| French | German |
| acide borique en grains | pulverisierte Borsaeure |
| acide en cristaux | Orange IV |
| acide titré en retour | Rücktitration der Säure |
| activation en couche mince | Dünnschichtaktivierung |
| activité située en aval | weiterverarbeitete Erzeugnisse |
| agent de laboratoire en écologieh/f | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| alcanes en C10-13, chloro | Alkane, C10-13-, Chlor- |
| alkylidènes en mélanges | Alkylengemisch |
| allumage en chaîne | Kettenzündung |
| appareil de chauffage en veine d'air | Gebläseheizofen |
| appareil de chauffage en veine d'air | Gebläseheizaggregat |
| appareil de mesure du pH en circuit fermé | Stromzelle |
| appareil de mesure du pH en circuit fermé | Durchstromgefäss |
| appareil d'obturation en charge | Stopple-Absperrgerät |
| Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| association en tandem | Tandemassoziation |
| Association Suisse des Opérateurs en Chimie | Schweizerischer Cheminkantenverband |
| Association Suisse des Opérateurs en Chimie | Schweizerischer Chemikanten-und Cheministen-Verband |
| Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| augmentation de la teneur en bore | Borzusatz |
| augmentation de la teneur en bore | Borierung |
| augmentation de la teneur en bore | Borieren |
| bac en verre | Glaswanne |
| balai en charbon | Kohlebürste |
| bande transporteuse en acier | Stahlförderband |
| besoins en énergie | Energiebedarf |
| bloqué en fin de chaîne | endständig blockiert |
| bouteille en acier | Stahlflasche |
| broyeur à boulets en pierre | Kugelmühle mit Flintsteinen |
| broyeur à marteaux en croix moulin à croisillons | Schlagkreuzmühle |
| broyeur à projection spirale en courant gazeux | Luftstrahlmühle |
| broyeur à projection spirale en courant gazeux | Strahlmühle |
| broyeur à projection spirale en courant gazeux | Jet-Mühle |
| calcination en lit fluidisé | Fließbettkalzination |
| calcination en pot | Kalzination im Behälter |
| canal d'alimentation en étoile | Reihenanguss mit Verteilerstern |
| capsule en porcelaine | Porzellanschälchen |
| capsule en porcelaine | Porzellanabdampfschale |
| capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides | Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern |
| carburant Diesel à faible teneur en soufre | Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt |
| carbure en poudre | Karbidstaub |
| cartouche pour extraction en phase solide | SPE-Kartusche |
| cartouche pour extraction en phase solide | Festphasenextraktionskartusche |
| cartouche pour extraction en phase solide | Festphasen-Extraktionskartusche |
| cartouche pour extraction en phase solide | Extraktionskartusche |
| centrifugeuse en continu | Schubschleuder |
| centrifugeuse en continu | kontinuierliche Zentrifuge |
| certificat de teneur en radium | Radiumgehaltzertifikat |
| chaudière pour vulcanisation en vapeur | Dampfheizkessel |
| chauffage en circuit | Netzheizung |
| chauffage en milieu acide | Erwärmung in saurem Milieu |
| chaux en morceaux | ungeloeschter Stueckkalk |
| chaux en morceaux criblés | gesiebter ungeloeschter Stueckkalk |
| chaux en morceaux menus | sortierter Stueckkalk |
| chaux en morceaux menus | pulverisierter Kalk |
| chaux en pâte | Kalkpaste |
| chaux en pâte | Kalkleim |
| chaux en pâte | Kalkkitt |
| chaux vive à forte teneur en calcium | hochprozentiger Kalzium-Branntkalk |
| chromatide en anneau | Ringchromatide |
| chromatographe en phase gazeuse | Gaschromatograph |
| chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse | Gaschromatograph mit Massedetektor |
| chromatographie d'adsorption en phase gazeuse | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie |
| chromatographie d'adsorption en phase gazeuse | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie |
| chromatographie de partage en phase inversée | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| chromatographie de partage en phase inversée | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| chromatographie en couches minces | Duennschicht-Chromatographie |
| chromatographie en phase gazeuse | Gaschromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillargaschromatographie |
| chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillargaschromatografie |
| chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | Kapillar-Gaschromatographie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | GC-MS/MS |
| chromatographie en phase gazeuse-liquide | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chromatographie en phase gazeuse-liquide | Gas-Fluessigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide | Flüssigkeitschromatographie |
| chromatographie en phase liquide | Verteilungs-Chromatographie |
| chromatographie en phase liquide | Flüssig-Chromatographie |
| chromatographie en phase liquide | Flüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| chromatographie en phase microliquide | Flüssigchromatographie im Mikrobereich |
| chromatographie en phase vapeur | Dampfphasenchromatographie |
| chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie |
| chromosome en anneau | Ringchromosom |
| chromosome en anneau | Chromosomenring |
| CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| cloison en verre fritté | Sinterglasfritte |
| colle battue en mousse | Schaumkleber |
| colle en feuille | Klebefolie |
| colle en feuille | Klebefilm |
| colle en poudre | Klebepulver |
| colle en émulsion | Emulsionskieber |
| colonne capillaire en silice fondue | Quarzkapillarsäule |
| colonne capillaire en silice fondue | Fused-Silica-Kapillarsäule |
| colonne de séparation en phase liquide | Flüssigkeits-Trennsäule |
| colonne en phase directe | Normalphasensäule |
| colorant applique en réaction | Entwicklungsfarbstoff |
| composition en pourcentage - test | prozentuale Zusammensetzung |
| composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| composé en cage | Einschlußkomplexe |
| composé en cage | Einlagerungskomplexe |
| composés en cage | Einschlussverbindungen |
| composés en cage | Klathrate |
| compresseur alternatif type en L | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
| compresseur alternatif type en V | Hubkolbenverdichter in V-Bauart |
| compresseur alternatif type en équerre | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
| compteur à caisse en fonte | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| concentration en bore | Borkonzentration |
| concentration en bore déterminée analytiquement | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| concentration en bore déterminée par l'analyse | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| concentration en deutérium | Deuteriumkonzentration |
| concentration en ions hydrogènes | Wasserstoffionenkonzentration |
| concentration en masse | Gewichtskonzentration |
| concentration en plomb | Bleigehalt |
| concentration en pourcentage de poids | Konzentration in Gewichtsprozenten |
| concentration en volume | Volumprozent |
| concentration en volume | Volumenprozent |
| concentration en volume | Konzentration |
| concentration en volume | Volumenkonzentration |
| concentration en volume | σsubisub = Vsubisub/V |
| concentration pigmentaire en volume | Pigmentvolumenkonzentration |
| consister en comprendre | bestehen aus |
| contenu en dienès | Dien-Prozentsatz |
| contenu en triènes | Trien-Prozentsatz |
| contenu en tétraenès | Tetraen-Prozentsatz |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| conversion de déchets à forte teneur en plutonium | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| convertir en | umwandeln |
| convertir en | ueberfuehren |
| court en huile | Ölarm |
| cracking en phase gazeuse | Gasphase-Krackverfahren |
| cracking en phase liquide | Flüssigphase-Krackverfahren |
| cracking en phase mixte | Gemischt-Phase-Krackverfahren |
| craquelures en quadrillages | Netzrissbildung |
| cuire en friture | im Fett schwimmend backen |
| cuire en friture | fritieren |
| dalle en ciment | Zementdiele |
| Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| demande biologique en oxygène dbo | biologischer Sauerstoffbedarf Bsb |
| demi-cellule en verre | Glashalbzelle |
| densité en volume | Raumdichte |
| dispositif de mise en marche | Anlassvorrichtung |
| dispositif de sauvetage en brousse | Ausrüstung für Rettungseinsatz im Urwald |
| dissociation en plusieurs stades | stufenweise Dissoziation |
| distillation en discontinu | diskontinuierliche Destillation |
| distillation en discontinu | Chargendestillation |
| dosage en arrière | Rücktitrieren |
| dosage en poids | Gewichtsdosierung |
| dosage en retour | Rücktitrieren |
| douille cônique à injection en pointe d'aiguille | konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt |
| déposer en couches successives | anschichten |
| détecteur de chromatographie en phase gazeuse | Gaschromatographie-Detektor |
| détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | Priorisierung zur Bewertung |
| eau appauvrie en eau lourde | abgereichertes Wasser |
| eau en équilibre | Gleichgewichts-Wasser |
| emballage en cloque | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| enduction en lit fluide | Wirbelbett-Beschichten |
| enduction en lit fluide | Wirbelsintern |
| enregistreur de la teneur en CO2 | Kohlendioxyd-Gehaltschreiber |
| enrichissement en vitamines | Vitaminieren |
| enrichissement en vitamines | Vitaminisieren |
| entrée en tunnel | Tunnelanschnitt |
| entrée en voile | Filmanschnitt |
| entrée en voile | Flächenanschnitt |
| entrée en voile | Bandanschnitt |
| examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| extraire en secouant | ausschütteln |
| fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren |
| fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen |
| fabrication en série | Reihenherstellung |
| façonnage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| feuille en butyral de polyvinyle | Polyvinylbutyralfolie |
| feuille en nitrocellulose | Cellulosenitratfolie |
| feuille PVC soudée en haute fréquence | Hochfrequenz-Schweissfolie aus PVC |
| feuille PVC soudée en haute fréquence | HF-Schweissfolie aus PVC |
| fibre en mèches | Stapelfaser |
| filage humide en goulotte | Trichterspinnverfahren |
| filage humide en goulotte | Haspelspinnverfahren |
| filature en milieu humide | Nassspinnverfahren |
| filature en pot | Zentrifugenspinnen |
| filature en pot | Topfspinnen |
| film en couleurs | Farbfilm |
| film en couleurs à plusieurs couches | Farbenschichtfilm |
| film en couleurs à plusieurs couches | Mehrschichtenfarbfilm |
| filtre en papier. plissé | Faltenfilter |
| filtre en tissu | Tuchfilter |
| flamme en forme de dard | Stichflamme |
| formage de feuille en moule fermé | Blasen in geschlossene Form |
| formage de feuilles en doubles coquilles | Twin-Shell-Formverfahren |
| formage de feuilles en doubles coquilles | Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen |
| forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung |
| fuel à faible teneur en soufre | schwefelarmes Heizöl |
| garnissage en briques réfractaires | feuerfeste Ausmauerung |
| garnissage en forme de selle | Sattelkoerper |
| garnissage en vrac | regellose Fuellung |
| garniture en cuir | Lederdichtung |
| gazéification en courant fluide | Vergasung in der Schwebe |
| gazéification en présence de vapeur et d'oxygène | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| graphite en flocons | Flockengraphit |
| graphite en suspension dans les huiles de pétrole | Suspension von Graphit in Erdoel |
| Hydrazine en solution | Hydrazinloesung |
| indice d'octane en mélange pauvre | Klopffestigkeit für mageres Gemisch |
| indice d'octane en mélange riche | Klopffestigkeit für fettes Gemisch |
| indigo en poudre | Indigo Pulver |
| indigo en pâte | Indigo Teig |
| jaune d'alizarine en poudre RW | Beizengelb PN |
| jaune d'alizarine en poudre RW | Alizaringelb RW Pulver |
| laborant en chimie | Chemielaborantin |
| laborant en chimie | Chemielaborant |
| laborante en chimie | Chemielaborantin |
| laborante en chimie | Chemielaborant |
| laque en baton | Rohlack |
| laque en écailles orangé | Orangeschellack |
| laveur en verre fritté | Frittenwaschflasche |
| le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| liaison riche en énergie | energiereiche Bindung |
| liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | Liste der in Frage kommenden Stoffe |
| long en huile | ölreich |
| longueur en huile | Öllänge |
| masse en eau | Wasserwert |
| maçonnerie en briques | Ziegelwerk |
| mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse | Gaschromatographie-Peakauswertung |
| minerai en rognons | Nierenerz |
| montage en pont | Vernetzung |
| montage en pont | Brückenbildung |
| montée en épaisseur | Aufbauen |
| Mortel en cas d'ingestion. | Lebensgefahr bei Verschlucken. |
| mortier en porcelaine | Porzellanmörser |
| moule en U | Kanalform |
| moussage de plaques en continu | Blockschäumverfahren |
| moussage de produits en fusion | Verschäumen von Schmelzen |
| moussage en une phase | Einstufenverfahren |
| moussage en une phase | Direktverfahren |
| mouvement en arrière | Rückbewegung |
| mouvement en avant | Vorwärtsbewegung |
| moyen en huile | Halbfett-Mittelölgehalt |
| moyenne en nombre du poids moléculaire | Zahlenmittel |
| moyenne en nombre du poids moléculaire | Zahlenmittel der Molmasse |
| moyenne en nombre du poids moléculaire | Zahlendurchschnitt |
| moyenne en poids du poids moléculaire | Gewichtsmittel |
| moyenne en poids du poids moléculaire | Gewichtsmittel der Molmasse |
| moyenne en poids du poids moléculaire | Massenmittel |
| moyenne en poids du poids moléculaire | Gewichtsdurchschnitt |
| moyenne ou haute teneur en matières volatiles | mittel- oder hochflüchtig |
| nacelle en porcelaine à oeillet | Porzellanschiffchen mit oesengriff |
| Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| Norme européenne EN 45001:1989 | Europäische Norm EN 45001:1989 |
| Norme européenne EN 45001:1989 | SN EN 45001 |
| Norme européenne EN 45001:1989 | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien |
| obturation en charge | Stoppeln |
| osmométrie en phase vapeur | Dampfdruckosmometrie |
| ouvrages en verre | Glaswaren |
| papier en continu | Maschinenpapier |
| pare-brise en verre-plastique | Glas-Kunststoffscheibe |
| particules sédimentables ou en suspension | Sink- und Schwebstoffe |
| partie en masse | Gewichtsteil |
| partie en poids | Gewichtsteil |
| partie en volume | Raumteil |
| peinture primaire à haute teneur en zinc | zinkreiche Grundierung |
| peinture riche en zinc | hochzinkhaltiger Anstrich |
| pelle équipée en butte | Hochlöffelbagger |
| perte en poids | Gewichtsverlust |
| pertes en charge | Leistungsverluste |
| pigment en dispersion | Pigmentdispersion |
| pigment en pâte | Pigmentpaste |
| pigment en pâte | Farbpaste |
| pigments en huile | in 01 abgeriebene Pigmente |
| piège réfrigérant en amont | vorgeschaltete Kühlfalle |
| plâtre pour sous-couche en mortier | Gips für den Unterputz |
| position en méta | Metastellung |
| pour-cent en poids | Gewichtsprozent |
| pour-cent en volume | Volumprozent |
| pourcentage en masse | ωsubisub = msubisub/m |
| pourcentage en masse | Massenanteil |
| pourcentage en masse | Masseprozent |
| pourcentage en masse | Gewichtsprozent |
| pourcentage en poids | Gewichtsprozentzahl |
| pourcentage en volume | Volumenprozentzahl |
| prendre en considération | berücksichtigen |
| pression en cours de chauffage | Anwärmdruck |
| primaire riche en zinc | Zinkstaubfarbe |
| procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc | Gummisackverfahren |
| procédé en lit fluidisé | Wirbelschichtverfahren |
| procédé en lots | diskontinuierlicher Prozess |
| production en grande quantité | Herstellung in großen Mengen |
| production en grande quantité d'un produit chimique | in großen Mengen hergestellter Chemikalie |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | Großchemikalie |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Stoff |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| produit chimique fabriqué en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| produit de précision en céramique à usage industriel | technisches Präzisionskeramikerzeugnis |
| produit en terre commune | Tonware |
| produit en terre commune | Ware aus gewoehnlichem Ton |
| produit livré en plusieurs emballages | Mehrkomponentenmaterial |
| produits en caoutchouc | Gummiartikel |
| profil stratifié en U | U-Profil aus Schichtpressstoff |
| prémixe en pâte | Premix-Pressmasse |
| quartz en poudre | Quarzpulver |
| ramonage en charge | Betriebsmolchung |
| rechargement en oxygène liquide | Betanken mit Flüssigsauerstoff |
| reflux en tête | Ruecklauf am Kopf |
| refroidissement en circuit | Netzkühlung |
| remise en oeuvre d'un appareil | Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung |
| remise en oeuvre d'un appareil | Flugzeugbetriebsstoffergänzung |
| remise en route | Wiederingangsetzung |
| remise en suspension des nucléides des déchets | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| remise en état | Überholungsarbeit |
| rendement en calories gaz | Ausbeute an gasförmigem Heizwert |
| riche en oxygène | sauerstoffreich |
| richesse relative en isotopes | Isotopenverhältnis |
| réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| réacteur en couche fluidisée | Wirbelschichtapparat |
| réaction explosive en chaîne | Explosionskette |
| réaction redox en phase homogène | Redoxreaktion in homogener Phase |
| réfrigérant en lentille | Linsenkühler |
| réglage de la concentration en bore | Einstellung der Borkonzentration |
| réglage de la concentration en bore | Einstellen der Borkonzentration |
| résine artificielle en poudre | Kunstharzpulver |
| résistance en condition mouillée | Naßfestigkeit |
| s'en aller en fumées | verrauchen |
| sac en papier | Tüte |
| se détacher en éclats | absplittern |
| se prendre en masse | erstarren |
| SN EN 45001 | Europäische Norm EN 45001:1989 |
| SN EN 45001 | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien |
| solides totaux en suspension | Gesamtschwebstoffe |
| soudage avec dégagement en V | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht |
| soudage en agitant la baguette d'apport | Rührschweißen |
| soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques | Kunststoff-Rohrschlosser |
| soudure bout à bout avec cordon unique en X | Stumpfstoß mit X-Naht |
| soudure en T | T-Stoß |
| soudure en V | V-Naht |
| soudure à recouvrement avec cordons en équerre | Überlappstoß mit Kehlnaht |
| soufflage d'azote en surface | Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff |
| soufflage en contre-dépouille | Blasen von hinterschnittenen Teilen |
| soufre en canons | Stangenschwefel |
| soufre moulé en pain | Schwefelbrot |
| spectromètre en spirale | spiralförmiges Spektrometer |
| spectrométrie de masse en tandem | Tandem-Massenspektrometrie |
| stockage en photoisomères organiques | Speicherung in organischen Photoisomeren |
| stockage en sels complexes | Speicherung in Komplexsalzen |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| substance chimique produite en grandes quantités | Großchemikalie |
| substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Chemikalie |
| substance chimique produite en grandes quantités | HPV-Stoff |
| substance chimique produite en grandes quantités | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Chemikalie |
| substances chimiques produites en petites quantités | LPV-Stoff |
| substances chimiques produites en petites quantités | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| sucre en pain | Brotzucker |
| sucre en poudre | Zuckermehl |
| surépaisseur en bordure | verdickter Rand |
| synthèse en phase liquide | Flüssigphase-Synthese |
| s'échapper en moussant | verschäumen |
| séparation en deux parties | Zweiteilung |
| tannage en fosses | langsame Gerbung |
| tannage en fosses | Grubengerbung |
| temps moyen de montée en pression | mittlere Druckanstiegszeit |
| teneur en acide carbonique | Kohlensäuregehalt |
| teneur en acide carbonique | CO2-Gehalt |
| teneur en acidité totale | bestimmbare Säure |
| teneur en acidité totale | titrierbare Säure |
| teneur en acidité totale | Gesamtsäuregehalt |
| teneur en acidité totale | Gesamtsäure |
| teneur en alcali | Alkaligehalt |
| teneur en alcool en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| teneur en alumine commerciale | handelsueblicher Tonerdegehalt |
| teneur en amidon | Stärkegehalt |
| teneur en aromatique | Gehalt von Aromaten |
| teneur en cendres | Aschegehalt |
| teneur en CO2 | Kohlensäuregehalt |
| teneur en CO2 | CO2-Gehalt |
| teneur en colloïdes | Kolloidgehalt |
| teneur en extrait sec | Festkoerper/gehalt |
| teneur en extrait sec | 2) Trockenstoff/gehalt |
| teneur en fer | Eisengehalt |
| teneur en humidité | Feuchtigkeit |
| teneur en humidité | Feuchte f- |
| teneur en matière solide totale | Trockenstoffgehalt |
| teneur en matière sèche | Festkoerper/gehalt |
| teneur en matière sèche | 2) Trockenstoff/gehalt |
| teneur en nitrose | Nitrosegehalt |
| teneur en oxygène de l'air | Sauerstoffgehalt der Luft |
| teneur en paraffine | Paraffingehalt |
| teneur en sel | Salzgehalt |
| teneur en soufre | Schwefelgehalt |
| teneur en uranium | Urangehalt |
| teneur normale en eau | normaler Wassergehalt |
| teneur normale en eau | Gleichgewichtsfeuchtigkeit |
| teneur totale en alcool | Gesamtalkoholgehalt |
| teneurmètre en cendres de charbon | Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
| test en point final | Umschlagpunkttest |
| titrage en retour | Umkehrtitration |
| titrage en retour | Rücktitrieren |
| titrage en retour | Rücktitration |
| titrage en retour de l'hydroxyde de barium | Rücktitraton von Bariumhydroxid |
| titrer en retour | zurücktitrieren |
| titrer en retour | rücktitrieren |
| toiture en forme de tente | zeltförmige Überdachung |
| toiture en forme de tente | Zeltdachkonstruktion |
| toiture en pavillon | zeltförmige Überdachung |
| toiture en pavillon | Zeltdachkonstruktion |
| tomber en déliquescence | zergehen |
| tomber en déliquescence | zerfließen |
| Toxique en cas d'ingestion. | Giftig bei Verschlucken. |
| transformation en dérivé quaternaire | Quaternierung |
| transformation en pâte | Pulpenverreibung |
| transformer en | umwandeln |
| transformer en | ueberfuehren |
| transformer en dérivé quaternaire | quaternieren |
| transformer en scorie | schlacken |
| transporteur en masse | Redler |
| transporteur en masse | Redlerförderer |
| trempé en solution | Tauchen in Lösung |
| triage en émail | Glattsortierung |
| triangle en fil de fer | Drahtdreieck |
| tube en acier noir | schwarzes Stahlrohr |
| tube en graphite | Grafitrohr Graphitrohr |
| tube en T | Dreischenkelrohr |
| tube en T | T-Rohr |
| tube en T | T-Stück |
| tube en U | U-Rohr |
| tube en U d'Ostwald | Ostwaldsche U-Röhre |
| tube en U pour chlorure de calcium | Chlorcalciumröhre |
| tube en verre | Glasröhre |
| tube serpentin en verre fin | duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr |
| tube à boule en verre | Glaskugelrohr |
| tuyau en fonte | Gußröhre |
| tuyau en fonte centrifugée | Schleudergußrohr |
| tuyau en grès cérame | Steinzeugrohr |
| tuyauterie en élévation | Überputzleitung |
| Union des fabriques suisses d'objets pressés et injectés en matière plastique | Verband Schweizerischer Kunststoff-,Press-und Spritzgiesswerke |
| Union suisse des négociants en combustibles | SBV |
| Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| valeur en eau des accessoires du calorimètre | Wasserwert des Kalorimeters |
| valeur en eau des accessoires du calorimètre | Wärmekapazität des Kalorimeters |
| verre en barres | Glas in Stangen |
| verre en coquilles | Glass in Isolierschalen |
| verre en feuilles | Glas in Scheiben |
| verre en masse | Glas in Brocken |
| verre en panneaux | Glas in Tafeln |
| verre en plaques | Glas in Platten |
| verre en tables | Tafelglas |
| verre filé en fibre | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas |
| vitrite en masse | Vitrit in Brocken |
| vue en coupe | Schnittansicht |
| vue en élévation | Seitenansicht |
| zone pauvre en résine | harzarme Stelle |
| zone riche en rèsine | harzreiche Stelle |
| à basse teneur en soufre | schwefelarm |
| à haute teneur en carbone | mit hohem Kohlenstoffgehalt |
| à teneur élévée en carbone | hochgekohlt |
| èlectrode en antimoine | Antimonelektrode |
| ébullition en film | Schichtsieden |
| échange catalytique en milieux aqueux | katalytischer Austausch in waessrigen Medien |
| électrode en charbon | Kohlenelektrode |
| électrode en forme | Umrisselektrode |
| électrode en forme | Formelektrode |
| électrolyse en bain fondu | Elektrolyse im Schmerfluss |
| électrolyse à cathode en mercure | Quecksilberverfahren |
| émulsion eau-en-huile | wasser-in-Öl-Emulsion |
| épurateur en tour | Turmreiniger |
| épurateur en tour | Reinigerturm |
| épuration en lit fluidisé | Gasreinigung im Schwebezustand |
| épuration en tour | Turmreinigung |
| équivalent en air | Luftäquivalent |
| équivalent en eau | Wasserwert |
| étirer en deux sens | strecken in zwei Richtungen |
| étirer en deux sens | biaxial strecken |
| étirer en direction longitudinale | laengsverstrecken |
| étirer en direction transversale | querverstrecken |
