| French | German |
| accord préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa |
| aiguille de boussole en forme de couteau | Balkennadel |
| aimant en forme de U | Glockenmagnet |
| air en altitude | obere Atmosphäre |
| altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne | Höhe über Normalnull |
| amener en coïncidence | einspielen |
| amplification en chaîne par polymérase | polymerase chain reaction |
| amplification en chaîne par polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| amplification en chaîne par polymérase | DNA-Amplifikationsverfahren,enzymatische Genamplifikation durch PCR |
| amplification en chaîne par polymérase | enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion |
| amplitude en morte eau moyenne | Nipptidehub |
| amplitude en vive eau moyenne | Springtidehub |
| appareil de mesure du gel en profondeur | Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | Affinzeichner |
| appauvrissement printanier en ozone | saisonale Ozonabnahme |
| apport en charriage | Geschiebezufuhr |
| apport en charriage | Geschiebelieferung |
| apport en charriage | Geschiebeeintrag |
| arbre entier disposé en épi | Rauhbaum |
| arc-en-ciel | Regenbogen |
| arc-en-ciel blanc | weißer Regenbogen |
| arc-en-ciel blanc | Nebelbogen |
| arc-en-ciel lunaire | Mondregenbogen |
| arc-en-ciel principal | Hauptregenbogen |
| arc-en-ciel secondaire | Nebenregenbogen |
| archivage en cartographie | Kartenarchivierung |
| arrêté d'envoi en possession | Besitzübergang |
| arrêté d'envoi en possession provisoire | vorläufige Besitzeinweisung |
| atmosphère en hiver | Winteratmosphäre |
| atmosphère en hiver | Atmosphäre im Winter |
| attribution en nature | Abfindung in Land |
| autres pays en voie de développement | andere Entwicklungsländer |
| baisse de l'ozone en octobre | saisonale Ozonabnahme |
| barrage en arc | bogenförmige Sperre |
| barrage en gabions métalliques | Drahtschottersperre |
| barrage en rondins | Prügelsperre |
| barrages en escalier | Sperrentreppe |
| barrages en escalier | Staffelung |
| barrages en escalier | Abtreppung |
| bassin en arc inversé | Rückgratbecken |
| besoin en chaux | Kalkbedarf des Bodens |
| besoins en chaux | Kalkbedarf des Bodens |
| besoins en eau de lessivage | Auswaschbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | Nettobewaesserungsbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Verteilerbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| besoins optimum en eau | optimaler Wasserbedarf |
| besoins optimum en eau d'irrigation | optimaler Bewaesserungsbedarf |
| bief en équilibre | Gleichgewichtsstrecke |
| bief en équilibre | Beharrungsstrecke |
| bief en érosion | Erosionsstrecke |
| bief en érosion | Eintiefungsstrecke |
| biologiste en biologie moléculaire | Molekularbiologin |
| biologiste en biologie moléculaire | Molekularbiologe |
| bordure en pierre | Stellstein |
| bornage de l'emprise d'une mine en surface | Erbvermessen |
| borne en coin de concession minière | Feldeseckpunkt |
| borne en matière synthétique | Kunststoffgrenzzeichen |
| borne en matière synthétique | Grenzzeichen aus Kunststoff |
| borne en pierre | Stein |
| borne en pierre | Markzeichen |
| borne en pierre | Markstein |
| borne en pierre | Grenzstein |
| boussole avec anneau de repérage en cire | Wachsscheibenkompass |
| brume sèche en altitude | abgehobener Dunst |
| cellules en suspension | Zellsuspension |
| chantiers en contre-attaques | Gegenortsbetriebe |
| charge d'écoulement en milieu poreux | kritische Sickerwassermenge |
| charge en saltation | Springgeschiebe |
| charge en suspension | Schwebstofffracht |
| charge en suspension | Schwebstoffe |
| charge solide en matériaux charriés | Geschiebebelastung |
| charge solide en suspension | Schwebstoffe |
| charge solide en suspension | Suspension |
| charge solide en suspension | Schwebstofffracht |
| charge solide en suspension | suspendierte Stoffe |
| charge solide en suspension | Schweb |
| chassage en dur | Gesteinsstrecke |
| chaînage en suspension | Längenmessung mit freihängendem Mebssand |
| cheminement altimétrique en boucle | Nivellementschleife |
| chercheur en sciences atmosphériques | Atmosphärenforscher |
| cheville en laiton | Messingbolzen |
| cimentation du puits jusqu'en surface | Totalzementation |
| classe 2,pays en voie de développement | Klasse 2,Entwicklungsländer |
| coffrage en bois | Schalung aus Stahl |
| coffrage en bois | Schalung aus Holz |
| coffrage en fer | Schalung aus Stahl |
| coffrage en fer | Schalung aus Holz |
| coffre en bois et pierres sèches | doppelwandiger Steinkasten |
| collecteur en verre à vide | Kollektor mit evakuierten Glasroehren |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Biotechnologies" | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldesstreckung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldeslegung |
| concentration de matières en suspension | Schwebstoffdichte |
| concentration de matières en suspension | Schwebstoffkonzentration |
| concentration de matières en suspension | Schwebstoffbelastung |
| concentration d'équilibre en ozone | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| concentration en matériaux solides | Feststoffkonzentration |
| concentration en ozone de la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| concentration en ozone de la stratosphère | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| concentration en ozone stratosphérique | stratosphärische Ozonkonzentration |
| concentration en ozone stratosphérique | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| concentration en sédiment | Schwebstoffkonzentration |
| concentration en sédiment | Feststoffkonzentration |
| concentration en sédiments | Schwebstoffbelastung |
| concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface | Geviertfeld |
| conditions d'accord en azimut | Azimutbedingungen |
| configuration en étoile | Sternkonfiguration |
| configuration en étoile | Radialriss |
| contenu en eau des nuages | Wassergehalt der Wolken |
| contenu en ozone | Ozongehalt |
| contenu en ozone | Gesamtozongehalt |
| processus deconvection en pleine mer | Strömung im offenen Meer |
| copie en bleu | Leitkopie |
| copie en bleu | Fortführungskopie |
| copie en bleu | Anhaltskopie |
| copie en bleu | Anhaltekopie |
| copie en plusieurs couleurs | farbige Folienkopie |
| copie en plusieurs couleurs | Mehrfarbenkopie |
| correction en marches d'escalier | Staffelung |
| correction en marches d'escalier | Sperrentreppe |
| correction en marches d'escalier | Abtreppung |
| couche de fondation en branchage | Grassbettung |
| courbe de débit en fonction du niveau pour un puits | Kennlinie des Brunnes |
| courbe de débit en fonction du niveau pour un puits | Charakteristik des Brunnes |
| courbe densité/teneur en eau | Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve |
| courbe en S | Abflusssummenlinie |
| couverture en verre | Kollektorverglasung |
| couverture en verre | Verglasung |
| couverture en verre | Deckglas |
| crevasse en surface | Tagesbruch |
| croisement en retour | Rückkreuzung |
| crue de submersion en nappe mince | Hochwasser mit niedriger Ueberflutung |
| cubage de matériaux en place | feste Masse |
| culture en couche monocellulaire | einschichtige Kultur |
| culture en couche monocellulaire | Monolayerkultur |
| culture en monocouches | einschichtige Kultur |
| culture en monocouches | Monolayerkultur |
| culture en suspension | Suspensionskultur |
| cultures en mélange | Mischkulturen |
| demande théorique en oxygène | theoretischer Saürstoffbedarf |
| demande théorique en oxygène | ThSB |
| diagraphie de puits en débit | Durchflussmessung |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Krainerwand |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Verschlachtung |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Holzkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Steinkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Holzschlacht |
| digue en maçonnerie | Uferschutzmauer |
| digue en maçonnerie | Ufermauer |
| division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées | Felderteilung |
| division en sections | Flureinteilung |
| données en format vecteur | vektorielle Daten |
| données météorologiques exprimées en unités de mesure | dimensionsbehaftete Wetterdaten |
| décharge en retour | Hauptentladung |
| déficit en eau du sol au champ | Feldbodenfeuchtedefizit |
| déficit en oxygène | Sauerstoffdefizit |
| déplacement en latitude | seitliche Ausweitung |
| dépôt de matières en suspension | Schwebstoffablagerung |
| embouchure en forme d'entonnoir | negatives Delta |
| embouchure en forme d'entonnoir | Trichterfoermige Muendung |
| en amont de | stromaufwärts |
| en amont de | bergwärts |
| en aval | talwärts |
| en aval | stromabwärts |
| en aval de | talwärts |
| en aval de | stromabwärts |
| en direction de l'est | Richtung Ost |
| en direction des couches | bankparallel |
| en gestation avancée | hochträchtig |
| en travers du courant | quer auf Strom |
| endiguement rustique en bois sur trépieds | Cavalettiwand |
| endiguement rustique en bois sur trépieds | Bockstreichwand |
| erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | Schleifenschlussfehler |
| erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| erreur de mise en station | Aufstellfehler |
| essai de pompage en milieu fissuré | Pumpversuch in Medium mit Spalten |
| essai en fiole fermée | geschlossener Flaschentest |
| essai en fioles fermées | geschlossener Flaschentest |
| estimation des ressources en eau | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| exploitation en mine | Untertageaufschliessung |
| exploitation en mine | Grubenbau |
| expérience en vol conjointe | gemeinsames Flugexperiment |
| failles "en échelon" | gestaffelte Verwerfung |
| fascine en boudins lestés | Senkfaschine |
| fascine en boudins lestés | Sinkwalze |
| fermentation en substrats liquides | Fermentation in flüssigen Substraten |
| fermeture en coordonnées | Koordinatenabschlussfehler |
| fermeture en distance | linearer Schlussfehhler |
| filet en plastique | Kunststoffnetz |
| flèche d'un ruban en suspension | Durchhang des Messbands |
| fond du lit en gravier | Kiessohle |
| fond en gravier | Kiesboden |
| force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerkraft |
| force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerdruck |
| formation en tourbe | Vertorfung |
| formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| formule en présentation de compensation | zur Verrechnung vorgelegter Scheck |
| formule en retour de compensation | Ruecksendung eines verrechneten Schecks |
| fosses en forme de bassins | beckenfoermige Grube |
| fréquence en pour cent d'une crue donnée | prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| gamme de clichés en couleurs | Farbsatz |
| glace en coquille | Schaleneis |
| glace en coquille | Muscheleis |
| glace en crêpes | Tellereis |
| glace en crêpes | Pfannkucheneis |
| glace en forme de poélon | Pfanneis |
| glace jetée en côte | Strandeis |
| glace jetée en côte | gestrandetes Eis |
| globe terrestre en relief | Reliefweltkugel |
| globe terrestre en relief | Reliefglobus |
| gorge en biais | schraegliegende Einschnuerung |
| grain en ligne | Squall-line |
| grain en ligne | Böenlinie |
| grain en ligne | Böenfront |
| gravure en couches | Schichtgravur |
| Groupement Professionnel UTS des Ingénieurs en Géomatique | STV-Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation |
| Groupement Professionnel UTS des Ingénieurs en Géomatique | Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation des STV |
| houblon en cône | Hopfendolde |
| houblon en cône | Hopfenzapfen |
| houblon en cône | Blütenzapfen der Hopfenpflanze |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| hémisphère en hiver | Winteratmosphäre |
| hémisphère en hiver | Winterhalbkugel |
| hémisphère en hiver | Atmosphäre im Winter |
| hémisphère en été | Sommerhalbkugel |
| impression en taille douce | Kupferdurck |
| indices en surface | Oberflaechenanzeichen |
| innocuité de rejets humains en milieu abyssal | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| intensité de précipitation en surface en une minute | Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute |
| inventaire des ressources en eau | Bestandsaufnahme der Wasservorkommen |
| inventaire par placettes en lignes | Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben |
| inventaire par échantillonnage en bandes | Linienbestandsaufnahme |
| inventaire par échantillonnage en lignes | Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben |
| isobare en V | Isobare in V-Form |
| kankar en blocs | Block-Kankar |
| largeur en gueule | Wasserspiegelbreite |
| largeur en gueule | Oberflaechenbreite |
| levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenverfahren |
| levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenaufnahme |
| levé en quasi-perpendiculaires | Orthogonalaufnahme |
| levé en surface | Tagezug |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsmessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| levé sismique en 3-D | seismische Drei-D-Darstellung |
| limite d'une propriété minière en profondeur | ewige Teufe |
| limnimètre en gradin | Staffelpegel |
| lit en gravier | Kiessohle |
| lixiviation en tas | Auslaugung der aufgehaeuften Erze |
| longueur d'exploitation en direction des couches | streichende Baulänge |
| lune en décroissance | abnehmender Mond |
| matières en suspension | Suspension |
| matières en suspension | Schweb |
| matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface | lochsteinfällen |
| matériaux en suspension | suspendierte Stoffe |
| matériaux en suspension | Suspension |
| matériaux en suspension | Sinkstoffe |
| matériaux en suspension | Schwebestoffe |
| matériaux en suspension | Schwebstoffe |
| matériaux en suspension | Schweb |
| maçonnerie en pierres de taille | Hausteinmauer |
| mensuration en cours | laufende Vermessung |
| mesure du vent en altitude | Höhenwindmessung |
| mesure en continu du champ du vent | kontinuierliche Messung des Windfeldes |
| mire en invar | Praezisionsnivellierlatte |
| mire en invar | Invarlatte |
| mise en coïncidence | Koinzidenzeinstellung |
| mise en culture | Anbau |
| mise en défense de pâturage | Weideverbot |
| mise en défense de pâturage | Weidebann |
| mise en eau | Unterwassersetzung |
| mise en eau | Fuellung |
| mise en eau d'un tronçon de canal isolé | Wasserhaltung |
| mise en mouvement de matériaux de charriage | Geschiebemobilisierung |
| mise en mouvement de matériaux solides | Feststoffmobilisierung |
| mise en station | Stationierung |
| mise en station | Stationsbezug |
| mise en station | Instrumentenaufstellung |
| mise en station d'un instrument | Instrumentenaufstellung |
| mise en station par centrage forcé | Freiberger Aufstellung |
| mise en station sur bras de fixation | Armaufstellung |
| mise en station "Waldenburg" | Waldenburger Aufstellung |
| mise en valeur des terres marécageuses et incultes | Moor- und Ödlandkultivierung |
| mise en évidence graphique de modifications envisagées | grafische Kennzeichnung projektierter Änderungen |
| mouvement en nappe | flaechenfoermige Geschiebebewegung |
| mur en maçonnerie cyclopéenne | Zyklopenmauer |
| mur en maçonnerie de mortier | Zementmörtelmauer |
| mélange pour plantes en pot | Blumenerde |
| méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| nappe captive en forme de veine | Grundwasserader |
| neige en grains | Schneegriesel |
| neige en grains | Griesel |
| niveau en aval d'une prise d'eau | Unterwasser |
| nuage en banderole | Wolkenfahne |
| nuage en capuchon | Wolkenhaube |
| nuage en capuchon | Wolkenkappe |
| nuage en capuchon | Pileus |
| nuage en entonnoir | Trichter |
| nuage en entonnoir | Wolkenschlauch |
| nuage en entonnoir | tuba |
| nuage en entonnoir | Schlauch |
| nuage en entonnoir | Rüsselwolke |
| nuage à grande teneur en eau liquide | Wolke mit hoher Wasserkonzentration |
| nuages en couches | Schichtwolken |
| observation en surface | Bodenbeobachtung |
| observations en atmosphère libre | Hoehenforschung |
| observations en atmosphère libre | Hoehenbeobachtung |
| organisme de coordination européenne en matière d'information géographique | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| organisme en compétition | Konkurrent |
| ouvrage mixte en bois et pierres | Schlacht |
| ouvrage mixte en bois et pierres | Holzschlacht |
| passage en machine | Druckgang |
| pauvre en chaux | kalkarm |
| pays en développement non associés | Nichtassoziierte Entwicklungsländer |
| pente en glissement | Rutschhang |
| perte à la mise en eau | Sickerverlust bei Inbetriebnahme |
| perte à la mise en eau | Anfangsverlust |
| photocarte en relief | Luftbildkartenrelief |
| photographie en demi-teintes | Halbtonaufnahme |
| photoplan en relief | Luftbildrelief |
| pinceau en poil de verre | Glaspinsel |
| piquetage du profil en travers | Profilieren |
| pisse-en-l'air | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| pisse-en-l'air | Strandauster (Mya arenaria) |
| pisse-en-l'air | Schlickauster (Mya arenaria) |
| pisse-en-l'air | Grosse Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| plaie d'érosion superficielle en forme de feuille | Blattanbruch |
| plan de chemins de fuite en cas de sinistre | Fluchtwegplan |
| plan d'ensemble des travaux en cours | Befahrungsplan |
| plan d'ensemble des travaux en cours | Fahrriss |
| plan des teneurs en grisou | Grubengaskarte |
| plan des travaux en cours | Betriebsgrubenbild |
| plan en relief | Reliefplan |
| plantation en bandes fractionnées | Rabattenpflanzung |
| plantation en cordon | Cordonpflanzung |
| plantation en planches | Rabattenpflanzung |
| plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| pluie en altitude | Regen im Gebirge |
| point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | Normalhöhenpunkt |
| point d'altitude zéro en Allemagne | Normalnullpunkt |
| pointage d'antennes en orbite | Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn |
| pole chaud riche en sulfate | sulfatreicher warmer Pool |
| prestations en nature | Hand- und Spanndienste |
| prise de vue en croix | Kreuzbefliegung |
| prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière | Aufbonitierung |
| profil en long | Längsprofil |
| profil en long | Längsschnitt |
| profil en long | Längenprofil |
| profil en long hyperbolique | Sohlenhyperbel |
| profil en travers | Querschnitt |
| profil en travers | Gerinnequerschnitt |
| profil en travers du lit majeur | Hochwasserprofil |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| projection de la verticale de bas en haut | Heraufloten |
| projection de la verticale de haut en bas | Ablotung |
| prolongement d'une embouchure en mer | Ausbau einer Strommuendung in See |
| précision de mise en orbite | einschussgenauigkeit |
| préparation de cultures en plaques | Plattenkultur |
| préparation de cultures en plaques | Plattierung |
| préparation de cultures en plaques | Ausplattieren |
| puce d'eau en hameçon | Fischhakenwasserfloh (Cercopagis pengoi) |
| puits en régime transitoire | Bohrloch im Übergangszustand |
| puits en terrain alluvial | alluvialer Brunnen |
| puits en terrain non alluvial | nichtalluvialer Brunnen |
| pôle en hiver | Winter-Pol |
| pôle en été | Sommer-Pol |
| radier en bois pour la protection du bassin d'affouillement | Vorfeldbedielung |
| radier en forme d'un S | Sinoidalschwelle |
| rafale en biais | Seitenstosswind |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| reconnaissance en aval-pendage | Aufschlussarbeit im Unterwerk |
| reconstitution en trois dimensions assistée par ordinateur | computergestützte dreidimensionale Rekonstruktion |
| registre des apports en superficie et en valeur | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| ressources disponibles en eau | verfuegbare Wassermenge |
| ressources disponibles en eau | Wasserdargebot |
| revêtement en pierres d'un ouvrage en béton | Steinverkleidung |
| revêtement en pierres d'un ouvrage en béton | Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk |
| revêtement en plaques de gazon | Rasenziegelbelag |
| revêtement en plaques de gazon | Rasenbelag |
| revêtement en terre compactée | verdichtete Erdauskleidung |
| revêtement épais en terre compactée | Dicke |
| revêtement épais en terre compactée | verdichtete Erdauskleidung |
| riverain en amont | Oberlieger |
| riverain en aval | Unterlieger |
| rivière en tresse | verästelter Fluss |
| rivière en tresse | verzweigter Fluss |
| roche en place | Festgestein |
| roche en place | Grundgestein |
| roche en place | anstehender Fels |
| roche en place | anstehendes Gestein |
| roche en place | Felsuntergrund |
| règle en verre | Glasmaßstab |
| réaction en chaine à la polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| réaction en chaînes de la polymérase | polymerase chain reaction |
| réaction en chaînes de la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réfraction en nivellement | nivellitische Refraktion |
| réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | Gefällsausgleich |
| saturation en cations | basische Saettigung |
| saturation en cations métalliques | Basensättigung |
| saturation en eau du sol | Traenkung der Boeden |
| semelle en bois | liegender Rost |
| semelle en rondins jointifs | Schwerboden |
| semelle grille en bois entrecroisé | liegender Rost |
| soulte en espèces | Geldabfindung |
| soulte en espèces | Abfindung in Geld |
| spécialiste en mensuration | Vermessungsfachmann |
| station synoptique en surface | synoptische Bodenstation |
| stockage en terrain congelé | Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich |
| stockage en terre gelée | Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich |
| stratification en alternance répétée | rhythmische Wechsellagerung |
| stratification en alternance répétée | Repetitionsschichtung |
| sécurité en cas de crues | Hochwassersicherheit |
| séparation et mise en rotation | trenn-und aufspinvorgang |
| taux de précaution en matière de mortalité par pêche | Fpa-Wert |
| taux de précaution en matière de mortalité par pêche | Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität |
| taux de précaution en matière de mortalité par pêche | Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit |
| taux de précaution en matière de mortalité par pêche | Vorsorgeniveau der Befischungsintensität |
| teneur en air du sol | Luftgehalt des Bodens |
| teneur en chaux | Kalkzustand |
| teneur en eau libre | freier Wassergehalt |
| teneur en eau à quinze atmosphères | fuenfzehn-Atmosphaeren-Wassergehalt |
| teneur en germes | Keimzahl |
| teneur en germes | Bakterienzahl |
| teneur en glace | Eisgehalt |
| teneur en humus | Humusgehalt |
| teneur totale en micro-organismes revivifiables | Gesamtgehalt vermehrungsfähiger Mikroorganismen |
| terrasse en gradins inclinés | geneigte Stufen-Terrasse |
| terrasse en pente | geneigte Terrasse |
| thermomètre utilisé en hydrographie | Thermometer fuer die Hydrographie |
| thermomètre utilisé en hydrographie | Hydrografisches Thermometer |
| théodolite pour visée en dressants | Steilschachttheodolit |
| traitement en cavité | Hohlraumbehandlung |
| transformation en marais | Versumpfung |
| transformation en marais | Versumpfen |
| transformation en steppe | Versteppung |
| transformation en tourbe | Vermoorung |
| transformation en tourbière | Vermoorung |
| transport des matériaux par ruissellement en filets | Runsenabschwemmung |
| transport spécifique de matières en suspension | Schwebstofftrieb |
| travail en atmosphère pressurisée | Druckluftarbeit |
| tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| tronçon en boucle | Schleifenabschnitt |
| tronçon en exhaussement | Auflandungsstrecke |
| tronçon en exhaussement | Akkumulationsstrecke |
| tronçon en exhaussement | Ablagerungsstrecke |
| tronçon en équilibre | Beharrungsstrecke |
| tronçon en équilibre | Gleichgewichtsstrecke |
| tronçon en érosion | Erosionsstrecke |
| tronçon en érosion | Eintiefungsstrecke |
| vagues en opposition de phases | phasenverschobene Wellen |
| vagues en opposition de phases | gegenphasige Wellen |
| valeur de saturation en oxygène | Sauerstoffsättigungswert |
| vent en altitude | Höhenwind |
| versant en érosion | Bruchlehne |
| vise-en-l'air | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| vise-en-l'air | Schlickauster (Mya arenaria) |
| vise-en-l'air | Strandauster (Mya arenaria) |
| vise-en-l'air | Grosse Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| volume de matières en suspension | Schwebstoffvolumen |
| volume de matières en suspension | Schwebstoffmenge |
| volume solide transporté en suspension | Schwebstofffracht |
| vue en plan | Grundriss |
| zone en glissement | Rutschungszone |
| zone en glissement | Rutschgebiet |
| échantillonnage en ligne | Linienzahlanalyse |
| échantillonnage en ligne | Linienprobe |
| éclair en fusée | "rocket lightning" |
| écoulement en crue | beschleunigter Abfluss |
| écoulement en décrue | verzögerter Abfluss |
| écoulement en milieu non saturé | Versickerung |
| élevage en croisement | Kreuzungszucht |
| épreuve d'essai en machine | Maschinenandruck |
| équilibre en ozone | Ozongleichgewicht |
| équivalence en substance | wesentliche Gleichwertigkeit |
| équivalent en eau de la neige | Wasseraequivalent des Schnees |
| érosion en griffes | Rillenerosion |
| érosion en nappe | Denudation |
| érosion en nappe | flächenhafte Erosion |
| érosion en nappe | Schichterosion |
| érosion en nappe | flächenhafte Abtragung |
| érosion en nappe | Flächenerosion |
| érosion en nappes | flächenhafte Erosion |
| érosion en nappes | Denudation |
| érosion en nappes | flächenhafte Abtragung |
| érosion en nappes | Flächenerosion |
| érosion en plaque | Schichterosion |
| érosion en plaque | Flächenerosion |
| érosion en profondeur | linienhafte Abtragung |
| érosion en profondeur | linienhafte Erosion |
| érosion en profondeur | Tiefenerosion |
| érosion en profondeur | Tiefenschurf |
| érosion en profondeur | lineare Erosion |
| érosion en profondeur | Linearerosion |
| érosion en rigoles | Rillenerosion |
| érosion en surface | Oberflächenerosion |
| érosion en surface | Oberflaechen-Erosion |
| étude des ressources en eau | Erhebung des Wasserdargebotes |
