| French | German |
| abandon de superficies cultivées en vignes | Aufgabe von Rebflächen |
| accroissement de mise en lumière | Lichtungszuwachs |
| accroissement en bois fort | Derbholzzuwachs |
| accroissement en volume | Volumenzuwachs |
| accroissement en volume périodique | periodischer Volumenzuwachs |
| accroissement total en volume | Volumenzunahme |
| activité exercée en commun | gemeinsame Tätigkeit |
| activité lucrative en dehors de l'exploitation | ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit |
| activité prédominante en dehors de l'exploitation | überwiegend ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit |
| activité prédominante en dehors de l'exploitation | überwiegend außerbetriebliche Erwerbstätigkeit |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| affouragement en libre-service | Selbstfüttering |
| affouragement en libre-service | Selbstfütterung |
| affouragement en sec | Dürrfütterung |
| affouragement en sec | Trockenfütterung |
| affouragement en sec | Beschaffung von Trockenfutter |
| affouragement en vert | Grünfütterung |
| affourragement en vert | Grünfütterung |
| affranchissement des cuves en ciment | Verpichen |
| affranchissement des cuves en ciment | Bestreichen zum Dichten |
| aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| aide en capital | Kapitalbeihilfe |
| aide en faveur d'exportations spécifiques | Mittel aus der gezielten Exportförderung |
| aide à la mécanisation en montagne | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| albumine de lait en poudre | Molkeneiweisspulver |
| alcool en puissance | potentieller Akkoholgehalt |
| amour-en-cage | Kapstachelbeere (Physalis peruviana) |
| amour-en-cage | Ananaskirsche (Physalis peruviana) |
| amélioration en trois phases | Dreistufen-Melioration |
| amélioration en trois étapes | Dreistufen-Melioration |
| aménager en réserve naturelle | zum Naturgebiet ausbauen |
| année de mise en culture | Anbaujahr |
| appareil de manoeuvre pour cordage en textile | Winde für Kunststoff-Trosse |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| arachides en coques | Erdnüsse, in Schalen |
| arachides en graines | Erdnusskerne |
| article en jute | Juteerzeugnis |
| articles en chocolat | Schokoladewaren |
| augmentation en poids | Gewichtszuwachs |
| augmentation en poids | Gewichtszunahme |
| battre en arrière | rückwärts gehen |
| besoins en chaux | Kalkbedarf |
| besoins en eau d'irrigation | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| besoins en engrais | Düngerbedürfnis |
| besoins en engrais | Düngerbedarf |
| besoins en magnésium | Magnesiumbedarf |
| besoins en main-d'oeuvre | Arbeitskräftebedraf |
| besoins en phosphates | Phosphatbedarf |
| besoins en potasse | Kaliberdarf |
| besoins en substances nutritives | Nährstoffbedarf |
| besoins profitables en eau | nützlicher Wasserbedarf |
| betterave montée en graine prématurément | Schosser |
| beurre conditionné en blocs | Butter in Stuecken ausgeformt |
| beurre en boîte | Konservenbutter |
| beurre en poudre | Butter in Pulverform |
| beurre en rouleau | Rollenbutter |
| beurre pauvre en matière grasse | Halbfettbutter |
| beurre pauvre en matière grasse | fettarme Butter |
| beurre à faible teneur en matières grasses | fettreduzierte Butter |
| beurre à faible teneur en matières grasses | Dreiviertelbutter |
| beurre à faible teneur en matières grasses | Halbfettbutter |
| beurre à faible teneur en matières grasses | fettarme Butter |
| beurre à teneur réduite en calories | kalorien/verminderte Butter |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | fettreduzierte Butter |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | Dreiviertelbutter |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | Halbfettbutter |
| beurre à teneur réduite en matières grasses | fettarme Butter |
| boute-en-train | Probiereber |
| brome en grappe | Traubentrespe (Bromus racemosus) |
| calcination en vase clos | Gluehen in geschlossenen Gefaessen |
| capital en nature | Sachvermögen |
| capital immobilisé en bâtiments et matériel | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| Centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| centrale du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungs... |
| Centrale fédérale des Services d'inspection et de consultation en m... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| Centrale fédérale du service d'inspection et de consultation en mat... | Eidgenössische Zentralstelle für den milchwirtschaftlichen Kontroll... |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| chicorée en cornet | Gewöhnliche Blattzichorie (Cichorium intybus) |
| chicorée en cornet | Italienische Zichorie (Cichorium intybus) |
| chicorée en cornet | Chicorée (Cichorium intybus) |
| chou-fleur en feuilles | Blumenkohl mit Blättern |
| choux-fleurs "en feuilles" | Blumenkohl, "mit Blättern" |
| Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| Commission de la formation professionnelle en viticulture et oenolo... | Kommission für Berufsbildung im Rebbau der deutschen Schweiz |
| Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Internationaler Ring fuer Landarbeit |
| Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Internationaler Ring für Landarbeit |
| commission paritaire pour l'approvisionnement en lait de consommation | paritätische Kommission für die Konsummilchversorgung |
| commissionnaire en vins | Weinkommissionär |
| compostage en surface | Flächenkompostierung |
| compression en bout de cintrage | Stauchdruck |
| comptage en plein champ | Zahlvorgang auf dem Feld |
| condiment en poudre | Streuwürze |
| conditionnement en fûts | Fassabfuellung |
| conduite en bandes | Rein-Raus-Verfahren |
| connexion en double Y | umgekehrter Y-Anschluß |
| connexion en double Y | T-Anschluß |
| connexion en double Y | Doppelt-Y-Anschluß |
| connexion en T | T-Anschluß |
| connexion en T | umgekehrter Y-Anschluß |
| connexion en T | Doppelt-Y-Anschluß |
| connexion en Y inversé | T-Anschluß |
| connexion en Y inversé | umgekehrter Y-Anschluß |
| connexion en Y inversé | Doppelt-Y-Anschluß |
| conseiller en agriculture | Betriebsberater |
| conseiller en alimentation | Futterberater |
| conseiller en alimentation animale | Futterberater |
| conseiller en apiculture | Bienenzuchtberater |
| conseiller en fromagerie | Käsereiberater |
| conseiller en matière de mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| conseiller en mécanisation agricole | landtechnischer Berater |
| conseiller en sylviculture | Forstwirtschaftsberater |
| conseiller en élevage | Zuchtberater |
| conseiller en élevage | Tierzuchtberater |
| conserves en bouteilles ou verres | Konserven in Gläser |
| contrôle "de bout en bout" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| contrôle des masses en déplacement | Handhabung sperriger Lasten |
| conversion en unités de gros bétail | Umrechnung in Grossvieheinheit |
| convertir le lait en fromage | käsen |
| Coopération en information et documentation agricole tropicale et subtropicale | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft |
| coupe d'abri en bandes | Streifenschirmschlagbetrieb |
| coupe d'abri en coin | Keilschirmschlag |
| coupe d'abri en lisière | Saumschirmschlag |
| coupe d'abri en lisière | Saumschirmhieb |
| coupe en coulisses | Wechselhieb |
| coupe en coulisses | Kulissenschlag |
| coupe en coulisses | Kulissenhieb |
| coupe en Jupiter | Jupiterschnitt |
| coupe en lisière | Streifenschlag |
| coupe en lisière | Saumschlag |
| coupe en lisières fermées | Blendersaumschlag |
| coupe en lisières fermées | Blendersaumhieb |
| coupe en vert | Grünfutterschnitt |
| coupe progressive en placettes et bandes | Femelsaumschlag |
| coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelschlag |
| coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelhieb |
| coupe rase en bandes | Streifenkahlschlagwirtschaft |
| coupe rase en bandes | Streifenkahlschlag |
| coupes jardinatoires en lignes | Linienplenterung |
| coupes jardinatoires en lignes | Linienplenterschlag |
| coupeur de grains en gruaux | Grützeschneider |
| coupeuse en V | Schneidvorrichtung in V-Form |
| croiser en retour | zurückkreuzen |
| croissance en diamètre | Dickenwachstum |
| croissance en hauteur | Höhenwachstum |
| crème de lait en poudre | Sahne-/Rahmpulver |
| crème de patisserie en poudre | Backrahm in Pulverform |
| crème en équivalent lait | Sahne in Milchwert |
| cultivateur à dents en C | Grubber mit C-Zinken |
| cultivateur à dents en S | Grubber mit S Zinken |
| cultivateur à dents en S | Feingrubber |
| cultivateur à dents plates en forme de lances | Kultivator mit Lanzenzinken |
| cultivé en plein champ | im Freiland angebaut |
| culture des terres en pente | Hangbau |
| culture des tourbières par charruage en profondeur | Tiefpflugkultur |
| culture en bandes | Streifenkultur |
| culture en bandes perpendiculaires au vent dominant | Windstreifenanbau |
| culture en bandes-tampons | Schutzstreifen-Anbau |
| culture en billons suivant les courbes de niveau | Spatenkultur nach den Schichtlinien |
| culture en caisses | Kistensystem |
| culture en caisses | Anbau in Kisten |
| culture en carrières | Kultur in Tünneln |
| culture en carrières | unterirdische Kultur |
| culture en carrières | unterirdische Anbau |
| culture en carrières | Kultur in Stollen |
| culture en carrières | Kultur in Felsenkellern |
| culture en carrières | Kultur in Eisenbahntünneln |
| culture en carrières | Kultur im Bergwerk |
| culture en couches | Anbau auf Beeten |
| culture en couches sur étagères | Stellagenkultur |
| culture en couches sur étagères | Anbau auf Stellagenbeeten |
| culture en couloir | Anbau im Korridor |
| culture en galeries souterraines | unterirdische Kultur |
| culture en galeries souterraines | Kultur in Felsenkellern |
| culture en galeries souterraines | Kultur in Eisenbahntünneln |
| culture en galeries souterraines | Kultur in Stollen |
| culture en galeries souterraines | unterirdische Anbau |
| culture en galeries souterraines | Kultur in Tünneln |
| culture en galeries souterraines | Kultur im Bergwerk |
| culture en grottes | Kultur in Eisenbahntünneln |
| culture en grottes | Kultur in Stollen |
| culture en grottes | Kultur in Tünneln |
| culture en grottes | Kultur in Felsenkellern |
| culture en grottes | unterirdische Kultur |
| culture en grottes | unterirdische Anbau |
| culture en grottes | Kultur im Bergwerk |
| culture en lignes | Reihenkultur |
| culture en lignes | Reihenanbau |
| culture en maisons | Kultur in Hallen |
| culture en maisons | Anbau in Haeusern |
| culture en nursery de mollusques bivalves | Nursery-Aufzucht von zweischaligen Weichtieren |
| culture en passages souterrains | Kultur in Felsenkellern |
| culture en passages souterrains | Kultur in Eisenbahntünneln |
| culture en passages souterrains | Kultur in Stollen |
| culture en passages souterrains | unterirdische Kultur |
| culture en passages souterrains | unterirdische Anbau |
| culture en passages souterrains | Kultur in Tünneln |
| culture en passages souterrains | Kultur im Bergwerk |
| culture en plates-bandes | Rabattenkultur |
| culture en plein | Vollumbruch |
| culture en pleine-terre | Ackerbau |
| culture en sacs | Sackkultur |
| culture en serre | bodengebundener Gartenbau |
| culture en serre | Gewächshausprodukt |
| culture en serre | Anbau in Treibhäusern |
| culture en sol salé | Anbau auf salzhaltigen Böden |
| culture en sols arides | Trockenwirtschaft |
| culture en sols arides | Trockenfeldbau |
| culture en sols tourbeux | Moorkultur |
| culture en surface | oberirdischer Anbau |
| culture en surélévation | erdelose Kultur |
| culture en suspension | erdelose Kultur |
| culture en terrain irrigué | Bewässerungskultur |
| culture en terrasses | Terrassenkultur |
| culture en terrasses | Terrassenbau |
| culture en étagères | Stellagenkultur |
| culture en étagères | Anbau auf Stellagenbeeten |
| culture intensive en assolement libre | freie Wirtschaft |
| demi-crème en poudre | Halbrahmpulver |
| dispositif à distributeur en bandes | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| disposition en carré | Viereck-Verband |
| disposition en rectangle | Rechteck-Verband |
| disposition en triangle | Dreieck-Verband |
| disposition internationale en matière de produits laitiers | Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse |
| disque en étoile | sternförmiger Ring |
| droit en matière de travail agricole | Landarbeitsrecht |
| droit en matière d'eaux | Wasserrecht |
| droits en portefeuille | verfügbare Rechte |
| durée d'élevage en pépinière | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| déclaration en forêt protectrice | Schutzwalderklärung |
| déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table | Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter |
| défrichement de surfaces en nature de bois | Rodung von Flächen mit Holzbestand |
| démolition en chantier | Abwrackung |
| dépot en croute | Farbdepot |
| dépot en masque | Maskenbildung |
| enrichi en protéines | eiweissangereichert |
| enrichissement du lait de consommation en matière grasse | Auffettung der Trinkmilch |
| enrichissement en azoté | Stickstoffanreicherung |
| entreposage du poisson en vrac | Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum |
| entreposage en atmosphère contrôlée | Gaslagerung |
| entreposage en atmosphère contrôlée | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| entreposage en atmosphère contrôlée | CA-Lagerung |
| entreprises situées en amont et en aval | vor- und nachgelagerte Betriebe |
| essai en cage | Flugzeltversuch |
| essai en champ | Feldversuch |
| essai en plein air | Freilandversuch |
| fertilisation en profondeur | Tiefenduengueng |
| fertiliseur en lignes | Reihenduengerstreuer |
| filet de pots en papier | Papiertopfnetz |
| filet recueilleur en plastique | Auffangnetz aus Kunststoff |
| forme en métal pour les presses à emmental | Emmental-Metallpressform |
| forêt mise en défends | geschützter Wald |
| forêt mise en défends | Bannwald |
| fournitures extérieures en bière | Fremdbier |
| fourrage en granulés | gekörntes Futter |
| fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| genêt en filasse ou en étoupes | Ginsterfasern und Ginsterwerg |
| gestion en "pré-friche" | Aushagerung |
| glace en confection | in besonderen Formen aufgemachtes Eis |
| glace en vrac | in Literbehältern abgefülltes Eis |
| grillage en fil ondulé | Welldrahtgeflecht |
| impropre à la consommation en l'état | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| incubation en aérobiose | aerobe Bebrütung |
| information en matière d'engrais | Düngungsberatung |
| isolation en laine de verre | Glaswolldämmfilz |
| jardin de maisons de série alignées en rangées | Reihenhausgarten |
| jardin de maisons en ligne | Reihenhausgarten |
| Kashkaval en meule | Kashkaval in Laiben |
| labour en adossant | Zusammenschlagen |
| labour en adossant | Zusammenpflügen |
| labour en billons | Kammpflügen |
| labour en billons | Beetkultur |
| labour en courbes de niveau | Konturpflügen |
| labour en courbes de niveau | quer zum Hangp flügen |
| labour en courbes de niveau | Pflügen längs der Schnittlinie |
| labour en courbes de niveau | Hangpflügen |
| labour en planches | Beeptflügen |
| labour en planches | Beetpflügen |
| labour en planches bombées | Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche |
| labour en planches horizontales | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche |
| labour en refendant | Auseinanderschlagen |
| labour en refendant | Auseinanderpflügen |
| labour en tournant | Rundpflügen |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | Rundpflügen von außen nach innen |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | Rundfpflügen von innen nach außen |
| labour et semis en une seule opération | Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang |
| labourer en adossant | zusammenpflügen |
| labourer en billons | kammpflügen |
| lactose en poudre | Milchzuckerpulver |
| lactose en poudre | Laktosepulver |
| lactosérum en bloc | Molkebrocken |
| lactosérum en poudre | Molkepulver |
| lactosérum en poudre | Molke in Pulverform |
| lactosérum en poudre partiellement délactosé | Molkepulver, teilentzuckert |
| lactosérum en poudre électrodialysé | elektrodialytisch behandeltes Molkepulver |
| lardage en surface | Oberflächenspickung |
| Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| loi instituant un dépôt obligatoire en espèces | Bardepotgesetz |
| loi sur l'aménagement des ressources en eau | Wasserhaushaltsgesetz |
| mailles coupées en biais | in Schenkelschnitt geschnittene Maschen |
| maladie des taches en anneau | Bucketkrankheit |
| maltage en cases | Saladin-Maelzerei |
| maltage en cases | Kastenmaelzerei |
| maltage en continu | kontinuierliche Malzherstellung |
| maltage en tambour | Trommelmaelzerei |
| maltage en tambours | Trommelmaelzerei |
| maltage en tour | Turmmaelzerei |
| margarine exprimée en matières grasses brutes | Margarine in Rohfett |
| mauvaise herbe en forêt | Forstunkraut |
| maïs en épi | Maiskolben |
| multiplication des plantes en bioréacteur | Vermehrung von Pflanzen im Bioreaktor |
| navire en service | betriebsbereites Schiff |
| navire en service | im Einsatz befindliches Fahrzeug |
| navire en service | Schiff in Betrieb |
| négociant en gros | Großhändler |
| oignons présentés en nattes | Zwiebeln in Zöpfen |
| aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen | Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf |
| Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Rohstoffdeklarationsverordnung |
| Ordonnance du 25 octobre 1960 concernant la BUTYRA,Centrale suisse du ravitaillement en beurre | Verordnung vom 25.Oktober 1960 über die BUTYRA,Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung |
| Ordonnance du 27 octobre 1992 concernant les prix de prise en charge pour la chicorée endive Witloof de la récolte 1992 | Verordnung vom 27.Oktober 1992 betreffend Uebernahmepreise für Treibzichorien Witloof der Ernte 1992 |
| part en masse | Massenanteil |
| part en poids | Massenanteil |
| partie horizontale d'un contre-sep en équerre | Schleifsohle der Anlage |
| pelle en fouille | Löffelhochbagger |
| pelle en fouille | Hochlöffelbagger |
| perte en chambre froide | Kühlverlust |
| perte en feuilles due aux machines | mechanische Blattverluste |
| pisciculture en eau tiède | Warmwasserfischkultur |
| pisciculture en étangs | Teichwirtschaft |
| pisciculture intensive en plein air | Intensivfischkultur im Freien |
| plant en pot | Topfpflanzung |
| plant en pot | Topfpflanze |
| plant en tube | Röhrenpflanze |
| plantation avec plantes en mottes | Ballenpflanzung |
| plantation en blocs | Blockpflanzung |
| plantation en blocs | Gruppenpflanzung |
| plantation en blocs | Blockbepflanzung |
| plantation en carré | Pflanzen in Quadratverband |
| plantation en carré | Pflanzen im Vierechsverband |
| plantation en cordons | Kordonbau |
| plantation en cordons | Kordonpflanzung |
| plantation en cordons | Cordonpflanzung |
| plantation en cordons | Cordonbau |
| plantation en fente | Spaltpflanzung |
| plantation en fente | Klemmpflanzung |
| plantation en groupes | Blockpflanzung |
| plantation en groupes | Gruppenpflanzung |
| plantation en groupes | Blockbepflanzung |
| plantation en layons | Reihenpflanzung |
| plantation en lignes | Reihenpflanzung |
| plantation en nids | Büschelpflanzung |
| plantation en plein | Vollpflanzung |
| plantation en poquets | Horstsaat |
| plantation en poquets | Dibbelsaat |
| plantation en potets | Topfpflanzung |
| plantation en potets | Topfpflanze |
| plantation en quinconce | Dreieckspflanzung |
| plantation en quinconce | Pflanzen in Dreiecksverband |
| plantation en quinconce | Dreieckspflanzen |
| plantation en quinconces | Kreuzpflanzung |
| plantation en rigoles | Rillenpflanzung |
| plantation en sous-étage | Unterbaupflanzung |
| plantation en tranchée | Grabenpflanzung |
| plantation en tranchées | Pflanzung in Pflanzgräben |
| plantation en tranchées | Pflanzung in Pflanzfurchen |
| plantation en triangle | Dreieckspflanzung |
| plantation en trous | Pflanzen in Pflanzlöcher |
| plantation en trous | Lochpflanzung |
| plantations en bandes | streifenweise Pflanzung |
| plante cultivée en culture dérobée | Ersatzgewächs |
| plante germant en automne | Herbstkeimer |
| planter en pots | eintopfen |
| plantoir creux pour plantes en mottes | Hohlpflanzer fuer Topfballen |
| plantoir en fer | Pflanzeisen |
| plaque d'alvéoles en plastique | Multitopf |
| plaque d'alvéoles en plastique | Anzuchtplatte in Plastik |
| plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| plnatation en lignes | Reihenpflanzung |
| poisson évoluant en deçà du seuil acoustique | Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht |
| poudre de houblon enrichie en lupuline | Luplin-angereichertes Hopfenpulver |
| poudre de houblon enrichie en lupuline | Lupulin-angereichertes Hopfenpulver |
| poudre de lait riche en matière grasse | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
| poudre de lait riche en matière grasse | Sahnepulver |
| poudre de lait riche en matière grasse | Rahmpulver |
| poulailler à véranda en région tropicale | Geflügelveranda für Tropen |
| poule pondeuse en batterie | Legehenne in Käfighaltung |
| poules pondeuses en "batterie" | Legehennen in Käfigbatteriehaltung |
| poules pondeuses en "batterie" | Legehennen in Batteriehaltung |
| poulet en gelée | Huhn in Aspik |
| poulet entier en boîte | ganzes Hähnchen in der Dose |
| producteur grainier en graines potagères | Samenzüchterei Gemüse und Kräutersamen |
| produit en amont du vin | Vorerzeugnisse des Weins |
| produit en l'état | unverarbeitetes Erzeugnis |
| produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf | Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt |
| produit riche en fibres alimentaires | ballaststoffreiches Nahrungsmittel |
| produits en vrac | lose Waren |
| produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat | die mit Schokolade ueberzogen sind |
| produits à faible teneur en graisse | unterfette Produkte |
| ramassage du lait en bidons | Kannenmilschsammlung |
| ramassage du lait en pots | Kannenmilschsammlung |
| ramassage du lait en vrac | Tank-Milchsammlung |
| rendement en foin | Heuertrag |
| rendement en olives et en huile | Oliven- und Ölerträge |
| rendement en olives et en huile | Ertrag an Oliven und Olivenöl |
| rendement en sucre à l'hectare | Hektarertrag an Zucker |
| renfort en caisson | Kastenträger |
| retour en chaleur | Umrindern |
| riz en brisures | Bruchreis |
| riz en grains non pelés | Reis als nur enthülste Körner |
| riz en paille | Reis in der Strohhülse |
| règle graduée en pied planches | Flächenmessstab |
| règle graduée en pieds mesure de planches | Flächenmessstab |
| salage en saumure | Salzen im Salzbad |
| salé ou en saumure | gesalzen oder in Salzlake |
| saturateur en CO2 | Apparat zur CO2-Anreicherung |
| saturation par l'eau d'un sol en pente | Hangvernässung |
| semer en lignes | in Reihen säen |
| semer en lignes | drillen |
| semé en lignes | gedrillt |
| silo avec lucarnes en ligne | Silo mit Lukenband |
| silo de bandes en acier spiral | Spiral-Bandstahl-Silo |
| silo en aluminium | Aluminiumsilo |
| silo en bois | Holzsilo |
| silo en bois avec lucarnes | Holzsilo mit Luken |
| silo en béton | Stahlbetonsilo |
| silo en ciment | Stahlbetonsilo |
| silo en plastique | Kunststoffsilo |
| silo en plastique en éléments en plastique vissés | Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen |
| silo en tissus synthétique | Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe |
| silo fosse en béton | Grubensilo |
| silo horizontal en plastique sous vide | Plastik-Vakuum-Flachsilo |
| silos pour le stockage dit en atmosphère confiée | Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere |
| superficie complantée en oliviers | Ölbaumkultur, Olivenanbaufläche |
| superficie cultivée en oliviers | Ölbaumkultur, Olivenanbaufläche |
| superficie cultivée en vigne | Weinanbaufläche |
| superficie cultivée en vigne | Rebfläche |
| superficie emblavée en céréales | Getreideanbaufläche |
| superficie emblavée en céréales | Getreidefeld |
| superficie emblavée en céréales | Einsaatfläche |
| superficie plantée en betteraves | Zuckerrübenanbaufläche |
| tache d'huile 2. développement en tache d'huile | Ölflecken |
| taureau utilisé en I.A. | K.B.-Bulle |
| taureau utilisé en I.A. | Besamungsbulle |
| taux de mise en jachère | Flächenstilllegungsquote |
| taux d'extraction en éclaircies | Vornutzungsanteil |
| titre alcoométrique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| titre alcoométrique en puissance | potentieller Akkoholgehalt |
| titre alcoométrique massique en puissance | potentieller Alkoholgehalt in % mas |
| titre alcoométrique volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt |
| titre alcoométrique volumique en puissance | potentieller Alkoholgehalt in % vol |
| titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance | vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt |
| tourteaux d'arachides en expeller | Erdnussexpeller |
| traitement en bout | Fußbehandlung |
| traitement en post-semis | Nachsaatbehandlung |
| traitement en présemis | Vorsaatbehandlung |
| traitement par coupes en lisière | Saumschlagbetrieb |
| traitement par coupes progressives en bouquets en lisière | Saumfemelschlagbetrieb |
| traitement par coupes progressives en lisière | Saumfemelschlagbetrieb |
| traitement par coupes progressives en lisière | Femelsaumschlagbetrieb |
| transformation de produits végétaux en produits animaux | Veredelungswirtschaft |
| transformation des grains en aliments | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| transformation en farine | Verarbeitung zu Mehl |
| transformation en pellets | Pelletierung |
| transformer le lait en fromage | käsen |
| travail du sol en croisant | Kreuzschlag |
| travail en groupes | Gruppenarbeit |
| traîneau en V | V-foermiger Grabenpflug |
| treille en tonnelle | Pataun |
| treille en tonnelle | Pergel |
| treille en tonnelle | Dachlaubenerziehung |
| tuyau en ciment | Dränrohr aus Zement |
| tuyau en plastique | Dränrohr aus Kunststoff |
| tuyau en poterie | Tonröhrendrän |
| tuyau en poterie | Dränrohr aus gebranntem Lehm |
| tuyaux en plexiglas | Schauglas |
| tuyaux en plexiglas | Plexiglasrohr |
| une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein |
| valeur en panification | Backfähigkeit |
| verger en haie | Obsthecke |
| vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| vinification en blanc | Weissweinbereitung |
| vinification en blanc | Weißweinbereitung |
| vinification en rouge | Rotweinbereitung |
| vinification en rouge | Maischegärung |
| à faible teneur en matière grasse | fettarm |
| à faible teneur en matières grasses | fettarm |
| à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindert |
| éclaircie de mise en lumière | Lichtwuchsdurchforstung |
| éclaircissage en travers | Ausdünnen im Kreuzschlag |
| écôtage en vert | Gruenblattentrippung |
| écôtage en vert | Grünblattentrippung |
| épreuve d'agglutination en tube | Röhrchen-Test |
