erreur grossière | Ausreißer |
| comp. | erreur humaine | Bedienungsfehler |
| comp. | erreur héritée | mitgeschleppter Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | nichtbehebbarer Fehler |
| chem. | erreur individuelle | persönlicher Fehler |
| law | erreur inexcusable | unentschuldbarer Irrtum |
| comp. | erreur inhérente | mitgeschleppter Fehler |
| comp. | erreur initiale | Anfangsfehler |
| med. | erreur innée du métabolisme | angeborener Stoffwechselfehler |
| life.sc., tech. | erreur instrumentale | Instrumentenfehler |
| chem. | erreur instrumentale | Gerätfehler |
| comp. | erreur intermittente | intermittierend auftretende Störung |
| comp. | erreur intermittente | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur intermittente | vorübergehender Fehler |
| tech. | erreur intrinsèque | Grundfehler |
| радиоакт. | erreur intrinsèque | innerer Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | nichtbehebbarer Fehler |
| comp. | erreur irréparable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur irréparable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur irréparable | nichtbehebbarer Fehler |
| law | erreur judiciaire | irrtümliches Urteil |
| law | erreur judiciaire | irrtümliches Strafurteil |
| patents. | erreur juridique | Justizirrtum |
| patents. | erreur juridique | Justizversehen |
| econ., account. | erreur la plus probable | wahrscheinlichster Fehler |
| construct. | erreur limite absolue | Grenzfehler |
| med. | erreur liée à l'instrument | instrumenteller Fehler |
| law | erreur légère | unwesentlicher Irrtum |
| law | erreur légère | leichter Irrtum |
| law, patents. | erreur manifeste | offensichtliche Unrichtigkeit |
| law | erreur manifeste | offensichtliches Versehen |
| law | erreur manifeste | offenbarer Irrtum |
| law | erreur manifeste | offensichtlicher Fehler |
| law | erreur manifeste d'appréciation | offenkundiger Ermessensfehler |
| law, econ. | erreur matérielle | redaktioneller Irrtum |
| law, econ. | erreur matérielle | Fehler |
| fin. | erreur matérielle | sachlicher Irrtum |
| law, econ. | erreur matérielle | Redaktionsfehler |
| law, econ. | erreur matérielle | Redaktionsversehen |
| patents. | erreur matérielle | materieller Irrtum |
| life.sc., chem. | erreur maximale | Grenzfehler |
| stat. | erreur maximale permise | maximal zulässiger Fehler |
| stat. | erreur maximale permise | Fehlergrenze |
| stat. | erreur maximale tolérée en moins | zulässige Minusabweichung |
| comp. | erreur moyenne | durchschnittlicher Fehler |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | mittlerer Meßfehler |
| life.sc. | erreur moyenne altimétrique | mittlerer Höhenfehler |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle de pression | mittlere Eingriffswinkelabweichung |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle d'hélice | mittlere Schrägungswinkelabweichung |
| life.sc. | erreur moyenne sur la situation d'un point | mittlerer Punktfehler |
| econ. | erreur médicale | ärztlicher Behandlungsfehler |
| med. | erreur médicale | Fehlbehandlung |
| med. | erreur médicale | Kunstfehler |
| med. | erreur médicale | Behandlungsfehler |
| law | erreur ne fait pas compte | Rechnungsfehler sind zu berichtigen |
| law | erreur n'est pas compte | ein Versehen darf jemandem nicht zum Nachteile angerechnet werden |
| law | erreur n'est pas compte | Rechnungsfehler sind zu berichtigen |
| math. | erreur non biaisée | reiner Zufallsfehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | Nicht-Stichprobenfehler |
| comp. | erreur non dure | nichtdauerhafter Fehler |
| comp. | erreur non reproductible | nichtreproduzierbarer Fehler |
| astr. | erreur non systématique | unverzerrter Fehler |
| math. | erreur non systématique | reiner Zufallsfehler |
| comp. | erreur non éliminable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur non éliminable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur non éliminable | nichtbehebbarer Fehler |
| comp. | erreur orthographique | orthografischer Fehler |
| stat., scient. | erreur par défaut | Verzerrung nach unten |
| astr. | erreur par excès | Verzerrung nach oben |
| law, insur. | erreur par négligence | fahrlässiger Irrtum |
| astr. | erreur parallactique | Parallaxe |
| astr. | erreur parallactique | parallaktischer Fehler |
| comp. | erreur permanente | bleibende Störung |
| astr. | erreur personnelle | persönlicher Fehler |
| life.sc. | erreur planimétrique | Lagefehler |
| math. | erreur probable | wahrscheinlicher Fehler |
| astr. | erreur progressive | fortschreitender Fehler |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | fortschreitender Schraubenfehler |
| astr. | erreur progressive de la vis micrométrique | fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube |
| comp. | erreur propagée | mitlaufender Fehler |
| comp. | erreur propagée | sich fortpflanzender Fehler |
| astr. | erreur périodique | periodischer Fehler |
| astr. | erreur périodique de la graduation du cercle | periodischer Kreisteilungsfehler |
| astr. | erreur périodique de la vis micrométrique | periodischer Schraubenfehler |
| astr. | erreur périodique de la vis micrométrique | periodischer Fehler der Mikrometerschraube |
| construct. | erreur quadratique | quadratischer Fehler |
| math. | erreur quadratique moyenne | mittleres Fehlerquadrat |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| stat., scient. | erreur quadratique moyenne | mittlere quadratische Abweichung |
| stat., scient. | erreur quadratique moyenne | mittlerer quadratischer Gesamtfehler |
| stat., scient. | erreur quadratique moyenne | mittleres Abweichungsquadrat |
| astr. | erreur quadratique moyenne | Standardfehler |
| astr. | erreur quadratique moyenne | mittlerer Fehler |
| gen. | erreur quadratique moyenne | mittlerer quadratischer Fehler |
| stat., scient. | erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| law | erreur radicale | wesentlicher Irrtum |
| stat. | erreur relative | relativer Fehler |
| comp. | erreur remédiable | wiedergutzumachender Fehler |
| comp. | erreur remédiable | heilbarer Fehler |
| comp. | erreur reproductible | reproduzierbarer Fehler |
| immigr. | erreur rédactionnelle | redaktionelles Versehen |
| comp. | erreur régulière | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur régulière | konstanter Fehler |
| comp. | erreur régulière | fester Fehler |
| comp. | erreur régulière | systematischer Fehler |
| comp. | erreur rémédiable | wiedergutzumachender Fehler |
| comp. | erreur rémédiable | heilbarer Fehler |
| construct. | erreur résiduelle | Restfehler |
| life.sc. | erreur résiduelle | übrigbleibender Fehler |
| life.sc. | erreur résiduelle | scheinbarer Fehler |
| tech. | erreur résiduelle | Gleichrichtungsfehler |
| stat. | erreur standard de la différence | Standardfehler der Differenz |
| math. | erreur standard d'estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur standard d'estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| comp. | erreur stationnaire | statischer Fehler |
| comp. | erreur stationnaire | stationärer Fehler |
| comp. | erreur statique | statischer Fehler |
| comp. | erreur statique | stationärer Fehler |
| CNC | erreur subjective | subjektiver Fehler |
| law | erreur sur des qualités du conjoint | Irrtum über Eigenschaften des andern Ehegatten |
| law | erreur sur la chose | Verwechslung der Sachen |
| law | erreur sur la nature de la chose | Verwechslung der Sachen |
| law | erreur sur la personne | Verwechslung der Personen (error in persona) |
| comp. | erreur sur le bit | Bitfehler |
| law | erreur sur le contrat | Irrtum über die Natur des Vertrages (error in negotio) |
| law | erreur sur le motif juridique de la prestation | Irrtum über den Rechtsgrund der Leistung |
| law | erreur sur les faits | irrige Vorstellung über den Sachverhalt |
| law | erreur sur les motifs | Irrtum im Beweggrund |
| law | erreur sur l'honorabilité d'un conjoint | Täuschung über die Ehrenhaftigkeit eines Ehegatten |
| comp. | erreur symétrique | symmetrischer Fehler |
| comp. | erreur syntactique | Formfehler |
| comp. | erreur syntactique | Syntaxfehler |
| comp. | erreur système | Systemfehler |
| comp. | erreur système | Systemstörung |
| comp. | erreur système | Systemausfall |
| astr. | erreur systématique | einseitiger Einfluss |
| astr. | erreur systématique | Verfälschung |
| astr. | erreur systématique | regelmässiger Fehler |
| comp. | erreur systématique | fester Fehler |
| math. | erreur systématique | systematischer Fehler |
| math. | erreur systématique | Verzerrung nach oben |
| stat. | erreur systématique | verzerrender systematischer Fehler |
| comp. | erreur systématique | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur systématique | konstanter Fehler |
| astr. | erreur systématique de la graduation du cercle | systematischer Kreisteilungsfehler |
| stat. | erreur systématique de spécification | systematischer Fehler im Ansatz |
| stat. | erreur systématique due au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
| stat. | erreur systématique due au procédé | prozedurale Verzerrung |
| math. | erreur systématique dû au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
| stat., scient. | erreur systématique inhérent | systematischer Fehler |
| stat., scient. | erreur systématique inhérent | innewohnende Verzerrung |
| math. | erreur systématique inhérente | innewohnender systematischer Fehler |
| math. | erreur systématique inhérente | innewohnende Verzerrung |
| stat., scient. | erreur systématique liée à l'enquêteur | Interviewer-Bias |
| stat., scient. | erreur systématique liée à l'enquêteur | Verzerrung durch Interviewer |
| stat., commer., commun. | erreur systématique liée à l'enquêteur | Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager |
| stat., scient. | erreur systématique liée à l'enquêteur | Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager |
| stat. | erreur systématique par défaut | Verzerrung nach unten |
| stat. | erreur systématique par excès | Verzerrung nach oben |
| gen. | erreur temporaire | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" |
| snd.rec. | erreur temporelle sur un secteur | Sektor-Zeitfehler |
| life.sc. | erreur théorique de fermeture des polygones | theoretischer Schleifenschlussfehler |
| account. | erreur tolérable | zulässiger Fehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | Fehlergrenze |
| gear.tr. | erreur totale de profil | Profil-Gesamtabweichung |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| CNC | erreur transitoire | vorübergehender Fehler |
| med. | erreur-type | quadratischer Fehler |
| astr. | erreur type | mittlerer quadratischer Fehler |
| astr. | erreur type | mittlerer Fehler |
| med. | erreur-type | mittlerer Fehler |
| stat. | erreur type absolue | absoluter Standardfehler |
| stat., scient. | erreur type asymptotique | asymptotischer mittlerer Fehler |
| math. | erreur type asymptotique | asymptotischer Standardfehler |
| stat. | erreur type de la moyenne | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
| math. | erreur type d'une estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur type d'une estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| astr. | erreur type relative | prozentualer mittlerer Fehler |
| stat. | erreur type relative | relativer Standardfehler |
| life.sc. | erreur vraie | wahre Fehler |
| comp. | erreur vraie | wahrer Fehler |
| astr. | erreur à courte période | kurzperiodischer Fehler |
| astr. | erreur à courte période de graduation du cercle | Teilungsfehler von kleiner Periode |
| astr. | erreur à courte période de graduation du cercle | kurzperiodischer Teilfehler |
| astr. | erreur à courte période de graduation du cercle | kurzperiodischer Kreisteilungsfehler |
| astr. | erreur à longue période | langperiodischer Fehler |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | langperiodischer Teilfehler |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | Teilungsfehler von langer Periode |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | langperiodischer Kreisteilungsfehler |
| math. | erreur écologique | ökologischer Trugschluß |
| patents. | erreur évidente | offenbare Unrichtigkeit |
| stat., scient. | estimateur avec erreur systématique | nicht erwartungstreue verzerrende Schätzfunktion |
| math. | estimateur avec erreur systématique | verzerrter Schätzer |
| med. | facteur d'erreur individuel | persönliche Gleichung |
| med. | facteur d'erreur individuel | individuelle Gleichung |
| mater.sc. | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement | missgriffsicher |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißgriffsicher |
| mater.sc. | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement | missbrauchsicher |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißbrauchsicher |
| med. | hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information | Informationshypothese der Tumorgenese |
| tech. | intégrale d'erreur de Gauss | Gaußsches Fehlerintegral |
| радиоакт. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| радиоакт. | limite d'erreur pour la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| comp. | message d’erreur d’assembleur | Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren) |
| gen. | message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| gen. | minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique | LMS-Verfahren |
| math. | modèle d'erreur de Berkson | Berksonsches Fehlermodell |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | richtigen und falschen Fälle Methode |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| life.sc. | quasi erreur probable | quasi-wahrscheinlicher Fehler |
| earth.sc., el. | relais de signalisation d'erreur de trim | Trimmfehlerwarnrelais |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| life.sc. | risque d'erreur de 2e type | Risiko Beta |
| life.sc. | risque d'erreur de 2e type | Irrtumsrisiko zweiter Art |
| life.sc. | risque d'erreur de 1er type | Risiko Alpha |
| life.sc. | risque d'erreur de 1er type | Irrtumsrisiko erster Art |
| fin., account. | risque d'erreur tolérable | tolerierbares Fehlerrisiko |
| fin., account. | risque d'erreur tolérable | hinnehmbares Fehlerrisiko |
| law | sauf erreur de calcul | Rechnungsirrtum vorbehalten |
| fin., account. | seuil d'erreur inacceptable | Wesentlichkeitsschwelle |
| fin., account. | seuil d'erreur inacceptable | Signifikanzschwelle |
| math. | sphériques erreur-type | sphärischer Standardfehler |
| law | statut juridique de l'erreur dans la déclaration de volonté | Rechtsfolgen eines Irrtums bei der Willenserklärung |
| account. | taux d'erreur acceptable | vertretbare Fehlerquote |
| account. | taux d'erreur acceptable | tolerierbare Fehlerquote |
| account. | taux d'erreur attendu | erwartete Fehlerquote |
| earth.sc., el. | tension d'erreur au zéro | Nullverlagerungsspannung |
| stat. | test avec erreur systématique | nicht überall wirksamer Test |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | Einflankenwälzabweichung |
| math. | échantillon avec erreur systématique | verzerrte Stichprobe |
| stat. | échantillon biaisé avec erreur systématique | verzerrte Stichprobe |
| stat. | échantillon biaisé avec erreur systématique | verzerrte Probe |
