| Subject | French | German |
| comp. | accumulation d’erreurs | Fehlerhäufung |
| comp. | accumulation d’erreurs | Fehlerbündel |
| comp. | analyse d’erreur | Fehleranalyse |
| comp. | analyse d’erreurs | Fehleranalyse |
| snd.rec. | angle correcteur d'erreur de piste | Kröpfungswinkel des Tonarms |
| med. | auto-détection des erreurs | Selbsterkennung von Fehler |
| math. | bande d'erreur | Fehlerband |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | Fehlerkontrollbit |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | Fehlerprüfbit |
| радиоакт. | bit différé d'erreur | verzögertes Fehlerbit |
| радиоакт. | bit erreur | Fehlerbit |
| comp. | burste d'erreurs | Fehlerpaket |
| comp. | burste d'erreurs | Fehlerbündel |
| comp. | burste d'erreurs | Fehlerburst |
| comp. | cahier d'erreurs | Fehlerjoumal |
| chem. | calcul d'erreur | Fehlerrechnung |
| comp. | caractère d'erreur | Irrungszeichen |
| comp. | caractère d'erreur | Fehlerzeichen |
| comp. | caractère de contrôle d'erreurs | Fehlerprüfzeichen |
| construct. | causes d'erreurs | Fehlerquelle |
| gen. | cercle d'erreur probable | Gleichwahrscheinlichkeitskreis |
| comp. | champ d’erreur | Fehlerbereich |
| comp. | champ de statistique des erreurs | Fehlerstatistikfeld |
| comp. | circuit de correction d'erreurs | Fehlerkorrekturschaltung |
| comp. | circuit de détection d’erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | circuit de reconnaissance d’erreurs | Fehlererkennungsschaltung |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | fehlerkorrigierende Codierung |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur externe | äußerer Fehlerkorrekturcode |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Code |
| snd.rec. | code correcteur d'erreur interne | innerer Fehlerkorrekturcode |
| construct. | code correcteur d'erreurs | korrigierbarer Code |
| comp. | code correcteur de paquets d'erreurs | Fehlerbündelkorrekturcode |
| comp. | code d’erreur | Fehlerkode |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | nichtbinärer Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code de correction d’erreurs | fehlerkorrigierender Kode |
| comp. | code de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturkode |
| comp. | code d’état d’erreur | Fehlerstatuskode |
| comp. | code détecteur d’erreurs | fehlererkennender Kode |
| comp. | code détecteur d'erreurs | fehlererkennender Code |
| comp. | code à correction d'erreurs | Fehlerkorrekturcode |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | Code mit doppelter Fehlerkorrektur |
| comp. | code à détection d'erreurs | fehlererkennender Code |
| comp. | code à détection d'erreurs | Fehlererkennungscode |
| comp. | code à détection d'erreurs binaire | binärer Fehlererkennungscode |
| comp. | code à surveillance d’erreur | fehlerkontrollierender Kode |
| comp. | code à surveillance d’erreurs | fehlerkontrollierender Kode |
| construct. | code à vérification d'erreurs | Fehlerkorrekturcode |
| construct. | code à vérification d'erreurs | korrigierbarer Code |
| comp. | collection de données d’erreurs | Fehlerdatenerfassung |
| gen. | commettre une erreur | sich irren |
| chem. | commettre une erreur de lecture | verlesen |
| comp. | compensation d’erreur | Fehlerkompensation |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung |
| comp. | compteur d'erreurs | Fehlerzähler |
| comp. | condition d’erreur | Fehlerzustand |
| comp. | condition d’erreur | Fehlerbedingung |
| comp. | consignation d'erreurs | Fehlerregistrierung |
| comp. | consignation d'erreurs | Fehlerauflistung |
| CNC | constante de l'erreur de position | Stellungsfehlerkonstante |
| CNC | constante de l'erreur de vitesse | Geschwindigkeitsfehlerkonstante |
| gear.tr. | contrôle d'erreur composée | Einflanken-Wälzprüfung |
| gear.tr. | contrôle d'erreur de profil | Flankenformfehlermessung |
| gear.tr. | contrôle d'erreur par élément | Einzelfehlerprüfung |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | Fehlerprüfung und -korrektur |
| CNC | convertisseur d'une erreur du système commandé | Regelstreckenfehlerumwandlung |
| comp. | correction automatique d’erreurs | automatische Fehlerkorrektur |
| comp. | correction d’erreur | Fehlerkorrektur |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| comp. | correction d’erreur unique | Einzelfehlerkorrektur |
| comp. | correction d’erreurs | Fehlerkorrektur |
| comp. | correction d'erreurs | Fehlerkorrektion |
| patents. | correction des erreurs de plume | Berichtigung von Schreibfehlern |
| patents. | correction des erreurs d’écriture | Berichtigung von Schreibfehlern |
| comp. | couche d'erreur | Fehlerebene |
| gen. | dans la plage d'erreur expérimentale | innerhalb der Versuchstoleranzen |
| comp. | diagnostic d’erreur | Fehlerbestimmung |
| comp. | diagnostic d’erreur | Fehlerdiagnose |
| comp. | diffusion d'erreurs | Fehlerdiffusion |
| comp. | distance d’erreur | Fehlerabstand |
| comp. | distribution d’erreurs | Fehlerverteilung |
| comp. | débit d'erreurs | Fehlerrate |
| comp. | débit d'erreurs | Fehlerquote |
| comp. | débit d'erreurs | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | débit d'erreurs | Ausfallhäufigkeit |
| comp. | débit d'erreurs | Ausfallrate |
| comp. | dépannage d’erreurs dynamiques | Beseitigen dynamischer Fehler |
| gear.tr. | dépassement d'erreur cyclique | Einzelteilungsabweichung |
| comp. | détection d’erreur | Fehlerentdeckung |
| comp. | détection d'erreurs | Störungsentdeckung |
| comp. | détection d'erreurs | Fehlerentdeckung |
| gen. | détection des erreurs | Fehlerprüfung |
| CNC | détermination d'erreur de déphasage | Phasenfehlwinkelbestimmung |
| CNC | détermination d'erreur de déphasage | Fehlwinkelbestimmung |
| tech. | détermination de l'erreur | Messung der Fehler |
| construct. | ellipse des erreurs | Fehlerellipse |
| comp. | enregistrement d'erreurs | Fehlerregistrierung |
| comp. | enregistrement d'erreurs | Fehlerauflistung |
| math. | erreur absolue | absoluter Fehler |
| construct. | erreur absolue de mesure | absoluter Meßfehler |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| math. | erreur absolue moyenne | durchschnittliche Abweichung |
| comp. | erreur accidentelle | statistischer Fehler |
| chem. | erreur accidentelle | zufälliger Fehler |
| comp. | erreur accidentelle | Zufallsfehler |
| math. | erreur accumulée | kumulativer Fehler |
| construct. | erreur accumulée | Gesamtfehler |
| comp. | erreur accumulée | akkumulierter Fehler |
| chem. | erreur admissible | zulässiger Fehler |
| math. | erreur alpha | Fehler erster Art |
| math. | erreur alpha | Fehler 1. Art |
| math. | erreur aléatoire | Zufallsfehler |
| comp. | erreur aléatoire | statistischer Fehler |
| gear.tr. | erreur angulaire de profil | Profil-Winkelabweichung |
| math. | erreur autre que d'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| math. | erreur autre que d'échantillonnage | Nicht-Stichprobenfehler |
| math. | erreur bêta | Fehler 2. Art |
| math. | erreur bêta | Fehler zweiter Art |
| math. | erreur compensatrice | kompensierender Fehler |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzfehler (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée radiale | Zweiflankenwälzabweichung (sur single révolution) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée totale | Einflanken-Wälzabweichung |
| med. | erreur congénitale du métabolisme | angeborene Stoffwechselstörung |
| med. | erreur congénitale du métabolisme | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| comp. | erreur constante | konstanter Fehler |
| comp. | erreur constante | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur constante | fester Fehler |
| comp. | erreur constante | systematischer Fehler |
| math. | erreur cumulative | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur cumulée | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur cumulée | akkumulierter Fehler |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur K pas | Teilungs-Summerabweichung über û Teilungen |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur K pas | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von û Teilungen Sehnenmaß |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| math. | erreur d'acceptation | Fehler 2. Art |
| math. | erreur d'acceptation | Fehler zweiter Art |
| comp. | erreur d'accumulation | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur d'accumulation | akkumulierter Fehler |
| comp. | erreur d’adaptation | Anpassungsfehler |
| comp. | erreur d'adaptation | Anpassungsfehler |
| gen. | erreur d'aiguillage | Fehlentwicklung |
| chem. | erreur d’analyse | Analysenfehler |
| math. | erreur dans les variables | Fehler-in-den-Variablen-Modell |
| math. | erreur dans les équations | Fehler in den Gleichungen |
| comp. | erreur d’appareil | Gerätefehler |
| comp. | erreur d’arrondissement | Rundungsfehler |
| construct. | erreur d'arrondissement | Abrundungsfehler |
| comp. | erreur d'arrondissement | Rundungsfehler |
| comp. | erreur d’assemblage | Assemblierfehler |
| math. | erreur de Berkson | Berksonsche Irrtum |
| comp. | erreur de calcul | Rechenfehler |
| chem. | erreur de capillarité | Kapillaritätsfehler |
| gear.tr. | erreur de cercle de base | Grundkreisfehler |
| радиоакт. | erreur de comptage | Zählfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/gaine | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| comp. | erreur de coïncidence | Koinzidenzfehler |
| comp. | erreur de câblage | Verdrahtungsfehler |
| patents. | erreur de dessins | Zeichenfehler |
| math. | erreur de deuxième espèce | Fehler zweiter Art |
| med. | erreur de diagnostic | irrtümliche Diagnose |
| gear.tr. | erreur de division | Teilungs-Gesamtabweichung |
| comp. | erreur de déclaration | Deklarationsfehler |
| comp. | erreur de déclaration | Vereinbarungsfehler |
| comp. | erreur de dépassement | Überlauffehler |
| gear.tr. | erreur de flanc | Zweiflanken-Wälzabweichung |
| comp. | erreur de format | Formatfehler |
| gear.tr. | erreur de forme de profil | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | Flankenlinien-Formabweichung |
| construct. | erreur de guidage | Richtfehler |
| patents. | erreur de justice | Justizversehen |
| patents. | erreur de justice | Fehlspruch |
| comp. | erreur de la méthode | Verfahrensfehler |
| tech. | erreur de lecture d'un instrument de mesure | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| avia. | erreur de localisation | Ortungsfehler |
| chem. | erreur de mesure | Fehlanzeige |
| chem. | erreur de mesure | Meßfehler |
| chem. | erreur de mouillage | Benetzungsfehler |
| chem. | erreur de méthode | methodischer Fehler |
| construct. | erreur de nivellement | Nivellierfehler |
| chem. | erreur de parallaxe | Meniskusfehler |
| comp. | erreur de parité verticale | Querparitätsfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsfehler |
| gear.tr. | erreur de pas de base | Eingriffsteilungsabweichung |
| gear.tr. | erreur de pas de base adjacents | Teilungssprung |
| chem. | erreur de pesée | Wägefehler |
| avia. | erreur de position | Einbaufehler |
| math. | erreur de première espèce | Fehler 1. Art |
| math. | erreur de première espèce | Alpha-Fehler |
| med. | erreur de prescription | Vorschriftsfehler |
| comp. | erreur de programme | Programmfehler |
| tech. | erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| tech. | erreur de précision totale d'un instrument de mesure | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| math. | erreur de rejet | Fehler erster Art |
| math. | erreur de rejet | Alpha-Fehler |
| math. | erreur de rejet | Fehler 1. Art |
| CNC | erreur de régime établi | Beharrungszustandsfehler |
| CNC | erreur de réglage | Regelfehler |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler 2. Art |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler zweiter Art |
| chem. | erreur de sel | Salzfehler |
| comp. | erreur de service | Bedienungsfehler |
| math. | erreur de spécification | Fehler im Ansatz |
| math. | erreur de spécification | Spezifikationsbias |
| chem. | erreur de titrage | Titrierfehler |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung |
| gen. | erreur de traduction | Fehluebersetzung |
| comp. | erreur de transmission | Übertragungsfehler |
| comp. | erreur de tri | Sortierfehler |
| comp. | erreur de triage | Sortierfehler |
| math. | erreur de troisième espèce | Fehler 3. Art |
| math. | erreur de troisième espèce | Fehler dritter Art |
| comp. | erreur de troncature | Abbrechfehler |
| math. | erreur de type I | Fehler erster Art |
| math. | erreur de type I | Fehler 1. Art |
| math. | erreur de type I | Alpha-Fehler |
| energ.ind., el. | Erreur de type I | Fehler I. Art |
| construct. | erreur de visée | Visierfehler |
| med. | erreur d'encagement | Fehler beim Umsetzen |
| comp. | erreur des données d'entrée | Eingabefehler |
| comp. | erreur des données d'entrée | Datenfehler |
| comp. | erreur des données d'entrée | Eingangsfehler |
| comp. | erreur d'entrée/sortie graphique | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler |
| comp. | erreur d'exploitation | Fehlbehandlung |
| tech., industr., construct. | erreur d'hystérésis | Hysterese-Fehler |
| gear.tr. | erreur d'inclinaison | Flankenlinien-Winkelabweichung |
| chem. | erreur d’indicateur | Indikatorfehler |
| comp. | erreur d'indication | Anzeigefehler |
| comp. | erreur d'interface | Schnittstellenfehler |
| comp. | erreur d’interruption | Abbruchfehler |
| CNC | erreur d'intervalle | Pausenfehler |
| CNC | erreur d'intervalle | Tastverhältnis |
| CNC | erreur d'intervalle | Differenzfehler |
| chem. | erreur d’observation | Versuchsfehler |
| med. | erreur due au hasard | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| chem. | erreur d’une goutte | Tropfenfehler |
| gen. | erreur décisive | ausschlaggebender Irrtum |
| patents. | erreur d’écriture | Schreibfehler |
| chem. | erreur d'évaluation | Schätzfehler |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | erreur en moyenne quadratique | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| comp. | erreur entraînée | mitgeschleppter Fehler |
| math. | erreur expérimentale | Versuchsfehler |
| construct. | erreur faute | Fehler |
| comp. | erreur fixe | fester Fehler |
| comp. | erreur fixe | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur fixe | konstanter Fehler |
| comp. | erreur fixe | systematischer Fehler |
| tech. | erreur grossière | Ausreißer |
| comp. | erreur humaine | Bedienungsfehler |
| comp. | erreur héritée | mitgeschleppter Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur incorrigible | nichtbehebbarer Fehler |
| chem. | erreur individuelle | persönlicher Fehler |
| comp. | erreur inhérente | mitgeschleppter Fehler |
| comp. | erreur initiale | Anfangsfehler |
| med. | erreur innée du métabolisme | angeborener Stoffwechselfehler |
| chem. | erreur instrumentale | Gerätfehler |
| comp. | erreur intermittente | intermittierend auftretende Störung |
| comp. | erreur intermittente | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur intermittente | vorübergehender Fehler |
| tech. | erreur intrinsèque | Grundfehler |
| радиоакт. | erreur intrinsèque | innerer Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur irrémédiable | nichtbehebbarer Fehler |
| comp. | erreur irréparable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur irréparable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur irréparable | nichtbehebbarer Fehler |
| patents. | erreur juridique | Justizirrtum |
| patents. | erreur juridique | Justizversehen |
| construct. | erreur limite absolue | Grenzfehler |
| med. | erreur liée à l'instrument | instrumenteller Fehler |
| patents. | erreur matérielle | materieller Irrtum |
| comp. | erreur moyenne | durchschnittlicher Fehler |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | mittlerer Meßfehler |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle de pression | mittlere Eingriffswinkelabweichung |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle d'hélice | mittlere Schrägungswinkelabweichung |
| med. | erreur médicale | Fehlbehandlung |
| med. | erreur médicale | Kunstfehler |
| med. | erreur médicale | Behandlungsfehler |
| math. | erreur non biaisée | reiner Zufallsfehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | stichprobenfremder Fehler |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | Nicht-Stichprobenfehler |
| comp. | erreur non dure | nichtdauerhafter Fehler |
| comp. | erreur non reproductible | nichtreproduzierbarer Fehler |
| math. | erreur non systématique | reiner Zufallsfehler |
| comp. | erreur non éliminable | unkorrigierbarer Fehler |
| comp. | erreur non éliminable | unverbesserlicher Fehler |
| comp. | erreur non éliminable | nichtbehebbarer Fehler |
| comp. | erreur orthographique | orthografischer Fehler |
| comp. | erreur permanente | bleibende Störung |
| math. | erreur probable | wahrscheinlicher Fehler |
| comp. | erreur propagée | mitlaufender Fehler |
| comp. | erreur propagée | sich fortpflanzender Fehler |
| construct. | erreur quadratique | quadratischer Fehler |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers |
| math. | erreur quadratique moyenne | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers |
| math. | erreur quadratique moyenne | mittleres Fehlerquadrat |
| gen. | erreur quadratique moyenne | mittlerer quadratischer Fehler |
| comp. | erreur remédiable | wiedergutzumachender Fehler |
| comp. | erreur remédiable | heilbarer Fehler |
| comp. | erreur reproductible | reproduzierbarer Fehler |
| comp. | erreur régulière | regelmäßiger Fehler |
| comp. | erreur régulière | konstanter Fehler |
| comp. | erreur régulière | fester Fehler |
| comp. | erreur régulière | systematischer Fehler |
| comp. | erreur rémédiable | wiedergutzumachender Fehler |
| comp. | erreur rémédiable | heilbarer Fehler |
| construct. | erreur résiduelle | Restfehler |
| tech. | erreur résiduelle | Gleichrichtungsfehler |
| math. | erreur standard d'estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur standard d'estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| comp. | erreur stationnaire | statischer Fehler |
| comp. | erreur stationnaire | stationärer Fehler |
| comp. | erreur statique | statischer Fehler |
| comp. | erreur statique | stationärer Fehler |
| CNC | erreur subjective | subjektiver Fehler |
| comp. | erreur sur le bit | Bitfehler |
| comp. | erreur symétrique | symmetrischer Fehler |
| comp. | erreur syntactique | Formfehler |
| comp. | erreur syntactique | Syntaxfehler |
| comp. | erreur système | Systemfehler |
| comp. | erreur système | Systemstörung |
| comp. | erreur système | Systemausfall |
| comp. | erreur systématique | regelmäßiger Fehler |
| math. | erreur systématique | systematischer Fehler |
| math. | erreur systématique | Verzerrung nach oben |
| comp. | erreur systématique | fester Fehler |
| comp. | erreur systématique | konstanter Fehler |
| math. | erreur systématique dû au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
| math. | erreur systématique inhérente | innewohnender systematischer Fehler |
| math. | erreur systématique inhérente | innewohnende Verzerrung |
| gen. | erreur temporaire | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" |
| snd.rec. | erreur temporelle sur un secteur | Sektor-Zeitfehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | erreur totale | Fehlergrenze |
| gear.tr. | erreur totale de profil | Profil-Gesamtabweichung |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | Flankenlinien-Gesamtabweichung |
| CNC | erreur transitoire | vorübergehender Fehler |
| med. | erreur-type | quadratischer Fehler |
| med. | erreur-type | mittlerer Fehler |
| math. | erreur type asymptotique | asymptotischer Standardfehler |
| math. | erreur type d'une estimation | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | erreur type d'une estimation | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| comp. | erreur vraie | wahrer Fehler |
| math. | erreur écologique | ökologischer Trugschluß |
| patents. | erreur évidente | offenbare Unrichtigkeit |
| comp. | erreurs compensées | sich kompensierende Fehler |
| gen. | erreurs de fait | materielle Irrtümer |
| math. | erreurs identiques | identische Störungen |
| math. | erreurs identiques | gleichverteilte Fehler |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| CNC | erreurs statiques | statische Fehler |
| comp. | essai des erreurs | Fehlerkontrolle |
| comp. | essai des erreurs | Fehlerprüfung |
| med. | facteur d'erreur individuel | persönliche Gleichung |
| med. | facteur d'erreur individuel | individuelle Gleichung |
| comp. | faculté de vérification d’erreurs | Fehlerprüfungstauglichkeit |
| comp. | faculté de vérification d’erreurs | Fehlerprüffähigkeit |
| gen. | fonction d'erreur | Fehlerfunktion |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | Fehlerübertragungsfunktion |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | fehlerfreies Arbeiten |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | richtiges Arbeiten |
| comp. | fréquence d’erreurs | Fehlerrate |
| comp. | fréquence d’erreurs | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | fréquence d'erreurs | Fehlerrate |
| comp. | fréquence d'erreurs | Fehlerquote |
| comp. | fréquence d'erreurs | Ausfallhäufigkeit |
| comp. | fréquence d'erreurs | Ausfallrate |
| mater.sc. | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement | missbrauchsicher |
| mater.sc. | garanti contre toute possibilité d'erreur au maniement | missgriffsicher |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißgriffsicher |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | mißbrauchsicher |
| med. | hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information | Informationshypothese der Tumorgenese |
| comp. | indicateur d’erreur | Fehleranzeiger |
| comp. | indicateur d'erreurs | Fehleranzeiger |
| comp. | indicateur de registre d'erreur | Fehlerregisteranzeige |
| patents. | induisant en erreur | irreführend |
| comp. | interruption par erreur | fehlerbedingte Unterbrechung |
| comp. | interruption par erreur | Fehlerinterrupt |
| comp. | interruption par erreur | Fehlerunterbrechung |
| tech. | intégrale d'erreur de Gauss | Gaußsches Fehlerintegral |
| comp. | journal d'erreurs | Fehlerjoumal |
| construct. | la plus petite erreur | kleinster Fehler |
| patents. | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l’Office | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| gen. | ligne d'erreurs | Fehlerzelle |
| chem. | limite d'erreur | Fehlergrenze |
| chem. | limite d’erreur | Fehlergrenze |
| радиоакт. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| радиоакт. | limite d'erreur pour la différence d'inventaire | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| patents. | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| comp. | liste de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| comp. | localisation d’erreur | Fehlerlokalisierung |
| comp. | localisation d’erreur | Fehlerortung |
| patents. | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| comp. | management d'erreurs | Fehlerbearbeitung |
| comp. | management d'erreurs | Fehlerbehandlung |
| comp. | message d’erreur | Fehlermeldung |
| comp. | message d’erreur d’assembleur | Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren) |
| gen. | message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| gen. | mesure d'erreur | Fehlermaß |
| gen. | minimisation de l'erreur quadratique pour réseau neuromimétique | LMS-Verfahren |
| comp. | mot d'erreurs | Fehlerwort |
| tech. | méthode d'essai et d'erreur | Trial-and-error-Methode |
| comp. | méthode d'essais et d'erreurs | Trial-and-Error-Methode |
| comp. | méthode d'essais et d'erreurs | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| gen. | occasions d'erreurs | Fehlerquellen |
| comp. | paquet d'erreurs | Fehlerpaket |
| comp. | paquet d'erreurs | Fehlerburst |
| patents. | par erreur | versehentlich |
| patents. | par erreur | aus Versehen |
| tech. | plage d'erreur | Fehlerband |
| comp. | plage d'erreurs | Störbereich |
| comp. | polynôme de vérification d’erreurs | Fehlerprüfpolynom |
| comp. | probabilité d’erreurs | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| comp. | procédure d’erreur | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp. | procédure d’erreur | Fehlerprozedur |
| comp. | programme de correction d’erreurs | Fehlerkorrekturprogramm |
| comp. | programme de localisation d’erreur | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | programme de localisation d’erreur | Fehlerlokalisierprogramm |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | Fehlermaßnahmeprogramm |
| comp. | programme exempt d’erreurs | fehlerfreies Programm |
| comp. | programme exempt d’erreurs | fehlerberäumtes Programm |
| construct. | programme à révéler les erreurs | Fehlersuchprogramm |
| comp. | propagation d’erreur | Fehlerfortpflanzung |
| energ.ind., el. | propagation des erreurs | Fehlerfortpflanzung |
| comp. | protection contre erreurs | Sicherung gegen Fehler |
| comp. | protection contre erreurs | Fehlerschutz |
| comp. | protocole d'erreurs | Fehlerprotokoll |
| comp. | prévention d’erreur | Fehlerverhütung |
| CNC | rapport d'erreur | Fehlerverhältnis |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlerprotokoll |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlermitteilung |
| comp. | rapport d’erreurs | Fehlerbericht |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerrate |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerquote |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | Bitfehlerhäufigkeit |
| comp. | recherche d’erreurs | Fehlersuche |
| comp. | recherche d'erreurs | Fehlersuche |
| comp. | reconnaissance d’erreurs | Fehlerentdeckung |
| comp. | reconnaissance d’erreurs | Fehlererkennung |
| patents. | rectification des erreurs d’écriture | Richtigstellung von Schreibfehlern |
| gen. | rectifier une erreur | einen Fehler verbessern |
| comp. | registre d'erreur | Fehlerregister |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | rembourser une somme payée par erreur | zurückerstatten |
| comp. | retour par erreur | fehlerbedingte Rückkehr |
| comp. | réparation d’erreur | Fehlerbeseitigung (Wiederherstellung/Wiederanlauf nach Fehler) |
| comp. | réparation d’erreur | Fehlerwiedergutmachung |
| comp. | réparation d’erreur | Fehlerheilung |
| comp. | signal d’erreur | Fehlersignal |
| comp. | signal d'erreur | Fehlersignal |
| comp. | signal de détection d’une erreur | Fehlererkennungssignal |
| comp. | signalement d’erreur | Fehleranzeige |
| comp. | sortie d'erreur | Schlechtausgang |
| comp. | source d’erreur | Fehlerquelle |
| comp. | source d'erreur | Fehlerquelle |
| tech. | source d'erreurs | Fehlerquelle |
| comp. | source d’erreurs | Fehlerquelle |
| construct. | sources d'erreurs | Fehlerquelle |
| comp. | surveillance des erreurs | Fehlerkontrolle |
| comp. | surveillance des erreurs | Fehlerüberwachung |
| comp. | système de rétroaction avec détection d'erreurs | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| comp. | table d'erreurs | Fehlerliste |
| comp. | table de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| comp. | table des réponses d'erreurs | Fehlerrangiertabelle |
| comp. | tas d’erreurs | Fehlerhäufung |
| comp. | tas d’erreurs | Fehlerbündel |
| comp. | taux d’erreurs | Fehlerrate |
| comp. | taux d’erreurs | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | taux d'erreurs | Ausfallhäufigkeit |
| comp. | taux d'erreurs | Ausfallrate |
| snd.rec. | taux d'erreurs après utilisations répétées | Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf |
| comp. | taux d'erreurs sur le bits | Bitfehlerrate |
| comp. | taux d'erreurs sur le bits | Bitfehlerquote |
| comp. | taux d'erreurs sur le bits | Bitfehlerhäufigkeit |
| gen. | techniques de détection des erreurs | Fehlerprüftechniken |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | Einflankenwälzabweichung |
| gen. | tomber dans l'erreur | sich irren |
| comp. | traitement d'erreurs | Fehlerbearbeitung |
| comp. | traitement d’erreurs | Fehlerbehandlung |
| comp. | traitement d'erreurs | Fehlerbehandlung |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | Fehlermeldungsbearbeitung |
| comp. | type d'erreur | Fehlerart |
| comp. | vérification d’erreurs | Fehlerprüfung |
| comp. | élimination d’erreur | Fehlerbeseitigung |
| comp. | élimination d’erreurs | Fehlerbeseitigung |
| comp. | évaluation d’erreurs | Fehlerauswertung |
